Back home

 

 

 

Ongelooflijk hoe in enkele dagen tijd

de dingen er anders kunnen gaan uitzien.

Dat merkte ik ook toen we vandaag na enkele

dagen 'Veluwe' terug thuiskwamen.

De Chrysanten zijn duidelijk over hun hoogtepunt heen.

Eén roos heeft zowaar nog een knop gevormd

maar de roos die nog zo krachtdadig de hagel

van vorig weekend doorstond, kwam niet tot volle bloei

en ziet er nogal toegetakeld uit.

Intussen zijn we er alweer aan gewend,

aan de kou, wind en constante regen,

maar als ik denk aan de schade die 'Sandy' toebracht

aan de Oostkust van de VS, dan wil ik zeker niet klagen.

Mijn hart gaat uit naar allen die erdoor getroffen werden.

Vreselijk gewoon.

 

 

It's really unbelievable how things can change

in just a few days. That's also what I noticed

when we arrived back home after

a couple of days at the 'Veluwe'.

The Chrysantemums are withering.

One rose shows a fresh flower bud

but the one that withstood the hail from last weekend

so well, didn't come to full bloom eventually

and looks pretty damaged afterall.

We've gotten used to 'our' weather again by now

which is rain, wind and cold.

I really don't want to complain though when I think

of the damage 'Sandy' brought to the East coast

of the US. That is so terrible and my

heart goes out to everyone who was harmed by it.

 

 

 

 

 

Over de Veluwe, een prachtig stukje Nederland

dat we tijdens onze herfstvakantie ontdekten,

vertel ik jullie later graag meer.

 

 

I'll tell you more about the 'Veluwe',

a beautiful area in the Netherlands

we discovered during our fall vacation, later on.

 

 

 

 

 

Fijn weekend iedereen,

Marian

 

Have a wonderful weekend,

Marian