zondag 17 maart 2013

Two birthdays

 
Twee verjaardagen.
 
 
 
De voorbije week niet één maar twee verjaardagen in ons gezin.
Manlief en dochterlief verjaren met één dag verschil.
 
Not just one but two birthdays in our family last week.
My husband and our daughter have their birthdays just one day apart.
 
 
 

Daar hoorde uiteraard een taart bij,
of eigenlijk een cake, een chocoladecake om precies te zijn,
want alhoewel dochterlief niet zo'n chocolade eter is,
is deze cake wel haar favoriete cake
Geen betere gelegenheid dan haar verjaardag
om die te bakken.
 
That called for some pie of course,
I should say cake really, chocolate cake to be exact,
our daughter's favourite cake.
Not a better occasion than
her birthday to bake that cake. 
 
 
 

We vonden zelfs genoeg kaarsjes om er
een echte verjaardagstaart van te maken
en hoe groot ze ook worden, kaarsje uitblazen
blijven ze allemaal fantastisch vinden.
 
We found the amount of candles needed
to make it a real birthday cake
and no matter how old they are,
they always love to blow out the candles.
 
 
 

 
Fijne nieuwe week iedereen!
 
Happy new week everyone!
 
 
 
Marian
 
 
 
 
 

14 opmerkingen:

  1. Het moet heerlijk zijn om de sneeuw te zien veranderen in water. Van harte gefeliciteerd met je dochter en je man Marian.
    Hartelijke groetjes en een fijn week gewenst.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Mijn hartelijke felicitaties voor de jarigen en de chocoladecake ziet er fantastisch uit!

    Lieve groet, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Alsnog van harte gefeliciteerd! Ziet er erg gezellig uit... Fijne week :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Happy birthday husband and daughter - glad a lovely time was had by all, and some delicious chocolate birthday cake to enjoy.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Gefeliciteerd met je man en dochter!

    Jij maakt prachtige foto's!!! Een genot om naar te kijken. Ik meld mij dan ook aan als volger.

    Groetjes van Judith

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Heel mooi kaartje. Die 'dikke kus' stempel vind ik prachtig. De cake ziet er wel super lekker uit hoor! En alles prachtig op de foto gezet. Proficiat met de 14de verjaardag van je dochter dus :)

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Nog van harte gefeliciteerd! Hoop dat jullie een heerlijke week hebben gehad. Leuk die kaarsjes! En heerlijk die cake!

    Jij ook een fijne week!

    BeantwoordenVerwijderen
  8. En daar maak jij als moeder én echtgenote dan ook nog ''even'' tijd voor tussen die grote klus door,je bent een super duizendpoot.

    Proficiat nog met de jarige!!

    Mmmmmmm.........de chocolade cake met kaarsjes ziet er fantastisch lekker uit,lik even mijn lippen af....

    Gaan we straks nog wat zien van je keuken,je maakt me nieuwsgierig naar het resultaat.

    Succes verder.....en ach....je moet maar zo denken, wanneer je er als schilder alleen voor staat loopt er ook niemand voor je voeten;-)

    Liefs,Ger

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Happy Birthday to your husband and daughter! You've made a delicious cake, Marian! Have a sunny and warm week!

    BeantwoordenVerwijderen
  10. A lovely row of candles, just right for your daughter to blow out! We have a birthday in our family later this week, a 21st for Miss E. Birthdays are always special aren't they.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Marian, Happy birthday to your daughter and your husband. And to you, without you wouldn't be your daughter's birthday!

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Hhhmmm. heerlijk z'n stukje chocoladecake...
    Liefs en tot gauw...
    Antonella

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wel wat laat maar nog van Harte Gefeliciteerd met de verjaardagen van dochter en man! Die chocolade cake ziet er verrukkelijk uit en ja......kaarsjes uitblazen blijft een feest.
    Groeten, Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Nog van harte gefeliciteerd! De cake ziet er heerlijk uit, ben gek op chocolade ;)

    Fijn weekend. Lieve groet, Miranda

    BeantwoordenVerwijderen