Posts tonen met het label kids. Alle posts tonen
Posts tonen met het label kids. Alle posts tonen

woensdag 3 juli 2013

the border at the end of spring

 
 
 
 
 
This was the border a while ago. There's the pink from Geranium Endressi, some blue from the other Geraniums, some colourful dots from the last Columbines blooming and yellow from the Lady's Mantle starting to bloom. Seen as a total it looks a bit like an impressionist painting don't you think?
Maybe the 'edited' photos beneath give an even better impression.
 
Dit was de border een tijdje geleden. Er is roze van de Geranium Endressi, wat blauw van de andere Geraniums, enkele kleurrijke stippen van de laatste bloeiende Akeleien en geel van de Vrouwenmantel die net begint te bloeien. Als geheel gezien heeft het iets van een impressionistisch schilderij vind je ook niet?
Misschien geven de 'bewerkte' foto's hieronder die impressie nog beter weer.
 
 
 
 


Columbines are all faded by now, showing only green seedpods, and in many cases the Columbines have fallen to the ground. Only the yellow from Lady's Mantle and the pink from Geranium Endressi is left in the border. We'll have to wait for the Hydrangea's to start blooming to have some more colour again.

This was a little leap back into the past. I wanted to post this earlier but with the end of the schoolyear, things were a bit hectic as always and especially this year because our oldest was in his final year of highschool which he ended with beautiful results. Six years of Artschool which he took every saturday ended as well, for now at least. So we attended two 'goodbye' parties last week. He can be proud of what he's accomplished and of course we as parents are as well. From next year on, it will be all about history for him. That's what he chose to study which was no surprise to us at all. For our youngest daughter, there was also a choice to be made of which direction she was going to take into her studies, and after a long time of hesitating she finally made the decision, a decision we applaud. Our middle son is starting his final year in highschool next schoolyear, which is a special year I hope he will be able to bring to a good end as well. He still has no idea on what he'd want to study afterwards though. We hope that will become clearer as the year passes and he will be able to make the choice that's right for him. We will be there all the way to support him on this search.
Schoolbooks from the past schoolyear have been sold and secondhand books for the next year have been bought but those will remain untouched for now, as it is vacation! You wouldn't think that by looking at the weather though. We had a lot of rain again last night and all through the night. All the seedlings in their containers that finally started to grow have been beaten down by the rain. I had put the containers close together in the most sheltered place on the terrace and even added some support but that didn't help. Nothing much I can do about it now but wait and see. On a positive note this is the very first year I didn't have to water the plants in the garden at all yet. I normally have to start doing that from the month of May on because the clay soil in the garden becomes hard as a rock from then on but not this year. One question still though, did you see any butterflies yet this year? I haven't seen any sofar. They're probably waiting for nicer weather as well.


De Akeleien zijn intussen helemaal uitgebloeid, alleen de groene zaaddozen zijn nog zichtbaar maar veel Akeleien zijn ook omgevallen. Alleen het geel van de Vrouwenmantel en het roze van de Geranium Endressi is nog zichtbaar. Het is nu wachten tot de Hortensia's beginnen bloeien om weer meer kleur in de border te hebben.

