donderdag 9 mei 2013

The cemetery

 
On the corner at the end of the street where we live,
there's the 'old cemetery'. It's completely surrounded
by an old brick wall with iron entrance gates
on four different spots. Three of the gates are never
open but one is, every day, from dawn till dusk.
That's exactly how it's written on the plaque on
the entrance gate: Open every day from dawn til dusk.
After having lived here for almost fourteen years now
I thought it was time we payed the old cemetery a visit.
That's exactly what we did last sunday, late in the afternoon.
After having done some work in the garden,
we decided to go for a walk and pay the cemetery a visit.
 Since it's completely enclosed by brick walls, and all
you can see from the road are the old huge trees
growing higher than the crosses and other sculptures
decorating the graves, I had no idea it was that big.
It's in the middle of town and at the intersection of two streets
but still it's very peaceful and quiet within the walls.
I took some pictures I want to show you here.
 
Op de hoek op het einde van de straat waar we wonen
is er het 'oude kerkhof'. Het is volledig omringd door
een oude stenen muur met ijzeren toegangspoorten
op vier verschillende plaatsen. Drie van die poorten
zijn altijd gesloten maar de hoofdingang is iedere dag
open van zonsopgang tot zonsondergang, zoals staat
te lezen op de borden aan de ingangspoorten.
In de bijna veertien jaar die we hier intussen wonen
hadden we het oude kerkhof nog nooit bezocht maar daar
kwam vorige zondag verandering in. In de late namiddag,
na wat gewerkt te hebben in de tuin, besloten we een stukje
te wandelen en een bezoek te brengen aan het kerkhof .
Omdat het helemaal door de stenen muur omringd is,
en enkel de grote bomen die er binnen die muren groeien
goed zichtbaar zijn vanaf de straat, had ik er geen idee van
dat het kerkhof zo groot is. Het ligt midden in de stad
op een kruispunt van twee straten maar daar is niets van
te merken, het is heel vredig en rustig binnen de muren.
Ik nam er wat foto's die ik jullie hier wil laten zien.
 
 


Most people buried here were born in the second half of the nineteenth century.
They died in the first half of the twentieth century. The cemetery is a monument now,
no more people are buried here nowadays.
 
De meeste mensen die hier begraven liggen werden geboren in de tweede helft
van de negentiende eeuw. Ze stierven in de eerste helft van de twintigste eeuw.
Het kerkhof is nu een monument, er worden geen mensen meer begraven.
 
 
 
 
 
Words fading....
 
Woorden vervagen....
 
 
 
or not....
 
of toch niet....
 
 
 
Words aren't always necessary....
 
Soms zijn woorden helemaal niet nodig....
 
 
 
 
Huge and richly decorated gravestones
next to simple crosses.
 
Grote rijkelijk gedecoreerde graven
naast simpele kruisjes.
 
 
 
Sculptures of all sorts reaching for the sky.
 
Allerhande beelden reiken tot hoog in de lucht. 
 
 
 
Becoming one with the tree tops surrounding them.
 
Ze worden één met de bomen om zich heen.
 
 
 
 
A cemetery embedded in green
 
Een begraafplaats, ondergedompeld in het groen
 
 
 
 
 
 
and in bright sunlight that afternoon.
 
en in fel zonlicht die namiddag.
 
 
 
Here you see part of the brick wall that surrounds
the whole cemetery.
 
Hier zie je een deel van de stenen muur die
de begraafplaats omringt.
 
 
 
I've always been hesitant to enter any cemetery,
including this one. There's an enormous tranquility
that goes out of this cemetery though,
maybe because it's so old.
Still, I would never have entered there alone, would you?
 
Ik ben altijd heel terughoudend om een begraafplaats
binnen te gaan en dat was met deze niet anders.
Er gaat wel een enorme rust uit van deze plaats,
misschien omdat het al zo'n oude begraafplaats is.
Toch zou ik er nooit alleen zijn binnengegaan, jij?
 
 
 
But I'm glad I know now
what's on the other side of the brick wall along the street.
 
Maar ik ben blij dat ik nu een idee heb van wat er
zich aan de andere kant van die stenen muur langs de straat bevindt.
 
 
 
Every gravestone tells its own story....
 
Elke grafsteen vertelt zijn eigen verhaal....
 
 
 
The world wars are never far off here either.
There are some graves of soldiers who lost their lives but
this is a memorial for the 250 civilians
who lost their lives when the city was bombed by Germany
at the beginning of the Second World War.
There were so many victims because a lot of  people
who wanted to flee to France got stuck here at the border
since France didn't let anyone in but shut its borders instead.
Every white cross bears the name of one of the victims.
 
En ook hier zijn de wereldoorlogen nooit veraf.
Er zijn enkele graven van soldaten die het leven lieten maar
dit is een gedenkteken voor de 250 burgerslachtoffers
die er vielen toen Duitsland bij het begin
van de Tweede Wereldoorlog de stad bombardeerde.
Er waren zoveel slachtoffers omdat er heel wat
vluchtende mensen hier gestrand waren.
Zij wilden naar Frankrijk vluchten voor
het naderende Duitse leger maar Frankrijk
had zijn grenzen gesloten.
Ieder kruis draagt de naam van een slachtoffer.
 
 
On one of the graves, this was inscribed,
meaning: "O quiet and silent grave,
who did you steal from us."
 
Zomaar, ergens op een graf, blonken deze woorden.
 
 

Have a beautiful Ascensionday everyone.
It's a normal working day here at our house, ironing, washing, cleaning,
although I'm exhausted really. The painting job from the last few weeks
has taken its toll. All there's left to do now is a lot of cleaning which
I've started today. My husband has gone biking in the Eifel again
for four days. He left early this morning and I have to say I'm
feeling worse about being home with the kids this time.
Somehow I could have done with some time 'away' from here as well.
But since the kids have a lot planned and a lot of school work
and I always know what to do, a little vacation was out of the question.
I would have loved to go and see the tulip fields in Holland this year.
I've seen them on many Dutch blogs already
and this year, now would have been the perfect time for it.

Fijne Hemelvaartdag iedereen,
hier is het een gewone werkdag geworden, wassen, strijken, kuisen,
ondanks de vermoeidheid die ongenadig toeslaat want de schilder-
werken hebben meer van mijn energie geëist dan ik gedacht had.
Nu rest alleen de opkuis nog waar ik vandaag mee begonnen ben.
Manlief is weer gaan fietsen in de Eifel voor vier dagen.
Vanmorgen vroeg is hij vertrokken. Dit keer heb ik er toch 
wat meer moeite mee dat ik met de kinderen thuis ben.
Ik was er echt heel graag ook even 'uit' geweest.
Maar de kinderen hebben plannen en ook een hoop schoolwerk,
en zelf weet ik ook wel wat doen dus een korte vakantie zat er niet in voor ons.
Ik had nochtans heel graag de bollenvelden in Nederland eens gezien dit jaar.
Ik zag ze al op verschillende blogs voorbij komen en dit jaar
zou het er nu de perfecte periode voor geweest zijn.


 
 
Marian
 
 
 

16 opmerkingen:

  1. Je hebt de rust mooi weten vast te leggen. Prachtige foto's met bijpassende tekst. Die oude grote bomen zorgen ook voor een geborgen sfeer.

    De laatste loodjes van het opruimen wegen het zwaarst zeker, als je zo geschilderd hebt?
    Ben je tevreden over het resultaat? Wat je getoond hebt is in ieder geval heel mooi.

    Die Hollandse bollenvelden staan ook nog op mijn wenslijst. Ik kan wel begrijpen dat je daar eens met je fototoestel naartoe wil.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Een bezoek aan een begraafplaats voelt altijd een beetje dubbel, vooral als je er niet komt om een dierbare te bezoeken. Er ligt veel verdriet, maar het roept ook altijd een bepaalde nieuwsgierigheid op...de namen, de leeftijd en soms ook de voorvallen, die je er uit op kunt halen. Ik zou het geen probleem vinden er alleen te lopen, vind het overdag niet eng om daar te zijn. Ik snap overigens heel goed dat je er naar toe bent gegaan, het is zo dichtbij je huis!

    Ik wens je fijne dagen, probeer toch ook leuke dingen in te plannen want poetsen is ook niet alles ;-).

    Lieve groet, Ingrid

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Raar is dat he, dat je zoiets dichtbij nog nooit gezien had.
    Je kunt wel zien dat het heel oud is gezien de grote grafstenen. Wel imposant om te zien.
    Jammer dat je er zelf ook niet even tussenuit kunt.
    Maar ik wens je toch goede dagen!

