zaterdag 30 oktober 2010

Still blooming


Nog altijd in bloei.





De Spaanse Margrieten blijven maar bloemen produceren
en als de zon er een beetje doorkomt
openen die zich ook, anders blijven ze gewoon dicht.

The Cape Marigold keep producing flowers
When the sun comes through, the flowers open,
otherwise, they just stay closed.




Hydrangea's zijn al helemaal ongelooflijke planten.
Nu nog worden nieuwe knoppen gevormd,
of die ooit nog tot bloei zullen komen,
zal afhangen van wel of geen vorst in de komende weken.

Hydrangea's are the most unbelievable plants.
They still produce new buds,
whether those will ever bloom,
will depend on frost or no frost in the upcoming weeks.


Groetjes,
Marian

Bye,
Marian

vrijdag 29 oktober 2010

Close-up





of a leaf changing colour.
All the autumn colours in one single leaf.

Close-up van een verkleurend herfstblad.
Alle herfstkleuren in één enkel blad.

   Oranje    Orang             
        Rood    Red
          Bruin    Brown                        
Geel   Yellow

                        en toch ook nog altijd wat GROEN           
and there is also some GREEN left.


Have a colourful weekend,
Marian

Kleurrijk weekend,
Marian

donderdag 28 oktober 2010

Even Hagar...

... can't escape autumn ;-)



Zelfs Hagar ontsnapt niet aan de herfst ;-)



woensdag 27 oktober 2010

Reflection in a compass

    


Seems like spring or summer
while in fact it's autumn.

A compass mis-leading us... Hmmm...


Weerspiegeling in een kompas.
Het lijkt wel lente of zomer
terwijl het herfst is.

Mis-leid door een kompas... Hmmm...


Bye,
Marian

Groetjes,
Marian

maandag 25 oktober 2010

Butterfly, butterfly....



So very much alive,
enJOYing its FREEDOM,
the SUN
and
a little FLOWER




Vlinder, vlinder...
Zo vol leven,
genietend van de ZON,
de VRIJHEID
en
een klein BLOEMETJE




Totally inspired by this ;-)
Thanks  ~*~Saskia~*~ !

Helemaal geïnspireerd door de quote
die ik hier bij Saskia vond!
Dankjewel  ~*~Saskia~*~!




Bye,
Marian

Groetjes,
Marian

I let autumn in...


I have been struggling with myself
to let autumn in the house.
Somehow the shells, sailing boats, lighthouse, ...
didn't match the overall fall feel
that had taken its slow steps into the house.


Ik was nogal in tweestrijd met mezelf
over wel of niet de herfst zijn intrede laten doen in huis.
Op de één of andere manier pasten de schelpen, zeilboten, vuurtoren,...
niet meer bij het alsmaar meer binnensijpelende herfstgevoel.





So, I decided to finally give in and take out the fall decoration.
Nothing too much, just some faded orange lanterns
I've had for years and I don't mind that they have faded,
I like them better that way than too bright.
I also keep reusing the dried bracket fungi
('elfenbankjes' in dutch, literally translated that would be 'elves benches',
 which sounds much nicer, I think...)
and the dried pods of lotusflowers every year. 


Dus besloot ik eindelijk toe te geven en de herfstdecoratie boven te halen.
Niets groots hoor, gewoon wat oranje lampionnetjes
die ik al jaren heb en die eigenlijk al verbleekt zijn
maar dat vind ik dan weer niet erg,
daar hou ik meer van dan wanneer ze er nog heel
schreeuwerig oranje uitzien.
Ook de elfenbankjes, wat een heerlijk naam vind ik dat,
en de gedroogde zaaddozen van lotusbloemen
die ik al jaren heb, blijf ik telkens weer hergebruiken.






I took the dried hydrangeas
that had to leave the building a while ago
and arranged them into bouquets
all around the house.
I think I will be able to stand them
until Christmas decoration makes its entry!


De gedroogde hortensiabloemen
haalde ik weer boven.
Die verdwenen een eind geleden richting garage,
weet je nog ^_^
Ik zette ze in verschillende boeketten
her en der in huis.
Tot de Kerstdecoratie zijn intrede doet
zal ik ze wel kunnen dulden denk ik!









Some decorationapples in green and red
finish it off.
Nothing too fancy
but I let autumn in, didn't I?


Ook de decoratieappeltjes in groen en rood
werden weer bovengehaald.
Niets speciaals eigenlijk
maar ik liet de herfst toch zijn intrede doen, niet?










Bye,
Marian

Groetjes,
Marian

zaterdag 23 oktober 2010

Autumn knocking on the door




Autumn in all its shapes, colours and sizes, right on my doorstep...

De herfst in al zijn vormen, kleuren en maten, op de stoep voor de deur...





"Winter is an etching,
spring a watercolor,
summer an oil painting
and autumn a mosaic of them all."