Dit was even een sprong terug naar vorig seizoen. Het was iets wat ik al een tijdje wou posten maar met het einde van het schooljaar was het nogal druk en kwam ik helemaal niet aan bloggen of bloglezen toe. Vooral nu onze oudste zijn zes jaar middelbaar erop zitten heeft wat met de nodige luister gevierd werd natuurlijk. Hij sloot zijn zesde jaar af met een rapport dat gezien mag worden wat nog eens zo leuk is. Ook van de kunstacademie(deeltijds kunstonderwijs dat hij op zaterdag volgde en niet had willen missen) nam hij (voorlopig?) afscheid. Ook daar een afscheidsfeestje uiteraard. Hij kan trots zijn op wat hij bereikt heeft en dat zijn wij als ouders natuurlijk ook. Voor onze jongste dochter was het dan weer een studiekeuze maken wat toch belangrijk is en waar intussen de knoop is doorgehakt. Onze middelste zoon begint volgend schooljaar aan zijn laatste jaar middelbaar, toch een bijzonder jaar dat ook hij hopelijk goed zal afsluiten. Intussen zijn alle schoolboeken van vorig schooljaar doorverkocht en boeken voor het volgend schooljaar tweedehands aangekocht maar die blijven nog even onaangeroerd liggen want nu is het vakantie! Al zou je dat aan het weer niet zeggen. Vorige avond en nacht hadden we felle regen en daardoor zijn de zaaibloemen die eindelijk wat begonnen groeien in hun potten allemaal naar beneden geslagen. Ik had ze wat beschut en dicht bijeen gezet én steun voorzien maar dat kon niet baten. We zien wel wat er van komt. Maarre, hebben jullie dit jaar al vlinders gezien? Hier nog geen enkele. Wellicht wachten ook zij op mooier weer.


Marian



 
 
 

zondag 17 maart 2013

Two birthdays

 
Twee verjaardagen.
 
 
 
De voorbije week niet één maar twee verjaardagen in ons gezin.
Manlief en dochterlief verjaren met één dag verschil.
 
Not just one but two birthdays in our family last week.
My husband and our daughter have their birthdays just one day apart.
 
 
 

Daar hoorde uiteraard een taart bij,
of eigenlijk een cake, een chocoladecake om precies te zijn,
want alhoewel dochterlief niet zo'n chocolade eter is,
is deze cake wel haar favoriete cake
Geen betere gelegenheid dan haar verjaardag
om die te bakken.
 
That called for some pie of course,
I should say cake really, chocolate cake to be exact,
our daughter's favourite cake.
Not a better occasion than
her birthday to bake that cake. 
 
 
 

We vonden zelfs genoeg kaarsjes om er
een echte verjaardagstaart van te maken
en hoe groot ze ook worden, kaarsje uitblazen
blijven ze allemaal fantastisch vinden.
 
We found the amount of candles needed
to make it a real birthday cake
and no matter how old they are,
they always love to blow out the candles.
 
 
 

 
Fijne nieuwe week iedereen!
 
Happy new week everyone!
 
 
 
Marian
 
 
 
 
 

donderdag 7 februari 2013

Nog honderd dagen - Jeans to Pirate boots


Het is bijna niet te geloven
maar onze oudste viert al zijn 'honderd dagen',
de laatste 'honderd dagen' in het middelbaar onderwijs,
morgen maar eigenlijk ook al vanavond en vannacht
want niet enkel morgen  maar ook al vandaag is er
een fuif en wordt er gevierd. Wat een verschil met onzen tijd.
Toen werden die 'honderd dagen' helemaal niet geapprecieerd
door de leerkrachten in mijn strenge meisjesschool,
want ja, toen was er nog geen sprake van 'gemengd',
toen had je het lyceum voor de meisjes en het college
waar de jongens samengepakt zaten. Tegenwoordig
kan je het je niet meer voorstellen dat er aparte
meisjes- en jongensscholen zijn.
En zo zijn ook de 'honderd dagen' geëvolueerd en
een deel geworden van het schoolse leven. Het wordt
door school en leerkrachten niet alleen geduld
maar er is op die dag geen les voor de zesdes (ik zie mezelf
daar nog altijd zitten helemaal als Pierrot met traan en al haha,
duchtig oefeningen van wiskunde makend want ooooo wat was
die van wiskunde kwaad op die bewuste dag van de honderd dagen)
en mag de school eens helemaal versierd worden door die zesdes
(is al gebeurd intussen, 'tè sjiek wè!' heb ik van horen zeggen)
en krijgen die de vrijheid om binnen  de perken hun
eigen programma voor de schooldag te organiseren
wat helemaal nog niet zo mis is want het is een goede
oefening in organiseren en afspraken maken en....
(waarom zagen ze dat in onzen tijd niet in....  ;))
Dat 'organiseren' begint al vroeg in het schooljaar en ik mag zeggen,
het zorgt ervoor dat de groep zesdes alleen maar hechter
wordt en er nu een mooie 'honderd dagen' gevierd kan worden
als afscheid van zes jaar middelbaar.
Morgen komen daar dan uiteraard de verkleedkleren bij.
Het piratenpak werd gehuurd (een drukte van jewelste in
de carnavalswinkel met al die studenten en dan ook nog
eens vele carnavalsvierders die pakken aan het passen waren)
maar daar zijn geen piratenboots bij wat toch wel een beetje
jammer was. Dus ging ik eens diep nadenken en kwam uiteindelijk
tot een heel simpele oplossing die ik hier uit de doeken wil doen
want geef toe, een piraat zonder piratenbotten dat is maar niets
en wie wil nu eens niet voor een dag piraat zijn...
O ja, zelfs de meisjes, piratenmeisjes zullen ook van de partij zijn morgen.
 
 
Men neme een oude jeans
en knipt de broekspijpen af.
Knip daarna het bovenste stuk van elke pijp af
zoals je ziet op de foto.
 
 
 
 
Bovenste deel gewoon ondersteboven op
de rechte broekspijpstukken leggen en
zie je hoe de piratenlaarzen
al zo'n beetje zichtbaar worden?
 
 
 
 
Alles binnenste buiten keren en aan elkaar stikken.
De rechte pijp stop je daarvoor in de flap
en die stik je rondom aan elkaar.
 
 
 
 
Wanneer je alles terug naar de goede kant keert, heb je dit.
 
 
 
 
Als je de flap dan overslaat, ziet het er zo uit.
 
 
 
 
Nu nog een net randje onderaan de flap stikken en klaar!
Van broekspijpen tot piratenlaarzen,
ttz de schacht ervan, eronder draag je gewoon je schoenen, makkelijk.
 
 
 
 
Omdat de 'laarzen' niet naar beneden zouden zakken kunnen ze
onder de flappen met een eenvoudig lint(ik knipte gewoon twee
lange repen stof) vastgestrikt worden rond de kuiten of boven de
knieën afhankelijk van hoe lang je de laarzen maakt).
Op onderstaande foto probeer ik een beetje duidelijk te maken
wat ik bedoel. Het lint is niet echt nodig want de piratenbroek
die je in de laarzen stopt, zorgt er ook al voor dat de laarzen niet afzakken.
Bovendien mogen de laarzen wel wat slobberen vind ik.
 
 
 
 
Even vlug passen. Nog niet met piratenbroek maar da's niet zo erg.
 
 
 
 
Goedgekeurd. Oef!
 
 
 
 
Een creatieve oplossing waarbij het stikken tot een minimum
herleid is door het gebruik van een oude jeans. Wel zo gemakklijk
als je zoals mezelf niet zo heel erg goed met een naaimachine overweg kan.

 
See how a simple old jeans can be transformed into pirate boots?
This is a full dutch post for once but if there are questions,
feel free to ask.
 
 
 
Marian



zaterdag 2 februari 2013

poetry+math+doodles


Not feeling well AT ALL, because of a nasty FLU virus
that hits one person at a time in our family and now
decided to pay me a visit as well. O I hate not feeling well,
really can't just accept that, it's something strange with me,
it makes me angry and impatient when I'm ill. I don't mind
caring for others while they're sick but I can't handle being ill
myself very well I must say.
 
But that wasn't really what I wanted to talk about.
Although not feeling well, there was a joy today,
as our oldest son won the second place in the
poetry contest he entered a while ago.
With a very short poem titled 'mathematics',
and with using math terms in the poem, I'm sorry but 
I really can't translate it into English.
 Translating poems isn't the easiest thing to do as it is I think,
even without mathematics terminology in it.

