Invasion

of caterpillars on the Nasturtium.

Invasie van rupsen op de Oost-Indische Kers.

These catterpillars are from the Large Cabbage White.

They can be very harmful to all sorts of cabbage

but they obviously like Nasturtiumleaves as well.

Since the Nasturtium grew and expanded there

all by itself, I let these caterpillars do their

'cleaning up'.

Het blijken rupsen te zijn van het Grote Koolwitje.

Die kunnen aan koolgewassen veel schade toebrengen

maar houden duidelijk ook wel van Oost-Indische kers.

Omdat die er zomaar gekomen is en zich

enorm uitgebreid heeft, laat ik de beestjes hun

'opruimwerk' gewoon verrichten.

These caterpillars are usually found in groups.

When they have reached the length of 4 cm,

after having molted 4 times,

they are ready to pupate.

Since it's Oktober already,

these chrystalids will hibernate over the Winter

and hatch into butterflies in the Spring.

Deze soort rupsen blijven meestal in groep.

Eens ze de volwassen lengte van 4 cm hebben bereikt,

na vier keer vervellen,

gaan ze verpoppen.

Omdat het al oktober is,

zullen de poppen van deze rupsen overwinteren

en pas in de lente tot vlinders ontpoppen en uitvliegen.

The catterpillars are black with bright yellow spots and stripes,

a warning for birds not to eat them

because these caterpillars are very poisonous.

De rupsen zijn zwart met felgele stippen en strepen,

een waarschuwing voor vogels om ze niet te eten

want deze rupsen zijn zeer giftig.

It's almost unimaginable that butterflies

can indirectly be rather harmful.

Het is bijna onvoorstelbaar dat vlinders

onrechtstreeks best wel schadelijk kunnen zijn.

I think the caterpillars I saw were about mature and will be pupating soon.

They do that by attaching themselves to a vertical surface

such as a wall, the stem of a tree or the stem of a woody plant.

Ik denk dat de rupsen die ik zag bijna volwassen waren en gauw zullen verpoppen.

Dat doen ze door zich vast te hechten aan een verticaal oppervlak

zoals een muur, een boomstam of de stengel van een houtige plant.

That's it for now,
hope I taught you something here
and hope you weren't too appalled by it all....
I promise you something more tasty next time.
^_^

Dat was het voor vandaag.
Niet echt een smakelijke post misschien
maar ik hoop toch dat jullie het
iet of wat interessant vonden
en voor volgende keer beloof ik wat smakelijkers....
^_^


Bye,

Marian

Groetjes,

Marian