Back in time with Helleborus

Vandaag neem ik jullie
even mee terug in de tijd;
niet heel ver terug;
gewoon zo'n anderhalve maand.

I'm taking you all back in time with me today;
back to the first days of january this year.


Toen was dit nog te zien in de tuin:

Een Helleborus in pot die

prachtig stond te bloeien.

This Helleborus
was still blooming then.

Weet je nog,

het leek wel lente in januari.

January really felt like spring this year.

Omdat ik toen al een post over Helleborus maakte,

vond ik dat deze foto's
wat teveel van het goede zouden zijn

I had already made a post about Helleborus then,
and decided more of Helleborus would just be too much.

en dus kwamen de foto's aanvankelijk
niet op mijn blog terecht.

But that was then.

Toen ik vandaag op zoek was naar foto's

die ik kon gebruiken voor mijn header

doken deze foto's terug op.

When these pictures popped up again
while I was looking for some photos
to make a new header,
I decided they deserved a place here afterall. 
Especially since the Helleborus
didn't survive the not so springlike february of this year.

Intussen heeft de Helleborus het begeven,

februari was niet zo 'lente' als januari,
en daarom besloot ik de foto's
toch nog een plaatsje op mijn blog te geven.
Beetje na datum dus
maar hopelijk nemen jullie me dat niet kwalijk.

I hope you don't mind this step back in time.
I've, until now, always posted things chronologically
but I'm making an exception this time.



Groetjes,

Marian

Bye,
Marian