Autumn walk on Ypres Ramparts

 

Last sunday, the weather was ideal

for a walk on Ypres Ramparts.

 

Vorige zondag was het ideaal weer voor een

wandeling op de Ieperse vestingen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beautiful autumn colours still to enjoy,

although many trees have lost their leaves by now.

A gorgeous blue sky.

And long shadows.

 

Mooie herfstkleuren om nog van te genieten,

hoewel heel veel bomen al hun bladeren verloren hebben intussen.

Een prachtige blauwe lucht.

En lange schaduwen.

 

 

 

This is a sculpture showing Reynard the fox

and Tibert the cat meeting eachother.

From the Medieval Tale of Reynard.

The sculpture is like a magnet to children who

love to play in and around it.

 

Deze sculptuur toont Reinaert de vos

an Tibaert de kater die elkaar ontmoeten.

Van het Middeleeuwse verhaal van Reinaert de vos.

Dit is als een magneet voor kinderen

die heel graag in en rond de sculptuur spelen.

 

 

Menin Gate seen from the Ramparts.

 

De Menenpoort, gezien vanop de vestingen.

 

 

The 'India in Flanders Fields' monument near Menin Gate.

 

Het 'India in Flanders Fields' monument vlakbij de Menenpoort.

 

 

Close-up of the miniature version of the Menin Gate,

beautiful to look at but especially put there

for blind people to touch it and get an idea

of what Menin Gate looks like.

The information board next to it is not only

in the usual four languages but also in braille.

On Ypres Market square there's a similar maquette

of the Cloth Hall there.

 

Close-up van de miniatuur versie van de Menenpoort,

mooi om zien maar speciaal bedoeld

voor blinden om te kunnen voelen

hoe de Menenpoort eruit ziet.

Het infobord erbij is niet alleen

in de gebruikelijke 4 talen maar ook in braille.

Op de Grote Markt van Ieper staat trouwens

een gelijkaardige maquette van de lakenhallen daar.

 

 

Standing on the Ramparts near Menin Gate,

you have this view of the city of Ypres.

The right tower is from St Martin's Cathedral;

the left one from the Cloth Hall.

 

Terwijl je op de Vestingen bij de Menenpoort staat,

heb je dit zicht op de stad Ieper.

De rechtse toren is van de Sint-Maartenskathedraal,

de linkse van de Lakenhallen.

 

 

One of the walls with numerous names.

 

Eén van de muren met ontelbaar veel namen. 

 

 

 

 

Descending the steps from the Ramparts leading under Menin Gate.

 

Van de Vestingen de trappen af tot onder de Menenpoort.

 

 

  

 

Continuing our way through Ypres.

where the first Christmas decorations

have already been put up in the streets.

 

We vervolgen onze weg door Ieper

waar in de straten al

de eerste Kerstdecoratie is aangebracht.

 

 

Saint Martin's Cathedral.

 

De Sint-Maartenskathedraal.

 

 

 

 

Details of the side entrance of the cathedral

I never noticed before.

 

Details van de zijingang van de kathedraal

die ik voor het eerst opmerkte.

 

 

 

 

Lovely weekend everyone,

Marian

 

Mooi weekend iedereen,

Marian