Fall in our garden

Not an abundance of flowers

in our garden during fall.

The hydrangeas have faded even more

by now, already showing some

lacey wintery flowers.

Het is geen overvloed aan bloemen

in onze tuin tijdens de herfst.

De kleuren van de hortensia's vervagen verder

en intussen hebben al wat bloemen

hun winterkleed aangetrokken.  

De zaaddozen van de juffertjes

buigen hun kopjes, hun werk is af.

The seed pods of love-in-a-mist

bend their heads as their work is done.

A lot of ladybugs everywhere.

Overal lieveheersbeestjes.

En onder de bruine stengels

van uitgebloeide juffertjes,

hebben zich alweer nieuwe

zaailingen genesteld.

Ik ben benieuwd of die

de winter kunnen overleven?

Under the brown stems

of faded love-in-a-mist,

new seedlings have appeared.

I wonder if they will be able to survive

during wintertime?

Herfst is ook al vooruitdenken naar

de lente met het planten van lentebollen.

Dit jaar enkel wat krokusbolletjes in de grond gestopt
en uiteraard tulpenbollen in potten

met viooltjes erbovenop.

Afwachten nu wat dat in de lente zal opleveren.

Fall is also thinking ahead,

thinking of spring already,

by planting springbulbs in the garden,
only crocuses this year,

and tulips in pots on the terras,

with violets on top.

Waiting for spring now and for the flowers to come,
hopefully.

Also in pots, the butterfly lavender

has decided to make a last small effort

to produce some flowers,

probably thanks to the summer sunshine

we had during the past days.

Ook in pot heeft de vlinderlavendel

besloten tot nog een allerlaatste,

zij het minuscule, bloei,

mede dankzij de zomerse zonnestralen van de

voorbije dagen wellicht.

That's fall in our garden.

Dit is herfst in onze tuin.

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian