container gardening (2): frost and snow.... and damage?

Momenteel, op dit eigenste moment,

mis ik nog meer dan anders

een gezellige warme kachel of open haard.

Gewoon zo'n echte zichtbare en voelbare

warmtebron in huis.

Ik heb constant een koude neus...

Zelfs met een superdikke sjaal om die nu

niet alleen buiten maar ook binnen een vaste

waarde geworden is. Mijn voeten steek ik
in warme sokken en begraaf ik zowat
in de poef mét nog eens een dik kussen er bovenop.
Dat alles om maar te zeggen en vragen:

Ik vind het echt veel te koud,

vinden jullie dat ook?

Freezing temperatures out here,
even after a month of january
that had us thinking of spring already.
I miss a warm and cosy fireplace even more now.
I constantly have a cold nose
and keep my thickest scarf on at all times,
even in the house.
I put the thickest socks I have on my feet,
and bury them in cushions.
And, how are temperatures in your part of the world?

Terwijl januari ons al helemaal van lente

deed dromen, zet februari ons met beide

voetjes weer veilig op de grond en herinnert

ons eraan dat het wel nog even winter is.

Ja, dat weten we intussen!

January had us thinking spring was on the doorstep
but february certainly lets us know it's still winter.
O yes, we've understood the message!

  

Eerst vriestemperaturen en daarna nog

een laagje sneeuw erbovenop en ja hoor,

die blijft dit keer gewoon liggen....

First a week of frost and at the end
a layer of snow to top it all.

Op het eerste gezicht is dit februari 2012:

Vorst en sneeuw, ook in de pottentuin.

These are the first views of february 2012:
frost and snow in our container garden.

Met deze post doe ik dan ook weer graag mee

aan Anne Tannes "Op het eerste gezicht".
Wie wil zien hoe januari er op het eerste gezicht

in de pottentuin uitzag, klik hier.

Wat een verschil met februari hé?

Nooit gedacht dat het verschil zo groot zou zijn.

With this post I join Anne Tannes "first views" again.
Want to see january's first views? Click here.
Never thought it would be such a big difference.

Dat had de Allium Schubertii ook niet verwacht

want eind januari stond die al een stuk boven de

grond uit. Het is die groene spruit die je duidelijk

boven de sneeuw ziet uittorenen in de pottentuin.

Vorige herfst was ik nog zo blij dat ik eindelijk

de bollen van die bijzondere alliumsoort gevonden had

maar nu vrees ik dat met de plotse strenge vorst na een

veel te zachte januari het vooruitzicht op een bloeiende

Allium Schubertii vergeten mag worden.

Benieuwd welke bollen en planten in pot nog meer

aan deze vorst bezweken zullen zijn. Afwachten.

Allium Schubertii certainly didn't expect that drastic
change of temperature either.
It was proudly showing some green already
at the end of january.
On the picture it's the green sprout
towering above the snowcovered containers.
I was so glad I finally found some bulbs
of this very special kind of allium last fall
but I'm afraid that with this sudden period of frost
following a springlike january,
we can bury all our hopes for flowering
Allium Schubertii this year.
I wonder what more bulbs will
suffer damage from this sudden frost.
We'll just have to wait and see. 

Groetjes,

Marian

Bye,
Marian


PS Alle foto's werden vorige vrijdag vanaf vier uur in de namiddag gemaakt.
Terwijl de rest van het land al vanaf maandag sneeuw op de boterham kreeg,
kwam die bij ons pas vrijdag laat aangewaaid. ;-)

PS All pictures were taken last friday from four PM on.
While the rest of the country had had snow from monday on already,
it only arrived in our parts of the country on friday late in the afternoon.