 
Ondanks het feit dat ik me HELEMAAL niet goed voel voor het ogenblik,
want die vervelende GRIEP die hier alle gezinsleden één voor één aandoet,
heeft momenteel mezelf uitgekozen als volgend slachtoffer, was er vandaag
toch een lichtpuntje dat voor vreugde zorgde.
Onze oudste zoon werd tweede bij de poëzie wedstrijd
van Jeugd en poëzie.
 Zijn gedicht? Kort maar krachtig en met als
titel 'Wiskunde'.
 
  

Wiskunde
 
cynische ironie van
irrationale aantallen met
complexe aanverwanten
die leiden tot reële breinschade 
 
de functie ervan
vloog zojuist uit de bocht
 
  

Zoals gezegd kort en krachtig,
echt een jongensgedicht zeg maar
en met wel wat wiskundige termen erin verwerkt.
Schreef ie ooit op de binnenkant van zijn ringmap,
en staat er nog,
dus moest dat toch even op de foto....

The poem he handed in was a small poem
he wrote on the flap of a ringbinder once
and it's still there, so I just had to take a picture,
and while at it, I photographed some of his
doodling in between the notes in his courses.

 
 

 
Wiskunde en taal verenigd.
Terwijl ik dit gedicht fotografeerde,
viel deze doodle me op,
en werd die ook op foto gezet.... en meer....




Muzieknoten tussen de integralen door....

Some music in between math exercises.




en meer muziek geïnspireerde doodles in de kantlijn....
 

 
 
Zie je die oogjes links op de map naast het blad?
Lieve oogjes vond ik dat.
 
Notice the eyes on the left next to the page?
Adorable eyes I thought.
 
 


Dit vind ik echt een mooie,
zo op de witte randen van twee naast elkaar liggende pagina's.

Really love this doodle,
covering the borders of two pages lying next to eachother.




Had to take several pictures of this one.

Hier moest ik verschillende foto's van maken.






And there is that jokerman again.
Not so friendly looking that one....

En daar is de joker weer.
Die ziet er niet bepaald vriendelijk uit....


 
 
This one looks a bit friendlier.
 
Die ziet er wat vriendelijker uit.
 



And this little guy is even funny.

En deze ziet er zelfs grappig uit.




A rather squared person with name this time
in between chemistry notes.

Een eerder hoekig personage met naam dit keer
tussen de chemie krabbels door.




And on the back flap of the ringbinder:
another squared guy and a another verse
written in our local dialect this time.

En achteraan op de binnenkant van de ringmap
nog een hoekig persoontje, met een vers,
geschreven in het plat Vlamsch dit keer.




Dit was eens iets helemaal anders voor deze blog.
Fijn weekend allemaal!

This was something totally different for this blog.
Have a great weekend everyone!
And for everyone on the other side of the world
 have a happy new schoolyear.



Bye,
Marian



 



 
 

zaterdag 22 december 2012

Giftwrapping

 

 
 
 
by daughter who totally went for
the typical Christmas colours.
Very festive and bright,
quite a contrast to the rainy, grey weather outside.
My picture for today.


Wishing you a cosy and warm sunday.

Bye,
Marian
 

 
 

maandag 24 september 2012

Stars

 
 
 
 
Fall, the season that sometimes brings gorgeous enjoyable and sunny days
but also the season that brings lots of rain and wind and sometimes thunder.
It's the season when we start spending more time inside again and like to
make it cosy and enjoyable with candlelight and, for me anyway, with
plaids and cushions. At the time, fall is showing us its worst side,
so time is spent indoors and used to create some cosiness, not for the livingroom
but for daughters bedroom. She's so into stars and I decided to try and make
some starry cushions. I was very pleased afterwards. Time spent behind the
sewing machine is always pretty stressful in my case ;-)
That machine has a will of its own.... I think....
But this time things went OK and in one afternoon, I hadn't thought it possible,
knowing how I always struggle with a sewing machine, but I did it,
in one afternoon I made these two starry cushions, one heartshaped to add
some 'mom' as well, I am and have always been into hearts ;-)
Daughter was so thrilled with them. Mission accomplished I'd say.
Oh, and I baked an apple pie as well, not so clumsy when it comes
to baking if I say so myself ;-)
As always, the pie was gone in no time.
I did have time first though to add some homemade starry decorations.
 
 
Herfst, het seizoen dat soms nog prachtige, mooie en zonnige dagen
in petto heeft maar ook het seizoen dat veel regen, wind en soms donder brengt.
Het is het seizoen dat er meer tijd binnen doorgebracht wordt en dat we het
graag gezellig maken met kaarslicht en, in mijn geval toch, plaids en kussens.
Voor het ogenblik toont de herfst zich van zijn ergste kant en dus wordt binnen
tijd doorgebracht onder andere met het maken van enkele kussens, niet voor de
woonkamer maar voor de kamer van dochterlief. Ze is gek op sterren en daarom
probeerde ik sterrenkussentjes te maken. Ik moet zeggen dat ik best tevreden ben
met het resultaat. Plaatsnemen achter een naaimachine is altijd behoorlijk stressvol
in mijn geval ;-) Die machine lijkt wel een eigen willetje te hebben.... of zou
het toch aan mij liggen.... Maar dit keer ging het helemaal goed en in één namiddag,
ik hield het niet voor mogelijk, in één herfstige namiddag maakte ik deze twee
kussentjes, ééntje in hartvorm om toch ook wat van mezelf erin te leggen want ik ben
en was altijd al gek van hartjes. Dochterlief was heel blij met de nieuwe aanwinsten
voor haar kamertje. Taak volbracht. O ja, ik bakte ook een appeltaart, bakken gaat me
véél beter af dan stikken ;-) en die werd zoals altijd in geen tijd helemaal verorberd.
Ik nam wel eerst de tijd om de taart van wat sterrendecoratie te voorzien
vooraleer ik het woord 'TAART' door het huis liet weergalmen.
 
 
 
 
 
 
 I wish everyone a happy new season, fall or spring.
 
Ik wens iedereen een fijn nieuw seizoen, herfst of lente.
 
 
 
 
Bye,
Marian
 
Groetjes,
Marian
 
 
 

maandag 6 augustus 2012

Surprises

I always love to surprise people, especially the kids,
and especially on their birthday.
I guess that must have brought my daughter to ideas.
This time I was the one to be surprised for a change.


Mensen verrassen, in het bijzonder de kinderen,
en nog in het bijzonder op hun verjaardag,
is iets wat ik graag doe.
Blijkbaar bracht dat mijn dochter op ideeën
want dit keer werd ik voor de verandering eens verrast.




Last week she asked me not to enter her room at all
and she also needed a needle... and thread in different colours...
and if I had some old cushions lying around, that would be nice too...
and if she wanted to cut those up, would that be a problem...???
So I knew she was up to something...
Did she need any help at all? No....


Vorige week werd me alle toegang tot haar kamer verboden.
Ze had wel het één en ander nodig:
een naald en draad in verschillende kleurtjes...
en wat kussens die ik niet meer nodig had
want die zouden verknipt worden zo wist ze te zeggen...
Dat ze iets van plan was, was duidelijk...
Of ze misschien hulp nodig had? Neen...

 


Today I saw what she created all by herself,
my birthday gift from her, made especially for me.
Could I be any happier? No!
Isn't it wonderful how she did this all by herself,
especially since this was the first time she
worked with needle and thread and pieces of fabric.


Vandaag werd duidelijk waar ze al die tijd aan gewerkt had,
haar zelfgemaakte verjaardagskadoo voor mij.
Was er een kadoo dat me blijer kon maken dan dit? Neen!
Fantastisch hoe ze dit helemaal alleen klaarspeelde,
vooral omdat het de eerste keer was dat ze met naald en draad
en wat stof aan de slag ging.

