City walk

Stadswandeling.


Toen ik deze post begon te schrijven wou ik eigenlijk eerst gewoon meteen zeggen waar we vorige zondag een wandeling gingen maken maar toen bedacht ik dat ik er ook een quiz van kon maken en jullie laten raden waar we naartoe gingen. Hier volgen de foto's met wat uitleg en vertellen jullie dan maar waar we geweest zijn. Als je je hoofd er niet over wilt breken, volgende maandag geef ik het antwoord zelf en vermeld ik ook wie het juist geraden heeft. De reacties met juiste antwoorden worden pas maandag gepost uiteraard. Hier gaan we:

When I started writing this post, I wanted to just tell what city we went to for a walk last sunday but then I thought I could make a quiz of it and let you guess where we went. So here come several pictures I took on our walk with a bit of text and you let me know what the name of the city is we went to. If you don't want to break your head over it, I will give the answer next monday and I'll let you know then who got it right as well. The comments with the right answers won't be posted until then of course.
Here we go:

 

Doorheen deze oude poort stapten we de stad binnen.

We entered the city through this gate.

 

Nog maar net binnen de muren van de stad en daar wappert al de eerste van de vlaggen die we tijdens onze wandeling nog vaker zagen.

Only just within the city walls and there is the first of flags we saw many of during our walk.

Dit is het belfort. 

This is the belfry.

 

Voor het belfort was net een rommelmarkt aan de gang. Zo kom ik toch nog eens, per toeval, op een rommelmarkt. Dat was voor het allereerst. Iets gekocht hebben we niet want we kwamen om te wandelen weet je wel. Maar gewoon eventjes rondstruinen was al leuk.

In front of the belfry there was a flea market going on. So by coincidence, I found myself strolling through a flea market for the very first time of my life. We didn't hang around there too long and didn't buy anything because that was not why we came, we wanted to go for a walk remember.
But that little stroll was nevertheless pleasant and fun.
 

 

 Dit oude kleurrijk aangeklede gebouw stamt uit 1597.

This colourful building dates from 1597.

 

 

 En toen wandelden we de Vestingen op.

Then we started walking along the Ramparts.

 

De oudste toren van de stad die van de dertiende eeuw dateert.

The oldest tower of the city dating from the thirteenth century.

 

Zicht op de binnenstad vanaf de Vestingen.

View from the ramparts into the city.

Hier zijn we net buiten de muren van de stad en hebben we zicht op diezelfde toren van daarnet.

Just outside the city walls with a better view of the tower I mentioned before.

De tocht gaat verder langs de omwallingen.

We continu our walk along the ramparts.

Er stroomt ook een rivier door de stad.

There is a river running through the city as well.

Een blik doorheen de langwerpige openingen in de vestingmuren.

A view through the openings in the rampart walls.

Iemand onderhoudt deze mooie grote groententuin heel goed.

Someone is maintaining this beautiful large vegetable garden very well.

Door dit lage doorgangetje kan je naar de buitenkant van de vestingmuur lopen.

Through this small passage you can get to the other side of the rampart wall.

 

Dan kom je hier terecht en heb je zicht op nog een toegangspoort tot de stad.

 

That brings you here where you have a good view of another entrance gate into the city.

 

 

 Als we de tocht langs de vestingen verderzetten komen we terug bij de poort uit waarsdoor we bij het begin van de wandeling de stad in wandelden.

Continuing our walk along the ramparts we arrive back at the gate where we entered the city in the beginning of this walk.

 

Dit keer wandelen we de stad uit door de poort en vervolgen de weg aan de buitenkant van de vestingen.

But this time we leave the city through this gate and continue our walk along the outside of the ramparts.

In de verte is dit te zien.

This is what we see in the distance.

Langs hoge vestingmuren,

Along high rampart walls,

smalle trappen, poorten en poortjes,

narrow stairways and gates of all sorts,

vervolgen we de weg langs de omwallingen die zowat overspoeld worden door het vele groen waardoor je je in een bos waant.

we continue our way along the ramparts which are barely visable, overflown as they are by all the greenery. You would think you're in the middle of a forest. 

De wandeling op de Vestingen leidt uiteindelijk hiernaartoe. Hier ontstond ooit de stad. De overblijfselen daarvan zijn deze torens en een poort.

The walk eventually leads us here. This is where the city once arose. The leftovers are these towers and a gate.

 

Vandaar gaan we weer richting stadscentrum waar de rommelmarkt net op zijn einde loopt.

From there we walk towards the city center again where the flea market is just coming to an end.

 

 Ik kijk uit naar jullie reacties en ben benieuwd wie de naam van deze stad juist zal raden en wie er eventueel ook al eens geweest is. Wie weet komen jullie allemaal wel met de juiste naam want de vele foto's geven toch wel wat prijs...

I'm looking forward to your comments and really wonder who will get the name of this city right and who maybe visited this city already. Who knows, maybe you'll all come up with the name because the many pictures do reveal a lot ...

 

 

 

 

Marian