crabapples

These are crabapples from a tree

in the garden of my parents in law.

Deze malusappeltjes komen van een boom

in de tuin van mijn schoonouders.

Not only do those crabappletrees

flower beautifully in spring,

Niet alleen bloeien deze malusboompjes

prachtig in de lente,

they provide the most beautiful

red crabapples in autumn.

Just beautiful to see in the garden...

ze geven mooie rode

wilde appeltjes in de herfst.

Heel mooi om zien in de tuin...

...and aren't these red apples ideal for 

Christmasdecorations?

...en zijn deze rode appeltjes niet ideaal

om te gebruiken in Kerstdecoraties?

I decided to make a wreath

out of the crabapples 

I could pick and bring home.

Ik besloot een krans te maken

van de malusappeltjes die ik mocht

plukken en mee naar huis brengen.

I just glued the apples to a styrofoam wreath

and filled up the spaces with Iceland moss.

I really should have painted the wreath green first though

because with the apples shrinking slightly by now,

some white of the styrofoam wreath becomes visible.

Only thing I can do now is use more Iceland moss.

Ik lijmde de appletjes op een isomo(piepschuim) krans

en vulde de ruimtes ertussen met Ijslands mos.

Een volgende keer zou ik eerst de krans groen verven

want met de appeltjes die nu wat beginnen te krimpen

zie je hier en daar wat wit van de isomo krans.

Het enige wat ik er nu aan kan doen is

meer Ijslands mos toevoegen.

You know what I would love?

To have a crabappletree in our own garden.

Beautiful blossoms in springtime

and lovely red little apples in autumn,

a wonderful tree don't you think?

Weet je wat ik wel zou willen?

Een malusboompje in eigen tuin.

Prachtige bloesems in de lente

én rode appeltjes in de herfst,

heerlijk toch?

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian