vrijdag 10 oktober 2014

Bye bye to Hydrangeas

 
 
As you may know, I love Hydrangeas but growing Hydrangeas in our garden has been a struggle.

Zoals jullie misschien weten hou ik van Hortensia's maar doen de ze het in onze tuin niet bijster goed.

 
No wonder really, while last winter they were constantly standing in a swamp,
in spring, summer, and even now still, I have to water them thoroughly,
sun or rain, cause that doesn't make any difference strangely enough.

Geen wonder eigenlijk. Terwijl ze vorige winter een hele tijd in een moeras stonden,
moest ik ze in de lente, zomer en ook nu nog steeds heel vaak en heel veel water geven,
of er nu zon is of regen, want dat maakt vreemd genoeg helemaal geen verschil.
 

With the cooler temperatures and the rain we got over the last week,
I thought it wouldn't be necessary to water the Hydrangeas anymore
but today I noticed they're already letting their leaves hang
which gives them a sad look, especially with the few and
far too small fading flowers.
 
Met de koelere temperaturen en de regen die we deze week al kregen,
dacht ik dat het niet meer nodig zou zijn om de Hortensia's water te geven
maar vandaag merkte ik dat die toch weer hun bladeren laten hangen
wat hen een triestige aanblik geeft, zeker nu er dit jaar ook maar een paar
veel te kleine en intussen uitgebloeide bloemen aan de struiken zitten.
 
 
And so, instead of capturing beautiful flowers,
I tried to capture that feeling of sadness radiated by the Hydrangeas.
A different approach.
 
En vandaar, in plaats van mooie bloemen te willen vastleggen,
probeerde ik dat triestige gevoel dat de Hydrangea's uitstralen
vast te leggen. Een andere aanpak.

 
Saying goodbye to summer and also goodbye Hydrangeas.
 
Afscheid van de zomer maar ook afscheid van de Hydrangeas.

 
I do wish we had a sunny garden full of light with good soil.
As long as the kids were still small and the garden was in
the first place their play area, I didn't mind so much
and seeing them play and have fun made my day.
Now I'd love to create a pretty garden though
bringing some brightness and life back into the place
that looks too green and monotonous to me now.
But we'll just have to do with what there is
and try to make the best of it
even if it's a hellish and unthankful task.
 
Ik wou wel dat ik een zonnige, lichte tuin had met goede grond.
Zolang de kinderen nog klein waren en de tuin voornamelijk
hun speelterrein was, maakte ik er me niet zo druk over.
Hen zien spelen en ravotten vond ik geweldig.
Nu had ik toch graag een mooie tuin kunnen creëren
met verschillende kleuren die de plek zouden opfleuren
en het nu overwegend en monotone groen zouden doorbreken.
Maar we roeien met de riemen die we hebben
en proberen er het beste van te maken,
al is dat een helse en ondankbare taak.
 
 
Autumn is doing its best though as you can see, even on hanging leaves
and I'm trying to enjoy what little there is
of the fading Hydrangea colours
I love so very much.
 
De herfst doet echter wel zijn best, zelfs bij de hangende bladeren
en ik probeer te genieten van wat er is
aan vervagende Hortensiakleuren
die ik zo mooi vind.  
   
 
Love that little touch of blue you can still see on one petal.
Amazing how the rest of the flower has faded to a bright pink
and in some places to a gold colour.
 
Ik vind 't mooi hoe je nog een vleugje blauw kan zien
maar hoe de rest van de bloem naar een diep roze is vervaagd
en er zelfs al wat van een goudkleur te zien.
 
 
 
 
 
Enjoy the little things,
it may be a quote you're tired of hearing already,
but it is very much something we should all do.
Have a lovely weekend!
 
Geniet van de kleine dingen,
het mag dan een afgezaagde quote zijn intussen
maar het is iets wat we allemaal zouden moeten proberen.
Fijn weekend!
 
 
 
 
Marian
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

28 opmerkingen:

  1. Inderdaad Marian, afgezaagd maar zo waar: GENIET VAN DE KLEINE DINGEN.
    De weinige bloemen die er aan je hortensia's zitten, zijn in elk geval gewoon mooi. Die hangende bladeren zijn echter niet normaal in deze tijd van het jaar. Toen ik je foto's zag, keek ik gelijk naar buiten of dat het bij mij dan toch ook zo was. Nee dus, natuurlijk is het blad niet mooi meer, hetzelfde als bij jullie, maar hangen doen ze alleen als het erg droog is. Ik denk dan gelijk, wat zou de oorzaak hiervan zijn? Wat is er met die grond aan de hand? Dit is heel frustrerend en ik zou gelijk willen weten hoe dat komt.
    Wie weet kom je er nog eens achter, of.....gewoon die plek bestraten en er een mooi sculptuur of plantenbak neerzetten (ook weer veel werk met water geven en bemesten).
    Een heel fijn weekend, het weer is hier nog redelijk mooi.
    Groetjes,
    Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Normaal is het allesbehalve en dat hier echt bijna niets wil groeien ook al niet maar het is zo. Heel frustrerend. Denk dat het de zware klei is, verbeteren lukt gewoon niet wat we echt al wel probeerden. Het enige wat zou helpen is alles afgraven en goede grond in de plaats doen maar dat is eenvoudiger gezegd dan gedaan en er hangt natuurlijk ook een prijskaartje aan. Plantenbakken zijn idd zoveel werk ook met gieten. Hier vandaag ook een best mooie dag en deze voormiddag alle potten die ik heb, en dat zijn er véél, water gegeven en wat een werk was dat weer.Gevolg terug rugpijn en sedert deze zomer heb ik ook veel last van mijn rechterheup, dus ik denk dat het allemaal wat teveel aan het worden is, zou eigenlijk het aantal planten in potten ook moeten minderen.
      Fijn weekend ook voor jou!

      Verwijderen
  2. Ook bij mij zijn de hortensia's anders dan andere jaren. Geen hangende bladeren, maar wel weinig blad en kleine bloemen. Maar het is ook een zomer van de extremen geweest. Wie weet is het volgend jaar weer anders.
    Heerlijk weekend gewenst alvast.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het is idd een jaar van extremen geweest, wat het probleem met de grond alleen maar erger maakte.

      Verwijderen
  3. Toen ik je post las, dacht ik dat je er misschien verstandig aan zou doen bodemonderzoek te laten doen en de tuin een keer van a tot z aan te pakken. Daar hangt inderdaad een prijskaartje aan, aan de andere kant is deze jaarlijkse frustratie ook heel vervelend voor je. Want je doet zo je best en toch wordt het niet veel beter.

    Ik wens je een fijn weekend! Liefs, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Frustrerend en ontmoedigend is het wel maar ik zal het gewoon moeten aanvaarden.

      Verwijderen
  4. Hoi Marian,
    Ik heb alleen nog maar een kleine Hortensia in de tuin staan, deze zomer gekocht, een blauwe... Maar tot voor 2 jaar hadden we een heel grote roze Hortensia staan en die deed het altijd wel heel goed. Maar ik wilde graag een perenboom, dus de Hortensia moest plaats maken. Maar deze blauwe doet het nog niet zo goed, misschien wil het volgend jaar beter... Ik vind jouw foto's super mooi, vooral de kleuren in de eerste en de laatste foto... prachtig...
    Is het geen idee om wat verhoogde plantenborders te maken, met een houten plank er om heen? Dan staan je planten toch al gauw wat droger, denk ik...? Is maar een idee hoor... ik weet helemaal niet of dat zomaar kan en uit te voeren is...
    Ik wens je een heel fijne dag een heerlijk weekend,
    Liefs,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dat is idd een idee Mirjam en stelde ik ook al voor maar zelf kan ik zo'n werk niet alleen aanpakken en manlief ziet zoiets niet zitten. Hij is niet zo'n tuinliefhebber.

      Verwijderen
  5. Who wouldn't love hydrangeas I just can't think of anyone who wouldn't love a bush that put out such beauty? Love the color that autumn brings.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. So right and that's why I keep trying but it's frustrating to see them looking like this.

      Verwijderen
  6. Hoi Marian.
    Romke van der Kaa zegt altijd: zoek de bloemen bij de grond en niet de grond bij de bloemen. Misschie is dat een tip: kijk wat er wel kan. Als je tuin niet geschikt is voor hortensias dan moet je misschien iets anders kiezen. hier op de zandgrond doen veel rozen het ook niet, heel frustrerend omdat ik ze zo mooi vind. Maar dat moet ik accepteren.
    Ik hoop dat je hier iets aan hebt. Het kost ook niet zoveel als je hele tuin omgooien tenslotte!
    Maar....eerlijk is eerlijk.....zelfs van kwijnende hortensia's weet jij nog mooie foto's te maken!

    groet Trijnie

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Lieve Trijnie, geen idee wie Romke van der Kaa is maar ik ben het wel met haar eens. Vandaar ook dat ik met pijn in het hart hortensia's die ik ooit zelf opkweekte en verzorgde en daarna in de tuin uitplantte nu toch zal moeten verwijderen want het houdt gewoon geen steek meer. De grond is in de winter een moeras en in de zomer als een rots en daardoor ondoordringbaar. Rozen kunnen hier ook niet in de volle grond omdat de tuin veel te schaduwrijk is.Vandaar ook dat ik Hortensia's ooit een goede keuze vond omdat die het liefste niet in de volle zon staan maar ze hebben wel grond nodig waar ze kunnen in groeien natuurlijk.
      Intussen probeerde ik al heel wat verschillende planten in de tuin. De meeste planten doen het hier niet goed en dat kan toch wel eens frustrerend zijn ook al accepteer ik het.