 Stanley Horowitz



woensdag 20 oktober 2010

Making and baking

Wordless wednesday...
don't know who, what, why or where
but this week
I join!
So here we go...


Woordeloze woensdag...
geen idee wie, wat, waarom of waar
maar deze week
doe ik ook eens mee!
Hier gaan we...

Chocolatecupcakes made by my little daughter

Chocoladecupcakes door dochterlief gebakken












































maandag 18 oktober 2010

Fall and hydrangeas

Hortensias in herfstjasje
en toch
nog een nieuwe bloem!

Hydrangeas in autumn/fall
and yet
a new flower!




There is something I've been wondering about
for a while now!
So, here's a question:
Is there a slight difference in the meaning of
the words fall and autumn
or
are these just two words
for one and the same thing
but maybe one is english
and the other american
or australian
or...
Can someone help me out here?


Weten jullie wat precies het verschil is
tussen fall en autumn
of zijn het gewoon twee Engelse woorden
voor 'herfst'
en is het ene Engels en het andere Amerikaans
of Australisch
of...
Kunnen jullie me helpen?

Groetjes,
Marian

zondag 17 oktober 2010

Almost blooming, capturing the sun


Bijna in bloei, genietend van het zonnetje

De chrysanten
(vaste planten, heel makkelijk, niets aan, groeien in de ergste klei, één van de planten die 'bleven' in onze tuin en er zich zelfs goed voelen en al twee keren vermeerderd werden)
geven al wat kleur prijs en
genieten gretig in het late herfstzonnetje!

The chrysanthemums
(hardy perennials, very easy, grow in the worst clayground, one of the few plants that 'stayed' in our garden and even feel good in it, we've divided them two times already)
 start showing a bit of their colour and
enjoy the late autumn sun!











No other plant says "fall" like chrysanthemum flowers.


David Beaulieu





zaterdag 16 oktober 2010

Ladybug hotel

Some photos of the 'ladybug hotel'
in the leaves along the driveway.

Enkele foto's
van het lieveheersbeestjeshotel
tussen de blaadjes langs de oprit.

















Are there different names for ladybugs in english? Dialects maybe?
Just a question because in dutch there are lots!


Waar ik vandaan kom heetten we ze 'hemelbeestjes',
waar manlief vandaan komt 'pimpampoentjes',
waar we nu wonen 'piepauwtjes',

en dat allemaal binnen een straal van 40 km!

Benieuwd hoe
lieveheersbeestjes
bij jullie genoemd worden!


Fijn weekend!
Marian


donderdag 14 oktober 2010

Teacher 'flowers'


an enthousiastic teacher 'flowers'


Ik heb nooit een leraar of het vak
'bloemen'
gehad op school.
Jullie?


I never had a teacher or the subject
 'flowers'
 in school.
Did you?


Marian

woensdag 13 oktober 2010

nicely stacked




This is how I found the walnuts
in the kitchen this morning.
Is this the work of gnomes?

Mooie gestapeld!
Zo trof ik deze morgen
de walnoten aan in de keuken.
Waren hier kaboutertjes aan het werk?

Marian

dinsdag 12 oktober 2010

Morning light




through the kitchen window,
on the breakfast table,
a moment of silence
before the rush of a new day.

Het morgenlicht,
door het keukenraam
op de ontbijttafel,
een moment van stilte
voor de drukte van een nieuwe dag.

Have a good day everyone!

Een goede dag voor iedereen!
Marian

zondag 10 oktober 2010

The colour green


Bright  green in autumn.

Fel  herfstgroen.



In the forest,

In het bos,




 on a bench

op een bank





and on some delicious pears.

en op deze verrukkelijke peren.



Bye,
Marian

Groetjes,
Marian




PS Today is
10-10-10
(so next year we'll have
11-11-11
and the year after
12-12-12
but then
we've had it
for this century!)



PS Vandaag zijn we
10-10-10
(volgend jaar hebben we dan
11-11-11
en het jaar erna
12-12-12
maar dan
hebben we het gehad
voor deze eeuw!)


zaterdag 9 oktober 2010

bananenbrood bis

Neen, niet nog een keer bananenbrood gebakken
maar blijkbaar konden sommigen onder jullie
de pdf-versie
niet te pakken krijgen
daarom deze 'foto'.
Niet bijster duidelijk
maar als jullie je bril opzetten
en aan het ontcijferen gaan
zal het wel lukken
denk ik ?



Even klikken op de 'foto' en
dan zie je het nog groter!
Groetjes,
Marian

vrijdag 8 oktober 2010

Deze week zag ik



Dat mijn zonen me intussen
boven het hoofd groeien,
wist ik natuurlijk al een eind maar
bij het ophangen van de was
deze week viel het plots echt op.




Voorlopig is dochterlief nog de kleinste thuis
maar ik heb me er al bij neergelegd
dat die niet te benijden plaats
in de nabije toekomst
aan mij toebedeeld zal zijn.
Zucht.





Groetjes,
Marian