Just two minor things and the moon

Gewoon twee kleinigheidjes.

First, this wee little christmastree.

I had given up on finding a small christmastree

and then today, I almost stumbled over one,

calling my name to be brought home

and so I did of course ;-)

Good thing is I'll have lots of decorations left

this year to fill plates and bowls with.
The little tree is still
standing outside now
and at noontime, when I took the picture,
the sun was shining so brightly
that the idea of Christmas
in summertime didn't seem so strange anymore...

Ten eerste, dit kleine koddige kerstboompje.

Ik had het eigenlijk al opgegeven om nog 

het kleine kerstboompje wat ik in gedachten had

te vinden tot ik er vandaag pardoes eentje tegen

het lijf liep dat me smekend aankeek om toch mee

naar huis genomen te worden.

Dat deed ik dan ook ;-)

Dit jaar zal ik in elk geval genoeg kerstversiering over

hebben om er schalen en bokaals mee te vullen.
Het boompje staat nog buiten
en deze middag was er zo'n prachtzon,
kan je zien op de foto trouwens,
dat ik een zomerse Kerst helemaal
geen zo'n gek idee meer vond...

Second, there's the drawing my son made.

I showed him yesterday's post and he had to laugh.

No mom, not the way I drew and painted it,

it was lying opposite to how you put it there,

it just doesn't look like it should that way.

Oh well son, no worries, I'll fix it!

So here's the right way to put the drawing

allthough I think yesterday's picture looks better

but sssjjjttt

Tweede kleinigheidje: de tekening van oudste zoon

van gisteren. Ik toonde hem de post en hij begon te

lachen. Neen mam, zo tekende ik het niet,

het roodborstje lag omgekeerd toen ik het tekende,

het ziet er gewoon vreemd uit zo.

Oh, geen probleem zoon, dat hebben we zo gefikst!

Dus hier is de juiste manier om de tekening te bekijken

alhoewel ik de foto van gisteren er toch beter vind uitzien

maar sssjjjttt

And then the moon, it looked so beautiful tonight;

it also seemed as if I was constantly driving towards it.

So, when I arrived home, I took a picture of it.

En dan de maan, die zag er zo mooi uit vanavond;

ik bleef er precies naartoe rijden en heb er dus

toen ik thuiskwam een foto van genomen.

Bye,
Marian

Groetjes,
Marian