      Verwijderen
  7. I really love the hydrangeas when they take on these interesting hues at this time of year - have you ever thought to dry them, and then you would have them surrounding you for much longer? Just place them in a wicker basket,vase, or whatever container you want to use, leave them dry without water and the petals automatically turn papery and will last until next season.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. I have dried Hydrangeas before Rosemary, with and without success over the years, and even if I'm not that fond of dried flowers, dried Hydrangeas I do love. The flowers this year are few though and not really looking very good to dry. I do love to capture them on photo though to enjoy them forever.

      Verwijderen
  8. Hey Marian,mooi weer je tuinbeelden,ik vind je hortensia's prachtig van kleur....
    fijn weekend...

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Die verrassende verkleuringen van bladeren en bloemen in de herfst vind ik ook prachtig.

      Verwijderen
  9. Ja, Lieve Marian, aan het eind van de zomer en begin van de herfst houden de bloemen het voor gezien. Hoe jammer ook.
    Misschien zou je kunnen proberen om hortensia's eens in containers/grote potten te zetten. Ik heb er ook een paar in potten staan en tot nu toe doen ze het goed
    En er zijn altijd wel planten die graag natte voeten hebben, maar dan moet je je eens goed laten voorlichten.
    Want ik kan me wel voorstellen dat het soms wel eens frustreert.
    Maar laat het een troost zijn dat bij ons allemaal de bloemen vergaan. De herfst geeft weer nieuwe dingen.
    Succes!

    Veel liefs, Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hey Gerry, de hortensia's die nu in de tuin staan stonden ooit in grote potten maar werden te groot voor de pot. Daarom plantten we ze uit in de tuin. Intussen heb ik weer hortensia's die ik stekte in pot staan maar dit jaar staan die er ook niet al te best voor na de hagelvlagen in lente en dan de verschroeiende zon in het begin van de zomer. Natte voeten vinden hortensia's misschien niet zo erg maar dat ze tijdens de zomermaanden in een rots staan is wel erg en dat maakt water geven ook zo moeilijk, ondoordringbaar als de grond dan wordt, daar kan echt geen gieten tegenop. Dat de herfst veel moois brengt besef ik maar al te goed. Ik hou van de verkleuringen van bloemen en bladeren tijdens de herfst.

      Verwijderen
  10. Hoi Marian
    Wat is het toch jammer dat het maar niet wil lukken .ook ik dacht aan een [ klein] gedeelte afgraven vijverdoek erin en goede tuinaarde .Maar ik begrijp uit je reacties dat het geen optie is en al die potten en kuipen water geven elke dag een of twee keer is ook een flink karwei.Gelukkig geniet je wel volop van de planten die het wel goed doen .
    Fijn weekend ,Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel voor je leuke reactie Elisabeth. Het is idd niet zo'n eenvoudig op te lossen probleem.

      Verwijderen
  11. Oh, what I love those flowers and what I love your pics! Beautiful.
    Happy autumn
    Elisabeth

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Happy Autumn to you as well dearest Elisabeth.I just love your garden and so wish we had a garden just like yours. I enjoy every visit to your wonderful garden and home.

      Verwijderen
  12. I have always loved your pictures of hydrangeas. Are you going to dig them up or are you just staying goodbye as it is autumn? Sarah x

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. The Hydrangeas are looking so poorly, the plan is indeed to dig them up and remove them early spring. We could plant other shrubs(not Hydrangeas!) now but I'm afraid they may not survive their first winter in our soil so we'll plant them in Spring, if my husband still feels up to it by then ;)

      Verwijderen
  13. Sure hydrangea isn't an easily growing plant, Marian. If you've grown it in your garden, mostly in water is a success. When I planted my first hydrangea, it was small and thin trunk, I made a hole and put there a lot of brick pieces, gravel and sand. Our soil is mostly turf and the water level is 50-60 cm- very high. It grows for 8 years and I try to fertilize it (except ash). The pictures are pretty, it's feeling of autumn over the corner.

    BeantwoordenVerwijderen
  14. They are beautiful even when they are aging, just as women... Great images!

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Hydrangeas seem to do well in some people's garden but not so much in mine. I've been chasing after them, trying to get them to bloom for a couple of years. I guess we shall both be patient for those "garden book" healthy, happy hydrangeas. In the meantime their fading flowers are still beautiful in your photos.

    BeantwoordenVerwijderen
  16. De hortensia's doen het hier eigenlijk wonderbaarlijk goed! Maar deze kijken inderdaad een beetje zielig. Hier willen juist de rododendrons het in de voortuin niet doen, en wel in de achtertuin? Vreemd.

    BeantwoordenVerwijderen