Sweetgum tree fruit

Alweer een dagje vol mist achter de rug.
Maar daar gaan we 't niet over hebben.

Another foggy day lies behind us.
But let's not talk about that again.


Vliegenzwammen dan maar?

Let's talk about.... Fly Agarics maybe?


Vandaag heb ik er een heleboel samen gezien....
bij de kerstversiering in de winkel ....
Het is er niet echt het weer voor
om nu in een bos op zoek te gaan naar deze paddestoelen,
neen, niet in dit mistige, spookachtige weer.

I saw a whole lot of them today....
among the christmasdecorations in the shop....
This is not exactly the time
to be looking for toadstools in some forest,
no, not in this foggy, spooky weather.


Oeps, zijn we weer over het weer bezig.
Toch nog even vermelden dat de rest van België
wel genoot van een stralende zon,
alleen het westen zit de laatste weken
constant als onder een dikke deken
van wolken en mist.

Oops, now we're talking about the weather again anyway.
Just one little thing still maybe:
Every other part of Belgium was
covered in sunshine again today,
it's just this Western part
that's constantly been covered
under a thick blanket of clouds and fog these past weeks.


Maar laten we 't nu hebben over
'Sweet gum tree fruit'.
Dat vind ik nu eens zo'n leuke naam alweer, in 't Engels dit keer,
herinner je je nog 'Rosenkohl' in het Duits?
Vond ik ook mooi.
Hebben jullie dat ook met woorden en taal,
dat je die soms mooi vindt?
Of ben ik hiermee een vreemde uitzondering???

But let's talk about 'Sweet gum tree fruit'  now.
Beautiful word in English I think,
just as I think 'Rosenkohl' is a beautiful word in German,
remember I talked about that recently.
Do you have that too with words or languages?
That you sometimes see beauty in a word or a language?
Or am I just a weird exception here?



Maar nu eindelijk to the point!
Sweetgum tree fruit  is niets anders dan

de Engelse naam voor de vruchten van de
Amberboom (Liquidambar)

But to the point now!
Sweetgum tree fruit is the English name
for the fruit of the
 Liquidambar(Sweetgum tree)

Onlangs zag ik een boom met

een prachtige rode herfstverkleuring.

Het bleek om een Amberboom te gaan.

Geen foto daarvan want mijn camera

had ik niet bij.

Jammer want dan had ik ook nog de vruchten

die als kerstballen aan de boom hangen

op foto kunnen zetten.

I recently saw a tree with a

magnificent red autumncolour.

As it turned out it was a Sweetgum tree.

No picture unfortunately,

I didn't have my camera with me.

I also noticed some fruit

hanging on the tree as if it were Christmas baubles.

Wel nam ik enkele van de vruchten mee naar huis

om er daar dan foto's van te nemen.

I did bring some of the fruit home

to take a picture of.

Ik had al van een Amberboom gehoord maar had er

geen idee van dat die zo mooi verkleurde

en ook nog deze heel bijzondere vruchten voortbracht

tijdens de herfst. Jullie?

I had heard of a Sweetgum tree (Liquidambar) before

but I had no idea it had such gorgeous autumncolour

and this very special fruit in Autumn.

Ik wens jullie allemaal een mooie week,

Wishing you all a beautiful week,

Groetjes,

Marian

Bye,

Marian