Garden blogger's bloom day

 

Ever heard of that?

While surfing the internet,

I read about GBBD on a

garden blog. Very curious

what those letters stood for,

I clicked the link

and found Carol's blog 'May dreams gardens'

And a lot of other gardenblogs at the same time.

All garden bloggers showing

the bloom in their gardens in march.

Bloggers from all over the world.

So, if you're desperate for some bloom

but your own garden looks a bit like ours,

all flooded due to too much snow and rain,

just take a look at those gardens

somewhere in the world, and enjoy the bloom.

 

Ooit van gehoord?

Via via las ik op internet

over GBBD op een tuinblog.

Best wel nieuwsgierig waarvoor deze letters stonden,

klikte ik op de link

en kwam zo bij de blog van Carol terecht:

'May dreams gardens'.

En meteen ook op een heleboel meer tuinblogs.

Allemaal van tuinbloggers die elke maand

de bloei in hun tuin tonen.

Bloggers van over heel de wereld.

Ben je dus op zoek naar bloei

omdat je tuin er bijvoorbeeld bij ligt

zoals bij ons, hopeloos overstroomd

door een overvloed aan sneeuw en regen, 

neem dan een kijkje in één van die vele tuinen

ergens in de wereld en geniet van de bloei. 

 

I did however put on my wellies yesterday afternoon

and went into the soaked garden

once the rain finally stopped. I know,

not good for the grass, much too wet,

but I did it anyway and discovered

the early signs of bloom-to-be in the garden.

 

Toch trok ik gisteren namiddag mijn rubberlaarzen aan

en ging de verzopen tuin in

toen het regenen eindelijk ophield. 

Ik weet het, niet zo goed voor het gras,

maar ik deed het toch en ontdekte zo

de eerste tekenen van komende bloei in de tuin.

 

 

 

Do you see how these little stems

are surrounded by water but still

stand straight up, ready to bloom soon (I hope...).

It's Fritillaria.

 

Zie je hoe deze dunne stelen

omringd zijn door water maar toch

flink rechtop blijven staan, klaar om gauw

tot bloei te komen (hoop ik toch...).

Het zijn Fritillaria.

 

 

 

 

They amaze me year after year.

Really, each year I think, no, that'll

be it, they won't survive this, but then

they do afterall. So happy I have some

in the garden. Bulbs I bought once,

a few years ago, to see if they'd do well

in our garden. I had read in a garden magazine

that they were difficult plants

and that it wasn't easy to keep them in the garden.

Any 'normal' garden would maybe not offer

the circumstances Fritillaria want to grow in

but our garden obviouly does and they didn't leave anymore.

I have to try and find more

of those bulbs next fall. They're not so

easy to find as the more common bulbs

like daffodils, tulips or crocuses.

 

Ze verbazen me elk jaar opnieuw.

Echt, elk jaar denk ik, neen, dit overleven ze niet,

maar dat doen ze dan toch weer.

Heel blij dat ik enkele van deze bijzondere bloemetjes

in de tuin heb. Van bolletjes die ik eens kocht,

enkele jaren geleden, gewoon om eens uit te proberen

of ze het wel zouden doen in onze tuin.

Ik had in een tuinmagazine gelezen dat

het moeilijke klanten waren in de tuin.

Misschien dat dat in een 'normale' tuin wel zo is

maar onze tuin biedt blijkbaar de juiste omstandigheden

voor deze bloemen om elk jaar weer tot bloei te komen.

Ik moest volgende herfst maar eens wat meer

van deze bolletjes zien te vinden.

Dat is niet zo simpel want je vindt ze niet

zo makkelijk als de meer gekende

narcissen, tulpen of krokussen waar je dan

niet naast kan kijken.

 

More green.

It will be a while before these will bloom.

Columbines don't mind the flood of water either.

Another plant that does well in our garden.
I first grew them from seed I collected
and they've been sowing themselves all over the garden by now.

 

Nog meer groen.

Het zal nog een hele tijd duren voor die tot bloei komen.

Akeleien vinden deze overvloed aan water ook niet zo erg.

Nog een plant die het in onze tuin wél goed doet.
De allereerste planten kweekte ik op uit zaad dat ik verzamelde
en intussen hebben ze zichzelf overal in de tuin uitgezaaid.

 

 

 

Tête-à-tête daffodils are the first daffodils to appear.

 

Tête-à-tête narcissen zijn de eerste narcissen die tot bloei komen.

 

 

 

Most crocuses have fallen to the ground,

completely soaked by snow and rain,

but these few are still standing straight.

Hopefully they will survive the rain

and will be able to bloom.

 

De meeste krokussen liggen intussen plat op de grond,

helemaal doorweekt door sneeuw en regen,

maar er zijn er toch enkele die nog rechtop staan.

Hopelijk zullen ze de regen het hoofd bieden

en tot bloei kunnen komen.

 

 

 

Another daffodil starting to show some colour.

 

Nog een narcis die al wat kleur vertoont.

 

 

 

 

In a flowerpot on the terrace

these little Anemones start to bloom but

they don't seem to want to open their flower heads

as long as it keeps raining.

 

In een bloempot op het terras

beginnen deze anemoontjes te bloeien

al houden ze vandaag hun bloemblaadjes stevig dicht.

Al die regen vinden ze maar niets lijkt het wel.

 

 

 

 

and another little flower popping up,

but still hiding deep in the pot.

 

En nog zo'n klein bloemetje dat tevoorschijn komt,

maar dat nog wel blijft schuilen diep in de pot.

 

 

 

 

Not hiding are the Hellebores.

They don't seem to mind if it rains or not.

 

Deze Helleborussen verstoppen zich niet.

De regen lijkt hen niet te deren.

 

 

 

 

That was it for this bloom day contribution.

I wonder what next month will bring.

You can see more bloom here.

 

Dat was het voor deze bloeidag deelname.

Ik ben benieuwd wat volgende maand zal brengen.

Meer bloei in maart vind je hier.

 

 

 

Bye,

Marian

 

Groetjes,

Marian

 

 

 

22/03/2013 In her comment Ger reminded me there are
about 130 different kind of Fritillaria.
The Fritillaria I'm talking about here are
the common 'Fritillaria Meleagris'.
Not all kinds of Fritillaria appreciate wet soil.

22/03/2013 Ger herinnerde me er in haar reactie aan
dat er wel 130 soorten Fritillaria zijn.
De Fritillaria waar ik het hier over heb
zijn de 'gewone' 'Fritillaria Meleagris'
ofwel Kievitsbloemen.
Niet alle Frittilaria appreciëren
een natte grond trouwens.
Deze Kievitsbloemen kunnen niet zonder water echter.
Dit vond ik er nog over:
'De plant is voor z'n verspreiding van de zaden
volledig afhankelijk van overstromingen en een hoge waterstand in de winter.'
en
'Van oudsher kwam de kievitsbloem voor in gebieden met klei-op-veen
en dan vooral de gebieden die 's winters onder water stonden.'
Meer:
De Kievitsbloem is in het wild in België uitgestorven
maar komt in het wild in Nederland nog voor
langs de oevers van de Vecht en het Zwarte water in Zwolle.
Met dank aan Wikipedia.