The Veluwe - day 3

On this last day of november
I really wanted to get this last post
about our short vacation on the Veluwe
from almost a month ago posted.
 

Op de valreep wil ik toch nog
de laatste post over onze korte vakantie op de Veluwe
van nu alweer bijna een maand geleden
in november gepost krijgen.


We were planning on having a nice long stroll

around the nearby town of Harderwijk

on our third day at the Veluwe
but the weather decided otherwise.

Once we arrived in Harderwijk, a lovely town

full of old buildings, the rain started pouring down.

That made it totally impossible to have that 'stroll'

we envisioned. Not letting the rain

get to us, we did walk quite a bit anyway

but it really was not doable in the end

and we hurried back to the car.

These are some pictures I took

while standing under the Fischgate

to keep the camera dry. I usually

don't mind a few drops of rain on my camera but

this was more than just a few drops.

I know, you can't really tell that form the pictures.

That's also what I noticed once home, strange.

But it was really totally impossible to take

any pictures of the rest of the town

due to the severe rain and a lack of
more gates to take shelter under ;-)

 

 

Het plan was om de derde dag van onze Veluwe trip

Harderwijk een bezoekje te brengen en er op het gemakje

wat rond te wandelen en de sfeer te proeven,

maar daar besliste het weer anders over.

Zodra we in Harderwijk aankwamen, gingen de

hemelsluizen open en kwam de regen

alsmaar heviger naar beneden.

Desondanks bezochten we toch een groot deel

van Harderwijk, zij het dan wel met een stevige tred

in plaats van kuierend zoals we het ons hadden voorgesteld.

Veel foto's kon ik dan ook niet maken.

Een paar druppels regen, dat gaat nog,

maar in deze stromende regen, haalde ik de

camera liever niet boven, tenzij ik ergens kon schuilen, 

zoals onder de Vischpoort bijvoorbeeld,

wat ik dan ook deed, de camera beschermd

voor de regen. Maar die Vischpoort zelf,

die moest er toch ook vlug nog even op ;-)

 

 

 

The Fishgate in Harderwijk.
Notice the asymmetry in the brick bow above the opening?
I wonder what the story behind that is....

De Vischpoort in Harderwijk.
Merk je ook de asymmetrie op in de gemetselde bakstenen boog boven de opening?
Ik vraag me af wat het verhaal daarachter zou zijn....

 

 

 

  

 

 

A constant in Holland: Bikes. You see them everywhere.
I love these typical Holland bikes,
especially with a wicker basket in front or on the back..

Een constante in Nederland: Fietsen. Je ziet ze overal.
Ik vind die typische Hollandse fietsen zo mooi,
vooral met een rieten mand voor- of achteraan.

 

  

Not one building is the same but they go together so beautifully.

There are a lot of monument buildings in Harderwijk,

recognizable by the blue-yellow plaque on the facade in that case.

 

Niet één gebouw hetzelfde maar een prachtig geheel.

Er zijn heel wat gebouwen in Harderwijk die als monument geklasseerd zijn,

te herkennen aan het blauw-gele plaatje dat in dat geval aan de voorgevel bevestigd is.

 

 

I asked myself what antiques had to do with a sheep
and then I found out the small street near the Fischgate
this shop is on, is called 'Schapenhoek' meaning 'Sheep's corner'.

Ik vroeg me af wat antiek met een schaap te maken had
en toen zag ik dat het straatje vlakbij de Vischpoort
waar dit pand gevestigd is, 'Schapenhoek' heet.

 

 

 

Because of the rain,

we decided to just drive on

to another interesting town a bit further,

the old town of Elburg.

Slowly but surely the rain stopped

and once we arrived at Elburg,

we could have a walk around this town.

The wet cobblestoned streets and

the darkness due to this sudden

fall of rain, gave the old town a

Christmassy Charles Dickens

atmosphere. You just had to

think all the parked cars gone

and it could be the perfect decor

for 'A Christmas Carol'.

The rectangular street plan, not really typical
for old cities, was very striking in Elburg.
Once home I found out why it happened to be that way.
From 1392 to 1396 Elburg was 'built' where it is now.
It did exist already then but it was in a different location
and Elburg had suffered from many floods during
many centuries at that location.
Elburg was a rich city and could afford it
to be rebuilt elsewhere which is what happened.
A city plan was drawn and executed in four years.
That explains the rectangular 'planned' shape
and streetplan of Elburg.

 

 

Omwille van de regen besloten we

verder te rijden naar een andere interessante stad,

Elburg, een Middeleeuwse vestingstad,

die heel veel charme uitstraalt.
Traag maar zeker hield de regen het voor bekeken

eens we in Elburg aankwamen

en ondanks de kou en de al/nog natte kleren,

besloten we hier toch even rond te wandelen.

De natte straten met kinderkopjes en

de donkerte door de regenachtige dag,

gaven het stadje iets van een

Charles Dickens Kerstsfeer.

Als je alle geparkeerde auto's weg dacht,

dan kon dit het perfecte decor zijn voor

'A Christmas Carol'.

Wat me aan Elburg heel erg opviel was dat de straten allemaal
netjes evenwijdig ofwel recht op elkaar liepen.
Nochtans is het een Middeleeuwse stad maar dit stratenplan
deed me eerder aan recente steden denken met een vooraf
bedacht en ontworpen stratenplan. Een centraal plein ontbreekt ook.
Eenmaal terug thuis werd na wat gegoogel alles duidelijk.
Het Elburg zoals het nu is ontstond wel degelijk op de tekentafel
en het plan werd van 1392 tot 1396 uitgevoerd.
Elburg bestond al veel vroeger en had heel vaak te kampen
met overstromingen. Vandaar dat besloten werd Elburg
elders her op te bouwen. Omdat het een welvarende Hanzestad was,
kon Elburg zich deze heropbouw veroorloven.
"Wij willen dat sy onze stat versetten sullen op een andere stede.",
was de opdracht die de de hertog van Gelre gaf
en in vier jaar tijd werd Elburg 'gebouwd'.
Vandaar de rechthoekige vorm van de stad en
het opvallende stratenplan.
 

 

 

Love the way these trees look, even if they've lost all their leaves already,
all bent the same way, and reflected in the water underneath them.

Ik vind die rijen met bomen heel bijzonder, ook al hebben ze dan
hun bladeren al verloren, allemaal overhellend naar dezelfde kant
en weerspiegeld in het water dat tussen de bomenrijen door loopt.

  

 

 

  

 

  

I didn't notice the buste in the lantern

until I looked at my pictures back home.

 

Ik merkte de buste in de lantaarn pas op

toen ik thuis mijn foto's bekeek.

 

 

  

 

  

Lovely little streets and corners.

Lieflijke kleine steegjes en hoekjes.

Elburg also has its Fischgate.

Ook Elburg heeft zijn Vischpoort.

 

 

Detail on a front door.

Detail van een voordeur.
 

 

Bikes....

Fietsen.... 



and clogs of course.

en klompen natuurlijk.
 

This remarkable building in Elburg is now a museum about Elburg's history.
In the 15th century, it was a women's convent.

Dit heel opmerkelijke gebouw in Elburg is nu het gemeentemuseum
maar was vroeger een vrouwenklooster.
 

 

This is the convent's garden you can freely visit.
There was an exhibition of different animals, made by different artists.
You can see the octopus on the above picture.
On the tree in the back were mouses by another artist.
There were also a horse, a fish skeleton, a taurus
but my favourtite was the owl in the picture below.

Dit is de kloostertuin waar je gewoon kan binnen lopen.
Er was een tentoonstelling van verschillende dieren door verschillende
artiesten gemaakt. Op de foto hierboven zie je de octopus.
Op de boom in de achtergrond zaten verschillende muizen,
door een andere artiest gemaakt. Er waren ook een stier,
een visskelet, een paard, maar mijn favoriet was de uil
die je op de foto hieronder ziet.

 

 

This 'Mother with children' is a statue
by Willem G. van de Hulst that's here permanently
as part of the garden.

Deze 'Moeder met kinderen' is een beeld
door Willem G. van de Hulst dat hier blijvend staat
als deel van de tuin.
 

 

I especially loved the heartshaped details on the shutters of the
otherwise quite severe and fortified looking building.
It doesn't have the cuteness and openessof the houses inside the town.
This building is right on the edge of town, so maybe that's
why it looks rather closed and fortified, or maybe it's just
because it was a convent originally.

Ik vond de hartvormige details aan de luiken van het gebouw
dat er anders nogal streng en als een versterkte vesting uitziet, prachtig.
Het gebouw heeft niet de schattigheid en openheid van de huizen in de stad.
Dit gebouw staat aan de rand van de stad, misshien daarom dat het er
eerder gesloten en als een versterking uitziet, of misschien is het gewoon
omdat het oorspronkelijk een klooster was.

 

 

But this little corner in the garden makes it look much more human again.
Did you notice the hidden symmetrie in pots and plants?

Al doet dit kleine hoekje in de tuin het geheel er weer veel menselijker uitzien.
Merk je de verborgen symmetrie in potten en planten?

 

Back in town....

Terug in de stad....

 

 

I notice a flower shop that has tulips.
Tulips in November....

merk ik bij een bloemenwinkel tulpen op.
Tulpen in november....

 

 

This must be Holland.

Dit moet wel Nederland zijn.



 
The end of our short vacation
and the last post of this Veluwe series.
Hope it could charm you.

Meteen het einde van onze korte vakantie
en de laatste post van deze Veluwe reeks.
Ik hoop dat het jullie kon bekoren.





Marian