Pumpkins and 'Rosenkohl'

Pompoenen

Out of the leftover paper

from the pears we made earlier,

we made some pumpkins.

Met de resten papier van

de peren die we eerder maakten,

maakten we pompoenen.

This time, I found the 'recipe' HERE.

Het 'recept' vond ik dit keer HIER.

We created a little 'faux pumpkin' corner

after I adjusted the paper stems of the pumpkins to my taste ;-)

We maakten een klein 'faux pompoen' hoekje.

nadat ik eerst de pompoenstelen bijknipte naar mijn zin ;-)

Would you rather make some velvet pumpkins?

Just look HERE then!

I'd love to make those once.

They don't look too difficult to make.

The biggest challenge will be to find

the velvet fabric and the pumpkinstems.

Guess you could make it with other fabric

and with stems out of cut branches too....

Maak je liever fluwelen pompoenen?

Neem dan HIER een kijkje!

Die wil ik wel eens maken.

Het ziet er niet zo moeilijk uit.

De grootste uitdaging zal het vinden zijn

van de fluwelen stof en van de pompoenstelen.

Je zou ze natuurlijk ook gewoon met andere stof

en met stukjes tak als stelen kunnen maken....

Have a fun Halloween everyone!
These last few days certainly felt like Halloween,
with the spooky, grey and foggy weather....


Fijne Halloween iedereen!
De voorbije dagen voelden ook echt als Halloween,
met het spookachtige, grijze en mistige weer....

Velen onder jullie wisten dit wellicht al:
'Rosenkohl'....
is het woord voor 'spruiten' in het Duits.
Is het niet prachtig?
'Rozenkool',
zou toch ook veel leuker
klinken dan 'spruiten' in het Nederlands,
wat vinden jullie?
En als je geen spruiten lust,
dan gebruik je ze toch gewoon ter decoratie.
Neem vlug hier een kijkje!


Maybe you already knew this:
'Rosenkohl',
'Rosecabbage' that would be in English,
is the word for 'Brussels sprouts' in German.
Doesn't that sound terrific?
And for those among you who don't like
Brussels sprouts,
you could also use them as... decoration.
Take a look here!




Dit werd een beetje een
'van de hak op de tak' post
waarbij ik jullie her en der naartoe
stuurde in deze blogwereld.
Hoop dat jullie van de reis genoten....
Fijne nieuwe week gewenst!
Groetjes,
Marian

This was a bit of a
'this and that' post
in which I sent you all over this blogworld.
Hope you enjoyed the ride....
Have a wonderful new week everyone!
Bye,
Marian