a touch of winter

Maandag en dinsdag konden we genieten

van een ragfijne witte sluier over gras en bloemen.

Twee vriesdagen, heel gewoon 's winters,
maar toch bijzonder omdat het
de enige vriesdagen tot nu toe waren deze winter.

De magnifieke, minuscule ijskristallen vastleggen
lukt niet met mijn cameraatje
maar deze magische witte wereld moest toch op de foto.

Last Monday and Tuesday a thin white vail

covered nature as frost set in for the first time this winter.
A close-up of the magnificent, minuscule icecrystals
is out of the question with my little camera
but I just had to take pictures of this magical white world anyway.

De witte hortensiabloem die het dankzij

de zachte herfst en winter al vier maanden

onafgebroken volhield, moest nu toch de duimen

leggen voor koning winter.

Maar wat een finale;

het leek alsof elk bloemetje een kraagje

van wit bont toegemeten kreeg.

The white hydrangeaflower that

hadn't faded for four months in a row,
 thanks to a very gentle autumn and winter,

had to give in afterall.

But what a finale;

every little flower seemed to wear

a lovely white fur collar.

En dan, in de namiddag,

kwam de zon te voorschijn en

samen met de vriestemperaturen

bracht dit zo'n prachtig licht.

Heel dankbaar om nog maar eens 

de camera boven te halen.

And then in the afternoon,

the sun and frosty temperatures

brought such pretty light.

The most wonderful light

to take some more pictures.

Deze morgen(woensdag) werden we begroet

door een dik grijs wolkendek

waar gedurende heel de dag heel wat regen uitviel.

Gedaan met vrieskou en meteen met de
winterse magie.
Dan maar met een Primulaatje

en enkele bloembollen al

een beetje de lente in huis gehaald.

This morning, a thick cloudy sky

welcomed us into a new day.

We've had lots of rain and

no more frost today.
Now more winter spreading its magic.

So instead

we brought some spring inside

with a Primula and some springbulbs.

Lekkere baksels zal je hier

voorlopig niet meer zien voorbijkomen

want onze ovendeur heeft het nu

helemaal begeven.
Bye bye oven.

No more baking at our house for the moment.

The oven door that had been in a bad way lately
completely broke off yesterday.

Bye bye oven.

^_^

Marian