Heaps of snow

We got loads of snow yesterday, that was sunday, and we were home all day.

Today, monday, I saw heaps of snow along the road, 

not so white, much more a dirty mess.

I had to look further away to see the beautiful white landscape

with snow covered rooftops and white fields

but I didn't really do that today, had to keep concentrated on traffic.

Saw some cars in trouble as well, nothing too bad luckily.

Glad to be home again now, warm and cosy.

Hope you all got home again safe and well today.

You know what? Let's enjoy the enchanting snow fall we got yesterday once more,

as to shake off all memories of dirty heaps of snow along the road completely.

Zoals gezegd viel er gisteren aan één stuk door sneeuw,

gisteren dat was zondag en we waren gelukkig eindelijk nog eens een zondag thuis.

Vandaag, maandag, zag ik hopen sneeuw langs de weg,

niet meer zo wit, veel meer een vuile boel.

Ik moest verder kijken wou ik een mooi wit landschap zien

met met sneeuw bedekte daken en witte velden

maar dat deed ik niet echt vandaag, geconcentreerd op het verkeer als ik was.

Ik zag auto's in moeilijkheden, niets ergs gelukkig.

Blij terug thuis te zijn nu, warm en gezellig.

Hopelijk geraakten jullie allemaal ook veilig en wel thuis vandaag.

Weet je wat? Laten we nog eens genieten van de betoverende sneeuwval van gisteren,

om zo de herinneringen van vuile hopen sneeuw langs de weg helemaal af te schudden.

Now, wouldn't this have made a lovely christmas card,

our little christmas tree all covered in snow

and Gaston in the back, still holding on?

 

Zou dit geen pracht van een kerstkaart geweest zijn,

onze kleine kerstboom helemaal onder de sneeuw

en Gaston op de achtergrond die het nog steeds volhoudt?

 

Layers and layers of snow

 

De laag sneeuw werd alsmaar dikker

 

until it looked like this

 

tot het er zo uitzag

and this

 

en zo

and this

 

en zo

A real winter look.

 

Een echte winterse look.

This view you've seen before,

but never before snow covered.

Dit beeld zagen jullie al eerder,

maar nog nooit eerder met sneeuw bedekt.

Marian