 


And as if that wasn't enough I was forbidden to bake anything today,
as I normally do on any birthdays in our house, my own included,
and then she surprised us all with this gorgeous and delicious pie
she baked all by herself.


En alsof dat nog niet genoeg was,
verbood ze me ook om wat dan ook te bakken vandaag,
zoals ik normaal gezien bij elke verjaardag hier in huis doe,
en verraste ze ons met deze fantastisch lekkere taart
die ze ook al helemaal alleen bakte.




Thank you so much
my creative and already so very grown up and independent daughter.
I'm so proud of you.
You made my day!


Dankjewel
mijn creatieve dochter, intussen al zo zelfstandig en 'groot' geworden.
Ik ben zo trots op jou.
Je maakte er een onvergetelijke dag van!




Your mom

Je mam





zondag 29 april 2012

happy faces


What to do when the weather is
nothing like spring.

Wat gedaan als het weer
gewoon helemaal niet als lente aanvoelt.



Bake an apple-cinnamon-pie!

Een appel-kaneel-taart bakken!



I guarantee you,
happy faces all around.
That pie was eaten faster than it was baked,
I have to say.
Happy mom too.
I just love it when they all
love the things I make and bake for them.
No, I don't even have to take a bite of that pie myself.
;-)

Gegarandeerd blije gezichten!
Deze taart was vlugger op
dan de tijd nodig om ze te bakken
moet ik toegeven.
Maar ik vind het fantastisch
als wat ik klaarmaak en bak
zo lekker gevonden wordt en zonder pardon
verorberd wordt.
Het maakt me een gelukkige moeder,
en dan heb ik zelfs geen hap van de taart nodig.
;-)




And then in the evening,
a ray of sunshine
that makes the fritillaria
light up
as if it were
little fairy-lights.


En dan 's avonds,
een zonnestraal
die de kievitsbloemen oplicht
als waren het kleine lampionnetjes.




Have a fantastic week everyone
and maybe...
bake something for someone...
or...
just catch that ray of sunshine...


Fijne week iedereen
en misschien...
bak je ook wel iets voor iemand...
of...
vang je die enkele zonnestraal...





Even later in the evening we got this amazing, dramatic
sky.
I just couldn't keep that from you.


Nog later op de avond was er die wonderlijke, dramatische
lucht.
Die moest ik jullie gewoon ook laten zien.






No idea what it predicts.
More wind, more rain, storm,...????
Or a sudden change of weather????
We'll see....


Geen idee wat zo'n lucht precies inhoudt.
Meer wind, meer regen, onweer,...????
Of een plotse weersverandering????
We zullen zien....









Bye,
Marian

Groetjes,
Marian




zondag 15 januari 2012

Sprinkles and swirls, Helleborus and the first ladybird of 2012


Na een computerloze week
vandaag weer even een kijkje proberen te nemen
bij al jullie blogs;
ik zeg wel 'proberen' want wat was me dat???
Heel veel blogs bleven blank bij openen
en nergens kon ik reacties nalaten.
Hopelijk is dit euvel bij blogger wellicht(???) gauw opgelost.





Geen computer maar wél camera
en dus tussen de bedrijven door 
ook vorige week soms eens een foto genomen.


Er waren de cupcakes die dochterlief op de
laatste dag van de kerstvakantie
bakte en versierde.





Er was de Helleborus die nu volop aan de bloei is buiten
en ondanks de wind op de foto moest.




Er staat ook een Helleborus Orientalis maar
jammergenoeg wil die niet bloeien.
Iemand enig idee hoe dat komt?
Ik dacht dat deze 'makkelijker' was dan de 'Niger'
die hier duidelijk wel volop bloeit.





En er was ook het eerste
piepauwtje(lieveheersbeestje) van 2012.



Fijne nieuwe week iedereen.


Groetjes,
Marian