Afronden in schoonheid

 

Ik blijf maar 'terugblikken' zien verschijnen in blogland
en dat vind ik leuk en heel mooi ook, maar zelf blik ik liever niet terug,
ik kijk liever vooruit en hou het daarom maar bij 'afronden' vandaag.
Eigenlijk zelfs niet meer gedacht dat er nog een blogje van zou komen,
vandaar dat ik gisteren al in grote letters 'tot in 2013!' verkondigde
maar hier ben ik dan toch nog een keer, in 2012.

Het begon eigenlijk met de takken van Forsythia die ik vanochtend knipte.
Die staan nu trouwens te acclimatiseren in de garage in lauw water.
Toen ik de tuin in ging zag ik toch het één en ander dat ik wou fotograferen.

Eerst en vooral vielen de ragfijne kantwerkjes me weer op.

Die zou ik echt blijven fotograferen.

Minder leuk vind ik dit.

Het is niet dat ik de knoppen
die nu al de lente lijken te willen inluiden
 niet leuk vind, zeer zeker niet,
maar vorig jaar waren ze er ook zo vroeg bij
en toen vervroren in februari alle hortensiaknoppen
waardoor ik heel veel moest terugsnoeien
en er nagenoeg geen bloei was deze zomer.
Fingers crossed dus.

Maar geen negatieve gedachten op deze laatste dag van het jaar.
Zie daar eens de krokussen die al flink hun groene spruiten
boven alle bruin uitsteken. Als dat geen vrolijk zicht is!

 

En wat hiervan gezegd

Onze Piepauw van een tijd geleden is er nog steeds.
Vorige week was die trouwens nog heerlijk aan het
paraderen over de tuinbank die hij blijkbaar
als winterschuilplaats gekozen heeft.
Deze morgen vroeg leek hij in een diepe slaap verzonken.
Nu maar hopen dat de tuinbank hem de winter door helpt
en we de piepauw in de lente weer zien paraderen.
Is dit geen mooi (vooruit)zicht?

 

Fijn eindejaar iedereen
en een gelukkig Nieuwjaar!

 

Marian








 

Weer wat bijgeleerd/ Learned something new today

Al gehoord van Barbara Twijgen?

Al ronddolend in blogland kwam ik die

bij *Villa Lieblich* tegen.

Ik had er nog nooit van gehoord maar

vind het een fantastisch idee.

Op 4 december, de naamdag van Barbara,

worden twijgen van de Forsythia,

kerselaar of appelaar gesneden,

één nacht in lauwwarm water gehouden,

en daarna in de warme huiskamer gebracht.

Om de drie dagen het water verversen

en dan zou je op Kerst bloeiende voorjaars-

takken moeten hebben. Is dat geen super idee?

Ook intussen gelezen dat het tegen december

dan wel best al een keer goed gevroren heeft,

want dat hebben de takken nodig opdat ze zouden bloeien.

Dit jaar zou dat in elk geval gelukt zijn mocht ik een

kerselaar of appelaar in de tuin hebben.

Maar een Forsythia heb ik wel! Het is nu te donker

maar morgen ga ik Forsythiatakken knippen

en die noem ik dan maar Sylvestertakken....

Kan ECHT niet wachten tot 't lente is!

 

 

Ever heard of Barbara twigs?

Wandering around in blogosphere

I encoutered these at *Villa Lieblich*.

I had never heard of them but

what a great idea!

On december 4th,  the name day of Barbara,

twigs from Forsythia, cherrytree or appletree

are cut and kept in luke warm water during

one night. After that you can bring them

inside into the warm livingroom and

those twigs should bloom at Christmas.

It's recommended to change the water

every three days and there should have been

at least one frost period before you cut the twigs.

That would have worked this year,

if only I had a cherrytree or and apple tree in the garden...

But I do have a Forsythia, not such gorgeous blooms,

but still worth a try. It's too dark outside now

but tomorrow I'll cut some twigs and call them

Sylvestertwigs then...

I just CANNOT wait for spring to come!

 

 

 

Groetjes,

Marian

 

Bye,

Marian

 

 

 

PS Dat was dan toch een fotoloze post zo helemaal op 't eind....

      Ik hoop dat het jullie hoedanook kon bekoren en dat ik je misschien

      op bijna-oudejaar nog wat nieuws kon meegeven ;-)

 

PS A pictureless post afterall at the very end of this year....

     Still, I hope I taught you something new ;-)

 

 

 

See you all again in 2013!

 

Tot in 2013!

 

A little colour

 

Toegegeven, ik vond het helemaal niet zo makkelijk een post te maken

want een post zonder foto('s) is niet zo mijn ding en precies dat was de

laatste dagen een probleem. De laatste weken blijft de lucht hier constant

betrokken en grijs en valt de regen zonder ophouden neer. Dat zorgt

voor donkere, grijze, ja zelfs deprimerende dagen, zo zonder enige zon.

Zelfs de kerstlichtjes en de brandende kaarsen kunnen het

tekort aan zonlicht niet meer opvangen. Misschien ook daardoor dat ik nu

meer dan ooit naar de lente verlang die hopelijk wat meer zon zal brengen. 

Toch wou en zou ik een laatste post voor dit jaar brengen. Met laarzen aan

toch een keer door de tuin gewaad. Die ligt er kletsnat bij en foto's heb ik

uiteindelijk niet genomen. Ook een eindejaarswandeling zat er niet in. Met de hevige

regen en wind was dat echt niet te doen. Dan maar de cirkels op de foto gezet

die dochterlief en ikzelf deze week op een avond eindelijk gemaakt en aan de takken

gehangen hebben, die nu al meer dan een maand in huis staan. Een klein beetje kleur

dan toch in deze donkere, sombere eindejaarstijd. Tenslotte mijn wens voor iedereen:

 

Een heel ZONNIG 2013 gewenst!

 

Taking pictures has been a bit of a problem lately.

Maybe you noticed that already in the pictures

from my last posts. The weather has been so dark

and grey during the last two weeks due to constant rain

and there has been a real shortage of daylight

to be able to take beautiful pictures.

No sun whatsoever gets to me in the end

and makes me feel depressed a bit even.

Time we finally added some colour

by making the spheres I talked about earlier

and hanging them on the bare branches I

collected and brought inside almost a month ago now.

A little bit of colour in these dark and somber days.

And here's my New Year's wish for everyone:

 

A very SUNNY 2013!

 

 

 

Morgen boodschappen doen voor Oudejaar

en dan komen we heel geleidelijk wel in de stemming

voor een feestelijk eindejaar, dat ik jullie ook

allemaal toewens!

 

Tomorrow we'll be doing some shopping

for New Year's Eve and slowly but surely we'll get in

the mood for a festive end-of-the-year celebration I guess,

which I wish for all of you as well:

Have a safe and festive New Year's Eve!

 

 

Marian

 

 

 

 

 

 

Ready for spring

 

 

 

 

These bulbs, I think of tulips, lying in the garage, are ready for spring.

They've shaken off their old coats and are showing fresh sprouts.
Makes me long for spring already as well.
How about you?

 

 

 

Bye,

Marian

 

 

 

 

Joy to the world

 

 

 

 

Merry Christmas!

Prettig Kerstfeest!


Marian

 

 

 

 

Starry pies

 

 

Just had to make Nigella's star topped mince pies again.

Made them for the first time at the very beginning

of this year but Christmas time feels ideal to

make them again. And I have to say that pastry is

the most terrific pastry to work with I've ever known.

Made the cranberry mince meat a day ahead.

All I still have to do now is dust some icing sugar

over the pies and we're ready to go.

 

 

 

 

 

 

 

Wishing you all a

*** magical***

Christmas Eve.

 

Marian

 

 

 

Folding a tree

No Christmas tree yet?
Here are some ideas.

Nog geen kerstboom?
Hier zijn enkele ideetjes.

 

 

 

Magazine to christmastree, really easy.

Find the tutorial here.
And another last minute paper christmas tree idea
can be found here.

 

Van magazine tot kerstboom, super eenvoudig.

Hier vind je de uitleg.
En nog een ander last minute papieren kerstboom idee
kan je hier vinden.

 

 

Fijne kerstdagen! 

Marian

Happy Holidays!
Marian

 

 

 

 

 

 

 

Giftwrapping

 

 

 

 

by daughter who totally went for
the typical Christmas colours.
Very festive and bright,
quite a contrast to the rainy, grey weather outside.
My picture for today.


Wishing you a cosy and warm sunday.

Bye,
Marian

 

 

 

Roggbiv / Roy G Biv

 

Rood

Oranje

Geel

Groen

Blauw

Indigo

Violet

 

De kleuren van de regenboog

die we vandaag te zien kregen.

 

 

We saw a rainbow today

with its beautiful array of colours:

 

Red

Orange

Yellow

Green

Blue

Indigo

Violet

 

 

 

 

So glad I just managed to put a glimpse of it on photo.

 

Blij dat ik er nog net een stukje van op foto kon vangen.

 

 

 

 

Fijn weekend iedereen,

Marian

 

Have a lovely weekend everyone,

Marian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

a flower and some lights

 

 

 

 

First Paperwhite abloom and christmaslights,

so welcome during these grey, dark, rainy days.

 

De eerste bloem van de Paperwhite narcissen en kerstlichtjes,

zo welkom tijdens deze grijze, donkere, regendagen.

 

 

 

Marian



 

On the kitchen window sill

 

The pumpkins had to leave the kitchen window sill

to make place for a more christmassy touch.

'Touch' is really the right word.

Just two tiny fake christmas trees

with red and white bows bring Christmas into the kitchen.

 

De pompoenen op de keukenvensterbank

moesten plaats ruimen voor een beetje kerstsfeer.

'Een beetje' wel gezegd.

Enkel twee piepkleine valse kerstboompjes

met wit en rode strikjes zorgen voor kerst in de keuken.

 

 

 

 

White Cyclamen and Grape Hyacinths

just starting to show some green foliage

complete the picture.

 

Witte Cyclamen en Blauwe Druifjes

die al een klein beetje groen vertonen

maken het plaatje compleet.

 

 

Bye,

Marian

 

Groetjes,

Marian

 

 

 

 

 

 

Advent

Only seven days left to Christmas.

 

Nog zeven dagen tot Kerstmis.

 

 

 

 

Marian

 

 

 

 

 

A long way from home

 

 

 

Now on our table.

 

 

Pomegranates, discovered for the first time last year,

and very pleased to see them again this year.

 

Marian



 

Paper christmas tree

 

Remember I made christmastrees out of a book next year?

Well, I still had the leftover pieces of paper lying in the closet

and thought I might give it a go to finally make the

stacked squared paper tree I had been wanting to make also last year

but hadn't gotten around to in the end.

I only had an image of it, no tutorial, but it's so self-evident

that tutorials are really not necessary to start building the tree.

I decided to use some clay I kneeded into a

flattened ball that fits into a simple small terracotta pot I had in the garage.

I then put a flower support stake(also from the garage) in the clay.

The tracing and cutting out of the squares takes up most of the time in this project

but I had already done that yesterday(you could see that here).

I cut squares with sides of  10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3 and 2 cm to build the tree.

It is a rather narrow long tree. You could start with larger squares
but my leftover pieces of paper didn't allow for that.

Still love the outcome. I added a star on top of the tree.

Have fun creating!


Weet je nog dat ik vorig jaar kerstboompjes maakte uit boeken?
De resten papier daarvan had ik nog in de kast liggen
en daarmee wou ik nu een kerstboom maken van op elkaar gestapelde
papieren vierkantjes, iets wat ik vorig jaar al van plan was
maar wat er toen niet meer van kwam.
Ik had alleen een foto om van te vertrekken, geen uitleg, maar
het is zo vanzelfsprekend dat het niet echt veel uitleg nodig heeft
om de boom te beginnen bouwen.

 Als 'steun' gebruikte ik wat klei die ik tot een afgeplatte
bol kneedde en in een terracottapotje zette.
Daarin duwde ik een plantensteunstokje om de vierkanten op te prikken.
De meeste tijd bij dit project kruipt in het tekenen en uitknippen van de
vierkantjes, wat ik gisteren al deed, dat kon je hier zien.
Ik knipte vierkantjes met een zijde van 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3 en 2 cm
om de kerstboom mee op te bouwen.
Het werd een eerder lange smalle boom. Je kan natuurlijk
met grotere vierkanten als basis starten als je dat wil maar
met de resten papier die ik had was dat niet mogelijk.
Vanboven kwam nog een ster.

 

Lieve groet,
Marian


 

Paper squares pyramid

 

 

 

In between other things to do,

I have been cutting away today.
Also added a bit of christmassy decoration again.

 

Tussendoor volop aan het knippen geweest vandaag.
Ook nog een beetje kerstdecoratie aangebracht.
 

 

^_^

 

Marian

 

 

 

Chirping

 

I heard these birds before I noticed them in the tree,
chirping away.

They make my picture of the day today.
It is funny, I do take pictures of different things,
things that I wouldn't take a picture of
if I hadn't set myself the challenge of
that 'one picture a day'.
I just see something and then think,
'hey, that will be my picture of the day'.
I'm certain I wouldn't have taken a picture
of these birds chirping otherwise.


Bye,
have a great weekend,
Marian


 

Frozen world

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Looking mysterious and still,

not a sigh of wind,

no sun,

just a lot of cold,

freezing temperatures

lure me outside

to admire the frozen garden.

 

 

Mysterieus en stil,

geen zuchtje wind,

geen zon,

lokken vriestemperaturen

me naar buiten

om de bevroren tuin te bewonderen.

 

 

Marian

 

 

 

 

 

Shadow on the wall

Temperatures stayed below again today

but we saw some sun which gave us

this shadow.

It reminded me of a deer immediately,

do you see it?

 

De temperaturen bleven weer onder nul vandaag

maar we kregen wel even de zon te zien en die

gaf ons deze schaduw.

Ik zag er onmiddellijk een hert in.

Jij ook?

 

 

 

 

 

Marian

 

 

 

 

Before the cooking

 

 

 

 

Mushroom still life.

 

 

It's a big part of my daily routine,

preparing meals for my family.

How about you?

Do you find the time for it?

I can imagine busy schedules can get in the way

of homecooking.
In my case, other things often have to wait
until the cooking and washing up afterwards are finished.

 

 

Marian

 

 

 

 

Reindeer

 

 

 

 

I'm still so glad with these reindeer.
They were brought back into the house from the attic 
to add to the christmassy atmosphere inside.

 

Ik blijf deze rendieren prachtig vinden.

Ze werden ook dit jaar weer van zolder gehaald

om mee het huis in kerstsfeer te brengen.

 

 

 

 

Bye,

Marian

 

Groetjes,

Marian

 

 

 

 

 

 

Adding lights

 

 

 

Last year I made a tutorial on

how to make a star out of twigs.

This year I'll show you how you can add

lights to a similar star, made out of

somewhat thicker branches this time.

 

Vorig jaar kon je hier een uitleg zien

over hoe je een ster kon maken uit twijgjes.

Dit jaar toon ik jullie hoe je lichtjes kan

toevoegen aan een gelijkaardige ster

met ietwat dikkere takken gemaakt dit keer.

 

 

Snij 5 stukken van 40 cm uit één of meer takken.

 

 

You can take another look at last year's tutorial on how to make  the star here if necessary.

 

Plaats de vijf stukken op elkaar om de ster te vormen.

Bekijk hier eventueel de uitleg van vorig jaar opnieuw.

Bind wat touw rond alle punten waar de takken kruisen(10).

 

 

 

Zorg ervoor dat de stukken touw lang genoeg zijn

want je zal ze later nodig hebben om de lichtjes vast te maken.

 

 

 

Maak dit keer de knopen aan de voorkant van de ster.

Dat maakt het eenvoudiger om de lichtjes vast te zetten.

 

 

 

Nu kan je beginnen de lichtjes vast te maken.

Zorg ervoor dat de draad altijd aan de achterzijde

van de ster blijft.

 

 

 

Zo ziet de ster er aan de achterzijde uit als ze klaar is.

Knip alle kleine stukjes touw af.

 

 

 

De voorkant van de ster.

 

 

Ik wil me excuseren voor de slechte kwaliteit

van de laatste drie foto's.

Die werden genomen met kunstlicht

omdat het té donker geworden was binnen.

 

I'm sorry for the bad quality of the last three pictures.

I took these with artificial light because

it had gotten too dark inside.

 

 

 

 

Have a lovely new week everyone.

 

Fijne nieuwe week iedereen.

 

 

 

Marian

 

 

 

Multitasking

 

 

Today's picture.
 

 

 

A busy day
spent mostly in the kitchen.

Marian

 

 

 

And then there was snow

 

 

 

 

 

The snow melted immediately

so no winter wonderland yet

but this really had to be the picture of today,

no matter how foggy and unsharp it is ;-)

Thanks for the comments on my last post.

 

En dan was er sneeuw!

Die smolt onmiddellijk

dus nog steeds geen winter wonderland

maar dit moest toch echt de foto van vandaag worden,

hoe vaag en onscherp die ook is ;-)

Dankjewel voor de reacties op mijn vorige post.

 

 

 

Bye,

Marian

 

Groetjes,

Marian

 

 

 

 

Piepauw

First of all I want to thank everyone for the lovely comments

you leave on my blog. Lately, I've had some not so comforting

comments as well. I chose not to publish these and told myself

not to let it get to me but that's not as easy as I thought it would

be. Then I thought I'd just close the comment section on my blog

so I wouldn't receive any nasty comments anymore but I'd have

to miss out on all your lovely comments as well then.

I've decided to take it easy for a while. I really want to

finish what I started and try to post a picture a day until dec 25th

but I probably won't always put so much text and not in two

languages because that's so time consuming. I'll do it at my own pace,

the way I started blogging in the first place. I needed to have something

where I could show beauty, away from the real world with its hardness

and frustrations, but in those few blogging years I've discovered

that hardness has found its way into blogland as well and I don't

want to let it ruin my way of thinking about blogging. I have to

do it my way and not try to please everyone, which is often my problem.

It sounds silly maybe but that can destroy you as a person

and I refuse to let it happen. A sleepless night because of a comment

I got, no, that's not what I want, that's put me with both feet on the ground

again. If someone can't appreciate what I put on my blog,

then just don't come here anymore, it's that easy isn't it?

I really think blogging should be about encountering people

from all over the world who have the same interests, who

love things you love as well, who want to share beauty and experiences,

not  about people demanding others to be a certain way

or telling them how to do things.

That said, I have some pictures to show you.

 

Today, looking out of the kitchen window, I saw this:

 

 

a ladybird is called a 'piepauw' in our local dialect.

 

 

Isn't that the most extraordinary thing

at this time of year?

 

 

Change of focus and this is what you see.
Our little christmastree from three years ago,
still surviving in the same container.
I should plant it out into a bigger container
but not now of course. I do wonder what soil
would be best to use for it though.....

Wishing everyone a lovely weekend,
Marian



 

Sinterklaas

 

 

 

 

Mantepaarden,

speculaas,

chocola

en appeltjes van oranje,

Sinterklaas is ons niet vergeten.

En net vandaag starten de examens voor onze tieners.

 

Sinterklaas came by our house last night

and brought these goodies.

Also today our teenagers start their exams.

 

I  posted my 'picture of the day'

really late yesterday,

so you might have missed it.

Just click here if you want to take a look ;-)

 

Ik postte mijn 'foto van de dag' gisteren

heel laat. Misschien heb je die gemist.

Klik hier om toch nog een kijkje te nemen

als je dat wenst ;-)

 

 

 

 

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian