maandag 12 november 2012

A fall walk with surprises

Forest discoveries.
Some you expect,
some come as a total surprise....
This is the forest near the military cemetery
I talked about in my previous post
and where we went for a walk a while ago.

Ontdekkingen in het bos.
Soms naar verwachting,
soms een complete verrassing....
Dit is het bos bij de militaire begraafplaats
waar ik het in mijn vorige post over had
en waar we een tijdje geleden gingen wandelen.

Autumn all over.
Nothing unexpected sofar.

Helemaal herfst.
Niets onverwachts voorlopig.

A lot of fresh looking green moss on.... concrete.
Fris groen mos op.... beton.
in the middle of a forest....

temidden het bos....
weird shapes....
Did aliens ever land here maybe?

Vreemde vormen....
Landden hier ooit aliens misschien?
Not quite, there's an.... other explanation.
Nothing extra-terrestrial,
something very terrestrial and part of our human history
but luckily never put to real use.
These are the remnants of an unfinished V1-point- and launchplateau
built there by the German occupator at that time during the second World War.
I was pleased to read though that it had been built there
by the end of World War II and that it had never actually been used.
It wasn't totally finished even before the war ended.
Only the concrete plateaus were finished,
The wooden construction that had to come on top still had to be built.
Luckily the war ended before that happened
and not one bomb was ever launched from the place.

Niet helemaal, er is een.... andere verklaring.
Niets buitenaards,
wel iets zeer aards en deel van onze geschiedenis
maar gelukkig nooit echt gebruikt.
Het zijn de overblijfselen van een V1-richt-en lanceerplateau
dat hier gebouwd werd door de Duitse bezetter toen, tijdens de tweede Wereldoorlog.
Ik was blij te lezen dat de plateaus helemaal op het einde
van de oorlog gebouwd werden en nooit gebruikt werden.
Door het einde van de oorlog is de opbouw nooit af geraakt.
Alleen de betonnen plateaus waren af maar de houten constructie
die daarbovenop moest komen werd nooit gebouwd.
Gelukkig eindigde de oorlog voor dat kon gebeuren.
Er is dus nooit een bom gericht en gelanceerd vanaf deze plateaus.
Hier kan je er meer van zien en lezen mocht het je interesseren.
As you can see, nature is slowly but surely taking over again.
You have to be extra careful though not to step in one of the
holes accidently when walking the plateaus.

Zoals je kan zien, neemt de natuur het traag maar zeker terug over.
Het is wel even voorzichtig zijn om niet per ongeluk
in één van de vele gaten in het beton te stappen
als je op de plateaus rondwandelt.
Back to the forest now, and its beauty.
I hoped to see that first Fly Agaric ever to see
but no. I think I'll have to forget about it all together.
I'm pretty sure by now that Fly Agarics just don't grow here.
We did see other toadstools though.
Like these two little ones.
You could easily pass them by and never see them, as they were so very small,
 but aren't they just magically beautiful in their tininess(don't know if this is an
existing English word.... maybe I'm adding to the dictionary here ;-))

Terug naar het bos nu.
Ik hoopte erop voor het eerst eens een Vliegenzwam te zien
maar neen, ook dit keer niets daarvan.
Ik denk dat ik het gewoon moet vergeten.
Intussen ben ik er bijna zeker van de Vliegenzwammen hier bij ons
gewoon niet voorkomen. Er waren wel wat andere paddenstoelen te zien
zoals de twee kleintjes hieronder.
Als je niet oplette dan liep je er zo aan voorbij, klein als ze waren.
Maar zijn het geen prachtexemplaren, zo klein maar fijn?
Not so tiny are these "Turkey Tails" growing on the trunk of a tree.
The common Dutch name is "Elfenbankjes", which means "Elf's Benches".
I don't know if they're sometimes called that in English as well?
It's not so far fetched to imagine an elf resting on one of these afterall....
A more fairytale like name for these mushrooms isn't possible I think.
Niet zo klein zijn deze elfenbankjes die op de stam van een boom groeien.
Heel begrijpelijk waar de naam "Elfenbankjes" vandaan komt.
Het is niet moeilijk om je voor te stellen dat een elf op zo'n paddenstoel zit te rusten.
Een sprookjesachtiger naam voor deze paddenstoelen is gewoon niet mogelijk.

We saw some more toadstools I absolutely
don't know the name of.
I gave it a try to identify them
but very soon realized that that's not so easy.
Many toadstools look so much alike and to determine them
from just a picture isn't that obvious.
So I'm afraid you'll have to do with just the pictures this time.

We zagen nog meer paddenstoelen waarvan ik echter
de naam niet weet. Ik probeerde wel op te zoeken
wat hun namen waren maar dat bleek niet zo makkelijk te zijn.
Zoveel soorten paddenstoelen en sommige lijken erg veel op elkaar.
Het is niet zo eenvoudig om een paddenstoel
zomaar vanaf een foto juist te benoemen.
Ik vrees dus dat jullie het dit keer gewoon met de foto's zullen moeten doen.

Het kleine paddenstoeltje voelt zich duidelijk veilig
dicht bij de grote paddenstoel.

Ook hier een petieterig klein exemplaar(gezien?)
bij de grotere geknakte paddenstoel.

And that was it for our forest discoveries this time.
I have enjoyed all your forest discoveries
from the last months. I saw Fly Agarics, deer,
so many different mushrooms, leaves in the most
amazing bright colours and little villages I thought
only existed in fairytales.
Thank you so much for sharing so much beauty.
You have very often brightened my days.
I only hope I can sometimes do the same for you.

Dat was het wat betreft ontdekkingen in het bos dit keer.
Ik heb genoten van al jullie ontdekkingen
tijdens de voorbije maanden. Zo zag ik (toch)
Vliegenzwammen bij de vleet, herten, reeën,
bladeren in de meest fantastische kleuren
en kleine dorpjes waarvan ik dacht dat ze
enkel in sprookjes voorkwamen.
Dankjewel voor zoveel schoonheid
altijd opnieuw. Het fleurde vaak mijn dag op
en ik kan alleen hopen dat ik soms eens
hetzelfde kan terugdoen.




18 opmerkingen:

  1. Prachtige foto's van het bos Marian en mooi om het verhaal achter de stenen & gaten in de grond te lezen.

    Fijne week!

    Madelief x

  2. Wat bijzonder dat je tijdens een wandeling zo maar een stuk geschiedenis tegenkomt.
    En verder is het mooi dat je nog steeds herfst kunt fotograferen. En wat de paddenstoelen betreft, ik heb ook geprobeerd om paddenstoelen te determineren, maar ze lijken zo op elkaar dat het mij ook niet lukte.
    Ik houd van de herfst en heb vanavond ook nog een log opgezet.
    Mooi log, Marian!

    Lieve groet,

  3. Wat een hele mooie lange herfstpost zeg !!!!!.......ik heb ervan genoten....liefs

  4. Heerlijk sfeertje!! Je foto's zijn heel mooi!!

    Wat is het genieten met dit mooie herfstweer!

    Lieve groet,

  5. I always wonder how you get so beautiful pictures of things that I don't even notice when I go around. As your pictures of moss, tiny mushrooms and so on. You have artistic eye and see things in a beautiful way and describe them in a wonderful way.

    1. Thank you so much for this lovely comment Satu. I have to admit, I really looked for mushrooms, that's probably the only way to notice the tiny ones because if you just walk, you'd never notice any, especially not the tiny ones. The plateaus and cemetery we couldn't miss though, although we didn't expect these.

  6. Heerlijke herfstplaatjes. De geheimen van het bos, leuk om te lezen.
    Fijne dag en groetjes, Nicole

  7. Dear Marian - thank goodness that launch pad was never put into operation, it is much better as a benign area covered in moss and leaves with nature taking it over.
    The tree fungi we call bracket fungus, but I prefer your name Elf's Benches.
    The one that you were not sure about looks like one of the most desirable fungi to eat - the Boletus, but you do need to know your fungus before tasting them.
    In France and I believe Italy too, you can pick fungi and take them to the local pharmacy and they will confirm whether they can be eaten or not.
    Lovely photos from your forest walk.

    1. Hi Rosemary, when I started reading the plaque near the launch pad, first it gave me a chill, something like 'o no, not another reminder of a world war, the second world war this time' but then when I read further and read it hadn't been used, it was like a relief to me, it really was. All these war memories and cemeteries so nearby keep affecting/moving me so much. It makes me realize even more how devastating the situation must be in areas of the world where there is still a war going on now and how lucky we are to be living in an area where there's peace. It's not always been that way. My grandmother was born in the first WW while her parents and all her brothers and sisters were fleeing to safer areas in France. Her mother, my greatgrandmother, thought there was absolutely no chance the child would survive this but she did and is now 96 years of age already. My grandmother had her children while the second WW was going on. My mother was too young to remember anything but my father was a child during the second world war and he remembers certain things so clearly. It gives me the shivers when he talks about it. Those must have been hard and scary times.

      About the fungi, I would never pick any, there are so little of them as it is, and I don't really mind not knowing their names, I think they're beautiful in their diversity. The one I'd not have any doubt about the name(you know, the red hooded one with white dots), I never ever saw ;-)


    2. Dear Marian - thanks for so much information about your grandmother and how amazing that she is 96 years of age. Several people took comfort from your remarks on my Remembrance post, especially one lady who has a relative mentioned on the Menin Gate. Thank you for taking so much trouble to explain what happens there each evening.

  8. Prachtig vertelt en mooi weergegeven Marian, zo zie je maar weer dat ook beton door de tijd heen mooi kan worden met mos. De natuur neemt het weer over.

  9. I loved the history lesson, very interesting. So glad nature is taking over. The mushroom are fun and pretty.

  10. Heerlijk z'n herfstwandeling.
    Groetjes Iris

  11. Hi Marian,

    I truly enjoyed my autumn walk with you. So much to see in this lovely forest and beautiful photos of those mushrooms!

  12. Een mooie herfst post ,er is zoveel mooie te zien .Ik/wij hebben gezocht naar de vliegenzwam ,NOPE .Maar dan gaan we een paar keer weg zonder camera en ja hoor echt bermen vol!!.Vanmddag eens even gekeken naar een kleine compacte camera die ik gewoon in mijn tas kan stoppen ,ja ik zag een mooie kleine roze dus nog ff sparen .Mooi hoor je foto's
    Groetjes Elisabeth

  13. Your photographs are so lovely even the reflection in the concrete created during that dreadful period of history.
    What a fantastic collection of mushrooms. I love the names of Turkey Tails and Elfs benches.
    Sarah x

  14. A beautiful forest walk, it almost feels like we have been there with you. Stumbling on man's intrusion to the forest is rather eerie - so pleased it was never used. Fungi are varied and interesting, a treat when you think there is nothing of interest to see.