Fall in a jar

One day

a jar of jam was empty

and as I can never throw out a pretty jar 

I washed the jar and its lid,

because that was beautiful too,

a red and white checkered lid,

guess you all recognize that jar by now,

even without a picture...



Op een dag
was de confituurpot leeg
en omdat ik nooit een mooie confituurpot
kan wegsmijten
waste ik de pot af en ook het deksel
want dat was ook mooi,
een rood met wit geruit deksel...
denk dat jullie nu zelfs zonder foto
al weten over welke confituurpot het gaat...

Anyway, the other day

daughter was collecting

colourful things around the house

for artschool. You can imagine

where that lid ended up.

She also took the beautiful purple

net that once contained oranges

and that I just couldn't throw out either

because that purple... really beautiful...

Daughter was

so glad I didn't throw that out.

Mum was happy she could be of help!

All the tiny little colourpencils that weren't

being used went to artschool and also

a lot of coloured markers that didn't work

any longer...

But I'm totally wandering from the subject here,

I wanted to talk about the jar

and then about the leave,

the leave that somehow ended up

on our pavement and was also so pretty

I just had to take it in and it ended up

in the jar, the jar that had no lid anymore.



Hoedanook,
dochterlief was net
kleurrijke wegwerpdingen
aan het verzamelen voor
de les beeldende kunst.
Je kan je misschien al voorstellen
waar dit kleurrijke deksel belandde.
Ze nam ook het mooie paarse netje
mee waar een tijd geleden de sinaasappelen
nog in zaten en dat ik ook gewoon niet
kon wegdoen want
dat paars... echt mooi...
Nu was dochter natuurlijk heel blij
dat ik het niet wegdeed.
Mama gelukkig dat ze kon helpen.
Ook alle kleine stompjes kleurpotloden
en heel wat niet werkende stiften
werden verzameld...
maar ik ben helemaal aan het afwijken hier,

ik wou het hebben over de bokaal
en ook over het blad,
het blad dat zomaar op onze stoep
terecht kwam en ook al te mooi
was om daar te blijven liggen
dus nam ik het mee naar binnen
waar het een plekje kreeg in
de bokaal,
de bokaal zonder deksel

So then I thought

let's put other things in the jar too!

Fall in a jar!

I put in a pear,


En dan dacht ik
waarom niet ook eens andere
dingen in de bokaal presenteren!
Herfst in een bokaal!
Als eerste een peer,

then an apple,

not exactly fall in a jar,

't was more fall on a jar.

Daarna een appel,
niet echt in een bokaal,
maar herfst op een bokaal.

I put in a little flower too, of course...

Ook een bloemetje moest in de bokaal, natuurlijk...

and finally,

a handful of 

acorns

we picked up 

on our Fly Agaric hunt 

went in the jar

and that's where they'll stay for now.


En tot slot,
een handvol
eikels
die we tijdens
onze zoektocht naar
de Vliegenzwam
een tijd geleden opraapten.
Die hebben meteen hun
plekje voor nu gevonden.

Fall in a jar.

Herfst in een bokaal.

 

Grouppicture to finish.

Tot slot nog een groepsfoto.

 

Bye,

Marian

Groetjes,
Marian