Thanksgiving

We don't have Thanksgiving

in this part of the world but

I've always thought it one

of the most beautiful holidays existing.

Thanksgiving kennen we hier niet

maar toch vond ik het altijd al één van

de mooiste feestdagen die bestaan.

photo credits

In the US, Thanksgiving is celebrated

on the fourth thursday of the month

november each year.

In de VS wordt Thanksgiving elk jaar

gevierd op de vierde donderdag

van de maand november.

In Canada, tomorrow is Thanksgiving,

always on the second monday of october.

In Canada wordt morgen Thanksgiving gevierd,

altijd op de tweede maandag van de maand oktober.

While Thanksgiving in the US

is celebrated in remembrance of

the pilgrims and in order to give thanks,

Thanksgiving in Canada is a chance

for people to give thanks for a good harvest

and other fortunes in the past year.

Thanksgiving in de VS herinnert het feest

dat door de Pilgrim Fathers in 1621

werd gevierd. Ze hadden in

Massachusetts een nederzetting gesticht

maar na de barre tocht met de Mayflower

vanuit Europa mislukte de oogst aanvankelijk.

Met de hulp van Mohawk-Indianen

en na een Indian Summer, kon in november 

toch nog geoogst worden en volgde

de eerste viering van Thanksgivingday.

In Canada wordt bij Thanksgiving

dank gezegd voor een goede oogst

en voor andere goede dingen

van het voorbije jaar.

photo credits

Happy Thanksgiving

to everyone

in Canada

and around the world.