Project Bonjade and christmas decorating

Dit project dankt zijn naam aan haar

want van haar heb ik het idee voor dit project.

This project has the name 'Bonjade'

because she gave me the idea for this project.

Wie van niet beter wist

zou zich de laatste twee dagen

afgevraagd hebben

welke proefopstelling daar

op onze tuintafel stond.

Heel eenvoudig eigenlijk:

We wilden water in ijs zien veranderen.

Dat bleek niet zo eenvoudig

want na twee dagen was het

water nog steeds niet helemaal

bevroren.

For two days our project

had been standing outside

on the gardentable.

We wanted the water to turn

into ice but

after two whole days

the water still hadn't frozen

completely.

Dan maar drastisch ingrijpen en alles

naar de diepvriezer verschepen!

Gisterenavond was dat en

deze morgen:

tadaaaa!

Een bevroren project!

Drastic measures had to be taken:

the whole thing was put into the freezer!

That was yesterday night and then

this morning:

Tadaaaa!

A frozen project!

Zoals je ziet ben ik ook nog altijd kerstspullen

aan het 'uitpakken'

en zie hoe de rode

kerstballen van zolder helemaal niet

het rood zijn wat ik dacht.

Ze zijn veeleer bordeaux

en niet het kerstmanpakrood

als van het trosje kleine kerstballetjes

wat ik onlangs van de supermarkt meebracht.

As you can see I'm still unpacking

the chrismasthings.

See how the red baulbs

aren't the colour red I imagined.

They are much more burgundy red

and not the Santa Claus red I had in mind

which is the colour of the little baulbs

I recently bought in the supermarket.

Maar terug naar ons project!

Eindelijk kon project Bonjade

verder aangepakt worden.

Even onder de warm waterkraan.

But back to our  project!

Finally project Bonjade

could be taken care of.

Put it under warm water.

Los!

Loose!

Nu nog dit potje eruit krijgen...

alweer warm water...

Now still getting out this little cup...

again warm water...

Krak...krak...

enkele barsten binnenin maar

verder geen erg,

alles bleef 'samenhangen'

crack...crack...

Some cracks within but

no worries,

the project was still in one piece.

Naar buiten ermee!

Take it outside!

Theelichtje AAN!!!

Tealight ON!!!

Zie je het verschil in ROOD

(van de kerstballen)?

See the difference in RED

(of the different baulbs)?

Haar versie van het project

en de foto's ervan

zijn nog altijd onovertreffelijk

dus neem zeker een kijkje bij Bonjade!

Ik ben blij dat het project uiteindelijk toch geslaagd is

en dankjewel Bonnie om dit project met ons te delen.

Her version of the project

and the pictures of it

are still the very best

so take a look at Bonjade!

I'm just glad the project succeeded in the end

and thank you Bonnie for sharing this with us!

Het begon al vlug te regenen

dus terug naar binnen en

die kerstdecoratie aanpakken!

Very soon it started raining

so back inside and work on

the christmasdecoration!

Eerst de kerststal opgezet.

Ik kwam die nog op niet veel blogs tegen

maar hier is het toch nog echt traditie om

een kerststal te zetten.

Zonder is maar half kerst precies.

Je kan in deze periode geen huiskamer binnen

komen zonder dat er een kerststal staat

met alles erop en eraan.

Ook in straten en op pleinen staan

kerststallen opgesteld.

First of all, I put up the christmas stable.

I haven't seen it on many blogs

but over here it's still a tradition in this period 

to put up the christmas stable with all its

figures and animals.

Christmas just wouldn't be complete without it.

Not only in the house but also on the streets

and on squares there are christmas stables.

De engeltjes van gisteren kregen een plaatsje in de kerststal!

The little angels from yesterday found their place in the stable!

Deze rendieren zijn gisteren toegekomen

en kregen een plaatsje op de vensterbank.

Ik kocht ze bij Room Seventeen.

Heel mooie webwinkel en wat een

veelheid aan mooie dingen vind je er!

Hierbij bedankt Room Seventeen

voor het netjes verpakt opsturen

en voor de aangename samenwerking.

These reindeer arrived yesterday.

They are on the window-sill.

I bought them at Room Seventeen.

Great webshop with the most

beautiful things!

Thank you Room Seventeen

for sending the reindeer neatly packed

and for the great handling of things.

Geen grote kerstboom dit jaar,

dan maar een kersttak aan de muur.

Ik zag al op verschillende blogs dat er

takken aan muren, plafonds en voor ramen

gehangen werden om die dan te gebruiken

om allerlei decoratie aan op te hangen.

Ik heb de slingers van witte isomobolletjes

die bessen moeten voorstellen en normaal

in de kerstboom hangen, rond de tak gewikkeld.

Not a big tree this year,

so I put up a christmas branch on the wall instead.

I saw this on several blogs already:

branches on walls, ceilings and in front of windows

to hang decorations on.

First, I wrapped the garlands with little

berrylike white balls which normally hang

in the tree, around the branch.

Eigenlijk wou ik aan de tak zo'n beetje

van alles wat hangen wat normaal in

de kerstboom terecht komt maar

toen ik er deze sterretjes van vilt

wél in het juiste rood ;-)

aan had gehangen

vond ik het goed zo.

Ik denk niet dat er nog meer

aan de tak komt te hangen.

Morgen de kerstboom zetten

en nog wat decoreren

en ik denk dat er dan nog

heel wat kerstspulletjes over

zullen zijn die gewoon

retour zolder zullen mogen!

The idea was to hang all kinds of decorations

that normally hang in the tree

on the branch this time

but after I had hung the little red

(the right RED!)

felt stars on the branch,

I thought it looked great

and adding more stuff wouldn't be an improvement.

So, I won't add any more things to the branch.

The christmas tree is something

to be put up and decorated tomorrow.

I think a lot of the christmas decorations

and ornaments will not be used this year

and will be brought back to the attic.

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian