Grape Hyacinths

Blauwe Druifjes

Buiten nog nergens te bekennen

en gelijk hebben ze

met deze vriestemperaturen.

De tere sneeuwklokjes die hun kopjes

wel al boven staken,

liggen nu plat tegen de grond buiten.

Veren die terug recht eens de

vrieskou ons weer verlaat?

Het is voorlopig afwachten

want dit winterweer houdt nog

een tijdje aan naar het schijnt.

Maar ach, dat zijn uiteindelijk

maar wat sneeuwklokjes.

Veel belangrijker bij dit weer is dat

alle daklozen wel een dak boven

hun hoofd hebben en in deze vrieskou

binnen in een warm bed kunnen slapen.

Freezing cold outside

and no Grape Hyacinths to be found out there.

The Snowdrops are lying flat on the ground,

defeated by so much frost it seems. 

I wonder whether they will pop up again

once the frost has left the country?

But then again,

that are just some snowdrops.

The most important thing now is that

the homeless are provided with a roof above their heads

in this freezing weather, and a bed inside to sleep in.

Ook binnen zijn er enkele 'verdwaalde'

Blauwe Druifjes wél al tot bloei gekomen

en al is het geen grote mand of pot vol bloemen,

zelfs dan kunnen deze bloemen me bekoren en

krijgen ze hier een plaatsje.

Ik zou het kleinste, fijnste, onbenulligste

bloemetje een plaatsje geven

in huis of in de tuin en natuurlijk op de foto.

Maar dat hadden jullie al wel door denk ik ;-)

Also inside, some Grape Hyacynth bulbs

started blooming, not a big basket full of them,

just a few, but still charming to me.

I can really appreciate even the smallest and tiniest

of flowers and would give it a place

in our home or garden and of course take pictures of it.

But you probably knew that by now ;-)

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian