Bye bye winter?

 

The English text is in purple and Italic.

 

 

Als we de weerberichten mogen geloven

dan is het vanaf nu gedaan met de winter.

Vandaag viel eerst nog een superdun laagje sneeuw om

daarna te smelten en, net voor de vorst tegen de

avond terugkwam, te bevriezen en voor een

spekglad wegdek te zorgen met alle gevolgen vandien.

Als je het van die kant bekijkt dan valt aan dit weer

niet veel 'moois' te ontdekken natuurlijk.

Al weten we allemaal dat een winters landschap

toch ook heel mooi kan zijn.

Jammergenoeg is het er bij mij niet van kunnen

komen om een wandeling te maken in dat landschap

en zijn de winterse foto's die ik nam allemaal van

en vanuit eigen tuin maar zelfs daar viel

best wat moois te ontdekken. Hier zijn wat foto's

van de voorbije week.

 

Na de zon en blauwe lucht van dinsdag,

was woensdag een superkoude en mistige dag.

Zelfs de altijd aanwezige kerktoren moest

eraan geloven en verdween helemaal in de dikke mist.

 

Due to fog on wednesday, the always present church tower
disappeared completely from the picture.

 

Diezelfde kou en mist zorgden voor bevroren stillevens in de tuin.

 

 

 

 

 

These are some frozen garden pictures I took in our garden last week.

  

Op een reuzensneeuwbal maakten we een heus winterfeestmaal

voor de vogels in de tuin met mezenbollen,

pindakaas en appelfrietjes, ook met pindakaas.

 

We prepared a feast meal for the birds on a huge snowball.
A little Robin was the first to try it.
Don't worry about the yellow hand,
that's just Gaston, our snowman, waving
I can assure you, he has no intention of grabbing the little bird ;-)

 

Bij Roodborstje en Merel vielen vooral

de pindakaas in de smaak.

(Geen nood, die gele hand op de achtergrond

is van Gaston, onze sneeuwman, en die had

geenszins de bedoeling het Roodborstje te vangen,

ook al ziet het er zo uit, zag ik ook toen ik de foto

voor het eerst op de computer zag)

 

Next was a blackbird who also liked the peanutbutter most.

 

Eens de Kramsvogel dit feestmaal

in het vizier kreeg echter, mocht geen andere vogel

nog naderen. Hij hield constant de wacht

en jaagde elke indringer telkens weer weg.

 

But then came a Fieldfare
who didn't allow any other bird to come near the feast meal.
He garded it constantly.
Only possible solution was to put some more plates
with peanutbutter elsewhere in the garden for the other birds,
which we did.
 

 

 Er zat niets anders op dan elders in de tuin

voor Merels en Roodborstjes extra schaaltjes

met pindakaas te voorzien.

 

Did you know Fieldfares love apples?
This Fieldfare finished the whole plate in one day.

 

De Kramsvogel was trouwens verzot op de appelfrietjes

die hij allemaal stuk voor stuk verorberde.

 

 

 Mezen, mussen en vinken hielden het

liever gewoon bij de vertrouwde mezenbollen in de boom.

Het is me nog steeds niet gelukt om die vogels goed op foto te krijgen.

 

House Sparrows, Tits and Finches in the garden

never came near this feast meal but just kept eating

from the birdfeeders in the tree.

I still didn't manage to take a good picture of those birds.

 

 

Have a lovely sunday,

 

Fijne zondag,

 

 

 

Marian