woensdag 23 april 2014

Walking in Bluebell woods

 
Wandelen in bossen vol wilde hyacinten. 
 
 
In België is vooral het Hallerbos bekend om zijn blauw tapijt van wilde hyacinten onder een nog pril frisgroen bladerdek van de bomen in de lente. Daar zijn we nog nooit geweest maar vorig weekend ontdekten wij dichter bij huis bossen van een kleiner formaat weliswaar maar toch ook met het wilde hyacinten tapijt en de moeite van het bezoeken waard. Geniet je mee?
 
Famous for its bluebells in Spring is het Hallerbos in Belgium(where I've never been sofar) but much closer by are also some interesting forests where the bluebells can be admired. Sit back and enjoy.
 
 
Eerst trokken we net de grens over naar Sint-Janskappel in Frankrijk waar je het regionaal park
Marguerite Yourcenar vindt. Een heel mooi natuurlijk park waar we naast wilde hyacinten ook een wit tapijt van daslook ontdekten.
 
Just across the border is Sint-Janskappel in France with its regional park Marguerite Yourcenar. A gorgeous natural park where we discovered not only bluebells but also a carpet of snowy white wild garlic.
 
 
 
 
 
Mooie natuurlijke mix van boshyacinten en daslook.
 
Beautiful natural mix of bluebells and wild garlic.
 
 
 
 
 
 Maar niet alleen de boshyacinten stelen de show,
ook de bomen zelf en de omgeving en vergezichten die je vaak hebt zijn de moeite waard.
 
Not only the bluebells steal the show though,
the trees themselves and the surroundings with often great views are worth the walk.
 
 
 
Grenzend aan het park Marguerite Yourcenar en pal op de grens van België en Frankrijk, is er de
Zwarteberg waar het blauwe tapijt zich gewoon verder uitspreidt.
 
Right next to the park is the forest belonging to de Zwarteberg (Blackmountain) right on the border of France and Belgium.
You can just walk from the park into the forest where the blue carpet just goes on.
 
 
 
 
Een eind van de Zwarteberg brachten we de Kemmelberg ook een bezoekje. Misschien kennen jullie de kasseistrook naar de top van de Kemmelberg als kuitenbijter in verschillende wielerwedstrijden. Wel, ik kan je verzekeren, als je de top te voet over diezelfde kasseien beklimt, is het al evenzeer een kuitenbijter ;) Maar we werden wel beloond met een mooi zicht op de hyacinten in het bos. Jammergenoeg was een wandeling niet mogelijk want ter bescherming van de begroeiing is het bos er helemaal afgesloten. Dan maar doorheen de afsluiting wat foto's genomen, net als veel anderen die hetzelfde deden. Neen, we waren er niet de enigen die het schouwspel kwamen bekijken.
 
A little further than de Zwarteberg is Kemmelberg which we visited as well. Kemmelberg is well known among cyclists as a hard one to climb and believe me, it is as hard climbing the cobble stoned street to the top of the mountain by feet as it is on a bike ;) but the reward is well worth it: A beautiful view on the bluebells in the forest. Pity we couldn't walk in the forest on the top as it was closed to protect the new growth. I just had to take some pictures through the fence then, like many other people who did the same. No, we weren't the only ones there enjoying the beautiful view.
 





Bij de Warande, een kasteel en het gemeentehuis in Kemmel, is er nog een stuk bos en daar kon wel gewoon in gewandeld worden, omringd door wilde hyacinten.
 
Near the Warande, a castle and the townhall of Kemmel, there's a smaller piece of forest as well and that wasn't closed, we could walk there surrounded by bluebells. 
 
 
 
 
 
 
 
Marian
 
 
 
 

zaterdag 19 april 2014

Poppies for Easter

I had been noticing one of the 'popular' blogposts I made some years ago.
The title was "Snowballs for Easter" and that inspired me for this blogpost's title.
 
Toen ik deze post begon, vroeg ik me af wat de titel zou worden en toen
dacht ik aan de blogpost van enkele jaren geleden die ik al een tijdje
bij de 'populaire posts' zie staan, "Snowballs for Easter" genoemd.
Dat bracht me op 't idee om deze post "Poppies for Easter" te noemen,
"Klaprozen voor Pasen" dus.
 
 
Not poppies from my own garden though, no, poppies in the Jardin de Luxembourg
in Paris. My daughter had won tickets for Disneyland a while ago and so
we(me and my daughter) decided to pay it a visit this Easter vacation.
Believe it or not but I had never been in Disneyland before, my daughter went
there once before on a schooltrip for a day.
The Disneyland tickets were for a day as well but since my daughter had never been in Paris
and I hadn't been there either for the last 25 years, we booked a hotel and stayed overnight
to visit Paris as well. One thing is for sure, we will have to go back, there is just so much
to see and do in Paris and so many things we didn't see and do yet.
 
Geen klaprozen uit eigen tuin weliswaar, neen,
klaprozen uit Parijs, de Jardin de Luxembourg welteverstaan.
Dochterlief won een tijd geleden tickets voor Disneyland en
we(dochterlief en mezelf) besloten om deze Paasvakantie er eens op uit te trekken.
Geloof het of niet maar ik was nooit eerder in Disneyland, dochterlief was er ooit
wel op schoolreis geweest voor een dag.
De tickets waren ook voor een dag maar omdat dochterlief nog nooit Parijs zag
en het van mij ook al meer dan 25 jaar geleden was dat ik er nog eens was,
besloten we een hotel te boeken en ook een dagje Parijs mee te pikken.
We lieten de mannen thuis en weg waren we. Eén ding is zeker, hier moeten
we nog eens terugkomen, zoveel te zien en te beleven in Parijs!
Eén dag is gewoon veel te weinig.
 
 
 
  For this one day in Paris we decided to see all the main attractions and also
some I love and remember from way back, like the Jardin de Luxembourg,
very near Quartier Latin which I've always loved.
 
Voor ons dagje Parijs besloten we zoveel mogelijk de
belangrijkste bezienswaardigheden van Parijs te zien,
en ook enkele van mij favorieten zoals de Jardin de Luxembourg,
vlakbij het Quartier Latin, dat ik zo'n gezellig stukje Parijs vind.
 
 
 
The weather in Paris was gorgeous! Spring in Paris felt like summer really.
We came home to a windy and cold Belgium. Unbelievable how
the temps here have dropped! There had even been
frost overnight while we were away.
 
Het weer in Parijs was gewoon prachtig! Lente in Parijs voelde eerder als zomer.
We kwamen achteraf thuis in een winderig en koud België. Wat waren
de temperaturen hier naar een dieptepunt geschoten!
Er was zelfs nachtvorst geweest terwijl we weg waren.
 
 
 
But anyway, in the Jardin de Luxembourg, the little boats I remembered so well,
were still/already floating. I had been wondering if those would still be there just like
 more than 25 years ago. They were! The weather was gorgeous and a lot of
people were relaxing in the garden, kids playing and having fun with the little boats.
Me having fun with my camera ;) We strolled the garden, enjoyed the sun relaxing
on the chairs, it was great! As we were walking in the garden I noticed poppies. Couldn't
believe my eyes at first. I had been expecting to see some tulips or other spring
bulbs blooming but those had all faded already. But there were poppies,
so beautiful. I could have kept photographing them. Poppies for Easter in Paris!
 
Maar hoedanook, in de Jardin de Luxembourg dreven de kleine bootjes, die ik
me van meer dan 25 jaar geleden nog zo goed herinner, nog altijd/opnieuw rond.
Ik had me al afgevraagd of die er nog zouden zijn en ja hoor, dat waren ze.
Met dit prachtige weer was er veel volk aan het relaxen op de vele stoelen
in het park, terwijl kinderen speelden en zich amuseerden met de bootjes op de vijver.
We wandelden in de tuin, genoten van de zon terwijl we wat uitrustten op de stoelen,
en ik amuseerde me met het nemen van foto's ;) Terwijl we aan het wandelen waren,
merkte ik de klaprozen op. Ik had me aan tulpen en andere lentebollen in bloei
verwacht maar die waren allemaal al uitgebloeid. In de plaats daarvan waren er
deze poppies. Ik had ze wel kunnen blijven fotograferen.
Klaprozen voor Pasen in Parijs! 
 
  
 
I wish you all a Happy Easter!
 
Fijne paasdagen iedereen! 
 
 
Marian