Chrysanthemums

I really wanted to let you enjoy with me

the Chrysanthemums along the driveway.

I posted about them here and here already

but once they finally came to bloom,

it started raining and raining,

there was wind and more wind,

they hung down completely.

Now, one week later, 

much colder but also

much less rain and wind,

they have lifted their stems

to let us enjoy the beautiful flowers

before frost sets in.

I wou jullie al een tijdje laten

meegenieten van de chrysanten die

langs de oprit in bloei staan.

Ik postte er eerder over hier en hier

maar net toen ze volop in bloei kwamen

was er regen en meer regen,

wind en meer wind,

de planten hingen er troosteloos bij.

Nu, een week later, hebben de bloemstelen

zich helemaal terug opgericht om ons

eindelijk te laten genieten van

de mooie bloemenzee

voor de vorst in het land is.

It all started with one little plant

I got from my parents' garden,

a piece from one of their own plants.

After a couple of years I divided that plant

and kept doing the same several times
in the following years,

until there were enough plants to fill

the border along the driveway.

It was a work of patience

but so worth it,

it puts a smile on my face

every time I drive up the driveway.

It brings so much colour in

this otherwise grey time of year.

Ik startte met één klein plantje,

gekregen van mijn ouders

als een stukje van één van de planten in

hun eigen tuin.

Na enkele jaren deelde ik die ene plant

en de volgende jaren deed ik dat nog
een paar keer met de planten

waardoor er nu eindelijk voldoende zijn

om de border langs de oprit te vullen.

Het was een geduldwerkje

maar het was het waard!

Elke keer als ik de oprit oprijd,

toveren de kleurrijke bloemen

een lach op mijn gezicht.

Ze brengen zoveel kleur

in deze grijze dagen.

For everyone who had a joyful day,

I hope these flowers made it complete,

for the people who maybe haven't had such a great day,

I hope these flowers brightened it up a bit!

Voor iedereen die een vrolijke dag achter de rug heeft,

hoop ik dat deze bloemen het plaatje compleet maken.

Voor zij die er misschien een wat mindere dag op zitten hebben,

hoop ik dat deze bloemen hen wat opvrolijken!

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian