Message in a.....

 

Voel me compleet belabberd voor het ogenblik.

Hoofpijn, spierpijn, al de botten in mijn lijf doen pijn.

Wat teveel hooi op mijn vork genomen misschien de laatste tijd?

Of ligt het aan de ijsdagen die we nu nog op ons bord krijgen?

Wat zonnige warmte zou zo welkom zijn.

Het is niet echt iets voor mij, zo'n langgerekte

oneindig durende winter.

Beetje bij beetje raakt de energie helemaal op.

Zelfs een versgeperst sapje elke morgen kan de zon niet vervangen.

Ook al wou het me deze morgen precies een hart onder de riem steken.

 

 

 

 

In my freshly squeezed orange juice this morning.

Having more ice days seems to have sucked the last bit of energy

out of me. I've been feeling miserable all weekend.

My head and every bone and muscle in my body aches

Could it be the lack of warmth from the sun that's finally gotten to me?

Or have I been taking on too much lately?

Anyhow, some sunny warmth would be so welcome.

A long and seemingly forever lasting winter like this one

is just not my thing. Little by little, all my energy fades away.

Not even a freshly squeezed juice every morning can replace the sun.

Although this morning it was heartening just looking at it.

 

 

Aan iedereen, van harte een 'goede week' gewenst.

 

A heartfelt good week everyone.

 

 

Marian