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Ik ga zeker voor geen goud op de wereld alleen een kerkhof op. Maar ik moet zeggen dat sommige begraafplaatsen een ware verzameling is van historische zerken. En ieder graf verteld inderdaad zn eigen verhaal. En voor volgend jaar maar in de agenda zetten van je man dat je de bollenvelden gaat zien want het is een prachtig gezicht.
    Een fijne avond gewenst Marian

    BeantwoordenVerwijderen
  5. I like wandering around cemeteries - people imagine that they are rather frightening and creepy places, but I find them peaceful, quiet, reflective places to wander. I look at the names of people who lie there - sometimes they are too young to have died, many have lost children especially during the early centuries. I don't mind being alone especially when the sun is creating shadows on the ground and the birds are singing.
    I love the way you have captured your local cemetery Marian.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Met recht een monumentale begraafplaats zeg! Ik ben altijd nieuwsgierig maar zal ook nooit zomaar een begraafplaats op stappen, een beetje griezelig, hoewel belachelijk toch.
    Gr., Janneke

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Marian, I think the cemetery is a sad place. I would go there, I like to read the names on the gravestones and think about the stories of lives. Huge sculptures and monuments, all is clean and well taken care.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Ik moet je zeggen dat bepaalde graven mij ook heel erg aanspreken. Vorige wk ben ik op het kerkhof van mijn schoonouders geweest omdat de steen er op gezet is na het overl van mijn schoonma. En die nieuwe glimmende stenen doet me niets, maar als je dan in het oude gedeelte loope, met die matte stenen, en soms wat scheef, en onleesbaar. Het geeft zo'n rust.
    Vorig jaar heb ik ze in Engeland ook eens bekeken.
    Maar het blijft een raar idee om er zomaar naartoe te gaan.

    Groetjes Lia

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Old cemeteries have a certain atmosphere. It's so tranquil and beautiful there. There are often many birds and squirrels and it's lovely to walk and listen to birds' song.

    BeantwoordenVerwijderen
  10. I love old cemeteries and in Europe they have marvelous ones. When I was in CA in January I went to one that was old and enjoyed myself so much taking pictures. I love the hearts on that one image.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. I actually love old cemeteries. There is something otherworldly about them. You've captured many beautiful headstones here. Gorgeous photos in your last post, little jewels of springtime :)

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Hoi Marian,
    Ik had deze post even gemist zie ik... Ik kom niet vaak op een begraafplaats, gelukkig zou ik bijna zeggen, maar het trekt op de een of andere manier toch. Een paar jaar geleden zijn we bij jou in de buurt wel naar een paar begraafplaatsen geweest omdat we de streek bezochten om meer te leren over WO1. Zeer indrukwekkend vond ik het. Ik word er dan toch een beetje nederig van..
    En hier in ons eigen landje kijk ik zo nu en dan als we een oud kerkje bekijken. Altijd gaat er een rust van uit, je word je bewust van je eigen sterfelijkheid denk ik altijd maar...
    Ik wens je een heel mooie nieuwe week,
    Lieve groet,
    Mirjam

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Hoi Marian, ik reageer inderdaad niet vaak/veel, maar volg en lees je blog wel altijd met plezier. Wat een prachtige foto's heb je gemaakt. Als we op vakantie in Engeland zijn, lopen wij ook regelmatig een oud kerkje binnen en slaan dan ook zeker de begraafplaats niet over. Vaak zijn de teksten op de heel oude stenen en gedenkplaten bijna niet meer te lezen. Ik ervaar het als velen hierboven: indrukwekkend, wat voor verhalen kun je er uit opmaken, wat een rust er is en inderdaad, je bewust zijn van je eigen sterfelijkheid...
    Fijne nieuwe week!

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Hoping you can have some "me" time even if you can't plan a vacation right now. I find cemeteries very interesting places, always leaving more grateful for the days i have and the family with me. Before buying our home we lived in a duplex a couple of blocks from a cemetery of similar vintage. I rarely went there but it was always interesting when we did. Rather sad to see so many headstones for children of that era.

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Mooie foto's van een heel sfeervolle plaats. Dat klinkt misschien raar als het over een kerkhof gaat?
    Ik hoop dat alles ondertussen weer een beetje op zijn plaats valt in je huis. Als moeder ben je nooit klaar he? Heel herkenbaar :)

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Thank for your thoughtful sharing of a tranquil place, Marian. I know that cinema and story treat cemeteries as spooky places, but for me they are places of rest and remembering. Your photos are really lovely.
    I have some interesting photos of outback cemetries which I could share. Although the surroundings are very different, the stories are similar - lives lived well and with courage, some lives lost too soon, families grieving and going on.
    Glad to 'meet' you.
    Ros.
    Australia.

    BeantwoordenVerwijderen