Where's the sun?

Waar is de zon?
Where is the sun?

Grijs en zwaarbewolkt, al dagen nu
en geen beterschap in zicht
en op de duur voel ik me dan echt als opgesloten.
Neen, dit weer, daar kan ik niet zo goed tegen.
Vandaar misschien dat ik
DE ZON
 in huis wil brengen met
felgekleurde oranje lampionnetjes en verse bloemen.



It's been gray and cloudy weather for days now

and the forecast announces
more of the same for the upcoming days.
This is so totally not my kind of weather!
I feel trapped almost,
wishing I was living on the opposite side of the world now
where spring is in the air!
Maybe that's why I want to bring
THE SUN
into our home:
brightly orange coloured lanterns and fresh flowers.

Ja, zelfs de gedroogde hortensia's vliegen de deur uit,
ziet er allemaal veel te mistroostig uit nu.
Gedroogde bloemen, het is een haat-liefde verhouding hoor,
uiteindelijk kieper ik ze altijd weg,
ik kan er precies niet mee leven,
veel liever heb ik dan nog nepbloemen
die er toch fleurig en fris uitzien!


Even the dried hydrangeas have to go,
they just look too depressing at the time!
Dried flowers, not something I can ever live with for a long time,
eventually they always have to go.
I rather put fake flowers.
At least they look bright and fresh.

 

 

En dan is er ook nog dit:

And there's also this:

Als dat geen kleur brengt in deze grijze dagen!

Gemaakt van de restjes van de zeshoekendeken die ik eerder haakte.

Ik dacht er een kussen mee te maken
maar dochterlief vindt het zo mooi

dus had ik het idee er misschien een tas mee te maken voor haar,

we zullen nog zien.

If that doesn't bring colour into these gray days!
Made out of leftovers from the hexagonblanket I recently crocheted.
Thought I'd make a cushion out of it
but my daughter just loves it
so maybe I'll make a bag out of it for her,
we'll see.

Voor al zij die ook grijze dagen moeten verorberen

stuur ik veel fleurige, kleurige groeten!
En aan alle anderen ook natuurlijk!


For everyone having to endure these gray days
I send many bright, colourful greetings!
And to everyone else too of course!

Marian