To the forest and countryside

The weather has turned really Autumnal here since yesterday.
So I'm glad we found the time to have a walk in the nearby forest last week.

Het weer is hier echt herfstig geworden sedert gisteren.
Daarom ben ik blij dat we vorige week de tijd vonden voor een wandeling
in het dichtstbijzijnde bos.
 

 

Everything was looking very green still, but you could hear acorns and chestnuts fall from the trees.

Het zag er allemaal nog heel groen uit maar je kon de kastanjes en eikels uit de bomen horen vallen.

 

 

These on the other hand were still clinging firmly to the branches.

Always love to see them twirling down to the ground.

 

Deze 'vlindertjes' hingen dan weer nog stevig vast.

Altijd leuk om zien hoe die naar beneden dwarrelen.

 

 

Looking up!

 

Kijk eens omhoog!

 

   

 

The forest is interrupted by fields, Brussels sprouts are grown on this one.

Het bos wordt onderbroken door velden, hier een spruitenveld.

 

There is a stranger among the sprouts though.

Een vreemde eend in de bijt,

lees vreemde groente in het spruitenveld.

 

 

 

The forest path turns into a small road as we leave this part of the forest.

Het bospad wordt een smalle weg als we dit deel van het bos buitenwandelen.

 

 

 

  

On one side of the road there's the field with Brussels sprouts,

on the other side a beautiful house with restaurant and garden

and an old phonebooth.

 

Aan de ene kant van de weg is het spruitenveld,

aan de andere kant een prachige woning met restaurant en tuin

en een oude telefooncel.

 

 

Love the ironwork in the entrance door to the restaurant.

 

Mooie versiering in ijzerwerk aan de deur naar het restaurant.

 

 

A little English and/et un petit peu de français

 

 

 

 

Lovely location so near the forest.

Prachtige ligging zo vlakbij het bos.

 

 

Another path that leads back into the forest.

Een ander pad dat terug naar het bos leidt.
 

 

 

 

On an open spot in the forest there's this old beech tree.

Op een open plek in het bos staat deze oude beukenboom.

 

 

The stem of the tree.

De stam van de boom.

 

With all the inscriptions one next to another,
it looks almost like an obelisk with hierogliphs,
telling a whole story.

Met alles wat in de boom gekerfd is,
ziet de stam er bijna uit als een obelisk
met hiërogliefen die een heel verhaal vertellen.
 

 

The tree top.

De kruin van de boom.
 

 

Another field, a potatoe field this time.

Nog een veld, een aardappelveld dit keer.
 

 

The dried up foliage gives it a Hallowenish look don't you think,
especiallly with the little witch's house in the distance.

Het gedroogde loof geeft het iets van Halloween vind je niet,
en zeker met het heksenhuisje in de verte.
 

 

Hop fields are never far off either.
By now harvested though.

Ook hoppevelden zijn nooit ver weg uiteraard. 
De hop is intussen geoogst.



A bit later than I had in mind,
but I wish you all a happy month of October,
Autumn or Spring.

Een beetje later dan ik wou,
maar ik wens jullie allemaal een fijne Oktobermaand,
herfst of lente.

Marian