23 to 43

Van 23 naar 43

While cleaning the garage a while ago,

these cuties turned up.

Toen ik een tijd geleden de garage opruimde,

doken deze schattige laarsjes op.

I didn't know I still had these

but ever since they turned up again

and stand there in a corner of our kitchen,

they keep drawing my attention.

So today, I thought it was time

for a little comparison and some pictures.

Ik had er geen idee van dat ik ze nog had

maar sedert ik ze terugvond en ze

in een hoekje van de keuken staan

blijven ze keer op keer mijn aandacht trekken.

Vandaag vond ik het tijd geworden

voor een kleine vergelijkende studie.

Little one: size 23

Big one: size 43

Klein=maat 23

Groot=maat 43

One and the same son

wore/wears these.

Allebei werden/worden ze gedragen

door één en dezelfde zoon,

Doesn't time fly?

Wat vliegt de tijd!

For everyone who still has small children,

enjoy every moment of it,

they're all grown up before you even notice.

Voor iedereen die nog kleine kinderen heeft,

geniet van elk moment

want voor je het weet zijn ze groot.

Dit gezegd zijnde:


Slurp elk moment in je op


Het leven raast voorbij als er kinderen komen, je hoeft niet hoogbejaard te zijn om dit te erkennen. ‘Voor je het weet zijn ze groot’, ‘Geniet er nog maar van’, ‘Ze zijn nu nog zo lekker klein’ – als je na acht maanden nog steeds 3x per nacht door je baby gewekt wordt, of je peuter weigert standaard te doen wat je zegt, dan verliezen deze clichés werkelijk elke zweem van geloofwaardigheid. Maar wat jij niet weet: degene die het zegt, doet enkel aan projectie. Hij verlangt zelf naar een rimpelige baby in zijn wieg, die innige omhelzing als je elkaar 24uur niet ziet, zijn eerste volzin ‘Ik vind jou lief’ … En voor je het weet ontsnappen dezelfde woorden uit je eigen mond. Want het is zo waar. Uiteindelijk slaapt elk kind door, wordt elke niet-etende peuter groot en mogen luiers en tutten op een dag de vuilbak in.


Bron: Ouders van nu, nr 10, oktober 2007



Bye,

Marian

Groetjes,

Marian