dinsdag 4 oktober 2011

Fall in our garden




Not an abundance of flowers
in our garden during fall.
The hydrangeas have faded even more
by now, already showing some
lacey wintery flowers.

Het is geen overvloed aan bloemen
in onze tuin tijdens de herfst.
De kleuren van de hortensia's vervagen verder
en intussen hebben al wat bloemen
hun winterkleed aangetrokken.  




De zaaddozen van de juffertjes
buigen hun kopjes, hun werk is af.

The seed pods of love-in-a-mist
bend their heads as their work is done.




A lot of ladybugs everywhere.

Overal lieveheersbeestjes.




En onder de bruine stengels
van uitgebloeide juffertjes,
hebben zich alweer nieuwe
zaailingen genesteld.
Ik ben benieuwd of die
de winter kunnen overleven?

Under the brown stems
of faded love-in-a-mist,
new seedlings have appeared.
I wonder if they will be able to survive
during wintertime?




Herfst is ook al vooruitdenken naar
de lente met het planten van lentebollen.
Dit jaar enkel wat krokusbolletjes in de grond gestopt
en uiteraard tulpenbollen in potten
met viooltjes erbovenop.
Afwachten nu wat dat in de lente zal opleveren.

Fall is also thinking ahead,
thinking of spring already,
by planting springbulbs in the garden,
only crocuses this year,
and tulips in pots on the terras,
with violets on top.
Waiting for spring now and for the flowers to come,
hopefully.




Also in pots, the butterfly lavender
has decided to make a last small effort
to produce some flowers,
probably thanks to the summer sunshine
we had during the past days.

Ook in pot heeft de vlinderlavendel
besloten tot nog een allerlaatste,
zij het minuscule, bloei,
mede dankzij de zomerse zonnestralen van de
voorbije dagen wellicht.





That's fall in our garden.

Dit is herfst in onze tuin.



Groetjes,
Marian

Bye,
Marian




8 opmerkingen:

  1. Nou...de herfst in je tuin mag er zijn...ziet er helemaal niet herfstig uit.
    Ik vind die nervenblaadjes altijd zo mooi...kan je ook leuk voor bloemschikken gebruiken.
    Die foto van de hangende 'juffertjes' vind ik super...

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Prachtige foto's, dat viooltje, schitterend!
    Lieve groet, Renny

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ik hoop dat ik nu weer kan reageren... probeerde het de afgelopen posten herhaaldelijk, zonder succes!
    Ik vind dat de herfst er in jouw tuin mooi uitziet Marian! Leuk dat de lavendel weer is gaan bloeien, hij is mooi die vlinderlavendel!
    Leuk idee trouwens van de tulpenbollen & de viooltjes, tulpenbollen heb ik liggen, morgen dus maar even naar het tuincentrum voor viooltjes :)
    Fijne dag nog!
    Liefs, Chantal

    BeantwoordenVerwijderen
  4. My poor butterfly lavender has given-up and I don't blame it. The weather is turning chilly here. Love yours.

    Anna

    BeantwoordenVerwijderen
  5. De foto van de geel paarse viool springt er boven uit...wat een plaatje zeg!!

    Lieve groetjes, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  6. wat een prachtig viooltje.

    liefs Stina

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Wat een prachtige foto's zelfs van uitgebloeide plantjes! Dat viooltje helemaal geweldig!
    De vlinderlavendel zo mooi!
    Haha grobbenbollen in je post van gisteren ook al zulke prachtige foto's!
    Ik heb weer even met je genoten buiten ook al kom ik nu even niet verder dan mijn achtertuin.
    Fijne avond,
    Groetjes Maia

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Prachtig Marian, die bloemen! Dat viooltje schitterend. Geef mij maar bloeiend materiaal.
    HG Gerreke

    BeantwoordenVerwijderen