It's a white world after all

Winter has finally arrived in our little corner of the world

and I have to admit, it feels good, it feels like there's actually

a season again. The grey and dark weather of the past months

felt like something in between seasons really.

Now we know that it's winter still and that,

as all other seasons, winter has a beautiful heart.

De winter heeft eindelijk ons kleine hoekje van het land bereikt

en ik geef toe, het voelt goed, het voelt echt als winter aan.

Het grijze en donkere weer van de laatste paar maanden

voelde meer als iets tussen seizoenen in eigenlijk.

Nu weten we het weer; het is nog altijd winter 

en ook die heeft, zoals elk seizoen, veel moois te bieden.

I took the first pictures as the first snow was tumbling down.

I just couldn't wait and had to let my camera air dry afterwards.

De eerste foto's nam ik terwijl de eerste sneeuw volop aan het vallen was.

Ik kon gewoon niet wachten en niet alleen de schoenen maar ook

 het fototoestel moesten erna binnen drogen.

Luckily it survived those first snowdrops,

so I could take more pictures the following day.

Gelukkig overleefde de camera die eerste sneeuwvlokken

en kon ik de dag erna meer foto's nemen.

I do love a snowcovered white world.

Don't you?

Wat is zo'n witte winterse wereld toch mooi,

vind je niet?

Meet 'Gaston',

our very French snowman guest in the garden.

 

Maak kennis met 'Gaston',

onze Franse sneeuwman gast in de tuin.

 

I would invite him in but he prefers

waving at us from outside....

Notice his cute French moustache.

Ik wou hem uitnodigen binnen

maar hij geeft er de voorkeur aan

ons van buiten toe te wuiven....

 

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian