Just for the record

 

I couldn't believe my eyes when I looked out the window this morning.

 

Ik kon eerlijk gezegd mijn ogen niet geloven toen ik deze morgen

door het raam naar buiten keek.

Gisteren liet ik de sneeuw voor wat die was

maar dit moest ik gewoon op foto vastleggen.

 

 

 

 

 

 

 

 

A huge amount of snow had covered everything

and wiped out all traces of spring

that were already visable.

 

Een berg sneeuw had alles bedekt

en alle eerste zichtbare sporen van lente

gewoon uitgewist.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This is without a doubt the largest amount of snow

we've had this winter.... or better: ever....

 

Dit is zonder twijfel de grootste hoeveelheid sneeuw

die we deze winter al kregen.... of beter gezegd: ooit al kregen....

 

 

 

 

 

 

Our wooden bench looked more like a snow sofa now.

 

Onze houten bank zag er eerder uit als een sneeuwsofa.

 

 

 

 

The buxus got an extra topping,

making it look like an icecream cone

topped with a huge icecream ball.

 

De buxus kreeg een extra laag

waardoor die eruit zag als een ijshoorntje

met een immense bol ijs erop.

 

 

 

This was also a first:

We had to clear the driveway of all the snow

to be able to drive out of the garage

to leave for work.

This year was the year we had to buy

our very first snow shovel

and it has proved to be a good and useful buy so far.

 

Dit was ook voor het eerst:

We moesten de oprit vrijmaken

om de garage uit te kunnen rijden

en naar het werk te kunnen vertrekken.

Dit jaar schaften we ons voor het eerst

een sneeuwschop aan

en het blijkt een goede en bruikbare aankoop te zijn tot nu toe. 

 

 

Yesterday, as I was removing the junk mail from my mail box,

I saw a comment on a comment I wrote january last year

on Cassie's blog, and my comment then

was this:

 

"No piles of snow around here; no snow whatsoever this winter but
anyhow, a pile like that, 't would never happen, as schools would
never have to close because of snow either. Noone even owns a shovel
around here;-)

Think I'd love to live in Montana; must be just gorgeous nature over
there; Glacier, Yellowstone.... Just unthinkable to me to have such
parks on your doorstep.

Bye,
Marian"

 

I don't think I will ever write anything like that again ;-)

not after all the snow we got this year.

I still wouldn't mind living in Montana though,

that hasn't changed.

So weird to come upon this comment just now,
all that spam was good for something after all.
 

Not all teachers and students were able

to get to school today because of the snow, also a first,

I have never known that to happen over here before.
Planned schooltrips were cancelled and a play
was cancelled as well because the actors
couldn't get here.

 

Zelfs studenten en leerkrachten geraakten vandaag

niet allemaal op school door de vele sneeuw.

Ook al voor het eerst dat zoiets hier voorkomt.
Studiereizen die vandaag gepland waren werden afgelast
en een toneelvoorstelling ging ook al niet door omdat de acteurs
hier niet konden geraken.

 

 

I think there can't be any doubt anymore,

climate must be changing,

or would this all be just a mere coincidence?....

 

Ik denk dat er geen twijfel meer mogelijk is,

het klimaat moet wel aan het veranderen zijn,

of is dit allemaal gewoon puur toeval?....

 

 

Marian