poppy planting

Last tuesday, I had to be in Ypres

Vorige dinsdag moest ik in Ieper zijn.

I always walk underneath the Menin Gate then.

Dan wandel ik altijd onder de Menenpoort door.

I saw that the poppy planting had started.

Ik zag dat het planten van de poppies begonnen was.

My camera was still in my bag

since our short visit to Holland.

Mijn fototoestel zat nog in mijn handtas

sedert onze korte vakantie in Nederland.

On my way back I took some pictures

to share with all of you.

Op de terugweg nam ik wat foto's

die ik jullie graag laat zien.

Ten thousands of cardboard poppies were

planted near the Menin Gate.

Tienduizenden kartonnen klaprozen werden

bij de Menenpoort 'geplant'.

On the back of these poppies are personal messages

for the victims of both worldwars.

Op de achterkant van deze poppies

staan persoonlijke boodschappen

voor de slachtoffers van beide wereldoorlogen.

The immense poppy field was overwhelming to see.

Het immense klaprozenveld was overweldigend om te zien.

Last year students of Ypres planted the poppies.

They each planted a poppy on which they put

their own message too.

The other poppies had messages

from people all over the world.

Laatstejaarsstudenten van Ieper plantten de poppies.

Zij plantten ook elk een poppy waar ze

zelf een boodschap op schreven.

De andere poppies hadden boodschappen

van mensen van overal in de wereld.

The poppy has become THE symbol

of remembrance of the soldiers who died

in both worldwars.

There's no doubt the poem

written by the Canadian surgeon John McCrae
during World War I

after one of his good friends died

has very much to do with that.

He wrote it in Flanders Fields...

In Flanders Fields

by John McCrae

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw sunset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:

To you from failing hands we throw

the torch; be yours to hold it high.

If ye break faith with us who die

We shall not sleep,

though poppies grow

In Flanders fields.

John McCrae

May 1915

De poppy is hét symbool geworden

voor het herdenken van de gestorven soldaten

tijdens de wereldoorlogen.

Ongetwijfeld heeft het gedicht

dat de Canadese chirurg John McRay

tijdens de Eerste Wereldoorlog schreef

nadat één van zijn goede vrienden omkwam

daar veel mee te maken.

Hij schreef het in Vlaamse velden...

Dit is een vertaling van het gedicht

door Tom Lannoye.

In Vlaamse velden

(Tom Lanoye (2000) naar In Flanders Fields van John McCrae (1872-1918))

In Vlaamse velden klappen rozen open

Tussen witte kruisjes, rij op rij,

Die onze plaats hier merken, wijl in 't zwerk

De leeuweriken fluitend werken, onverhoord

Verstomd door het gebulder op de grond

Wij zijn de doden. Zo-even leefden wij.

Wij dronken dauw. De zon zagen wij zakken.

Wij kusten en werden gekust. Nu rusten wij

In Vlaamse velden voor de Vlaamse kust.

Toe: trekt gij ons krakeel aan met de vijand.

Aan u passeren wij, met zwakke hand, de fakkel.

Houd hem hoog. Weest gíj de helden. Laat de Doden

Die wij zijn niet stikken of wij vinden slaap noch

Vrede - ook al klappen zoveel rozen open

In zovele Vlaamse velden.