In the garden

In de tuin.

Geen idee hoe het weer bij jullie is maar hier

is het al ruim een week echt stormachtig.

Heel veel wind en daardoor ook koud;

geen of weinig regen.

Gevolg: de tuin ligt er met momenten bij

alsof het herfst is.

Vorige week heb ik drie keer bladeren

en ook takken samengeharkt.

Enkele dikkere takken van bomen begaven het

onder het geweld van de windkracht dus die

hebben we netjes afgezaagd voor de veiligheid.

Wat meer is,

dit is geen weer om foto's te nemen.

Niets staat er scherp op.

Maar zaterdagnamiddag heb ik het toch niet kunnen laten,

trotseerde ik wind en kou en ging,

met mijn camera in aanslag, de tuin in.

Dat leverde heel veel schemerfoto's op ;-)

maar hier en daar toch wat bruikbaars.

I have no idea what the weather has been like
in your little part of the world
but over here it's been so very windy,
really stormy actually and therefore also very cold.
No rain whatsoever,
so we have to keep watering the garden.
But otherwise, it seems like autumn.
I had to gather fallen leaves and branches
three times last week.
Some bigger branches from trees
had to be removed completely
in order to keep it safe.

What's more,
this is no weather to be taking pictures outside.
Nothing turns out sharp. 
But saturday afternoon, I took a shot at it anyway,
defied the wind and cold
and went into the garden, my camera firmly at hand.
I ended up with a lot of unsharp pictures ;-)
but with some usable material too after all.

Al laat ik jullie graag eens van de wind meegenieten hoor ;-)

vandaar ook wat onscherpe foto's dit keer...

But this time, I'm including some unsharp pictures
so you can enjoy the wind a bit too... ;-)

Ander nadeel van alle wind is dat veel planten het begeven

en plat op de grond of het gras liggen,

zo ook deze eerste juffertjes-in-'t-groen in bloei.

The wind is too much for many flowers
now lying down on the ground or the grass,
just like these love-in-a-mist just starting to bloom.

Hier staat nog net één steel van de duizendschoon rechtop.

Die die plat lagen

krijgen jullie woensdag te zien...

Still one stem of Sweet Williams standing up here.
I'll show you the ones that lay down
on wednesday...

Wat verderop viel het beter mee.

Deze komen nog maar net in bloei.

Not so much damage a little further in the garden.

These are just starting to bloom.

De Zeeuwse knoopjes hebben niet zo'n last van omvallen

maar wiegen wel gezellig mee in de wind.

Alhoewel... wiegen kan je het niet echt noemen,

het is veel eerder dooreengeschud worden.

Astrantia don't fall down so easily
but they are also gently blowing in the wind.
Well, not really 'gently blowing',
'shaken in the wind' is more like it.

 

Maar dan... vlug profiteren van een zuchtje windstilte,

But then... taking advantage of a whiff of windlessness.

 

al wil het bij de juffertjes nog niet echt lukken.

These love-in-a-mist however move even with the slightest breeze.

Dan heb ik meer geluk bij deze hortensia

die wat beschutter opgesteld staat.

I have more luck taking pictures of the hydrangea

standing in a more sheltered spot.

Veel hortensia's beginnen al wat kleur te vertonen.

A lot of hydrangeas start showing a little colour.

De één wat meer dan de ander.

Some more than the others.

 

Maar deze wil dit jaar echt wel het voortouw nemen.

This one is certainly taking the lead.

Al moet de allereerste bloem ooit aan deze hortensia

zeker niet onderdoen.

Het is een plant die nog altijd in een pot op het terras staat.

Twee jaar geleden nam ik er een stekje van.

(netjes gevraagd hoor)

Vorig jaar kwam er nog geen bloei

maar nu dus wel.

Ik heb geen idee hoe deze soort heet

want daar had de eigenaar ook geen idee van

dus als één van jullie het wel weten,

laat het me dan gerust weten.

Alle andere hortensia's in de tuin heb ik ook

opgekweekt van stekjes dus ook daarvan

geen specifieke naam.

This is the first flower ever on this hydrangea.

It's still standing on the terrace in a pot.

I took a cutting of it two years ago.

(after asking nicely of course)

There was no bloom yet last year

but now there's this very first flower.

I don't know what its name is

and the owner didn't know either,

so if you would know the name of it,

just let me know.

I really couldn't tell you any specific names

of all the other hydrangeas in the garden either.

I grew them all from cuttings.



En dit is de boerenjasmijn, nu in volle bloei en heerlijk geurend.

Ooit stond die in de tuin maar wilde het daar niet doen.

Uiteindelijk spitten we de struik uit en legden ze aan de kant.

En daar bleef ze liggen,

een hele winter lang.

Tot onze verbazing liep ze in de lente terug uit

en zag ze er, met maar een beetje aarde nog aan de wortels

en niet in de grond, best goed uit.

We besloten het toch nog eens te proberen en plantten de boerenjasmijn 

opnieuw daar waar ze een hele winter had gelegen:

Naast de compostbakken en

tegen de oude muur die de grens vormt met de buren,

aan de zijkant van het huis.

This jasmin is now in full bloom and smells delicious.
Funny story about where it stands though.
It has really chosen its place around the house.
We originally planted it in the garden
but that didn't work.
So we dug it out and lay it away;
forgot about it for a whole winter
and then, the next spring, it started showing some life again.
In fact, it looked better than it had ever done in the garden.
'Why nog give it a second chance then?' we thought
and planted it right there where it had been lying all winter.
Bit of a weird place; on the side of the house,
right next to the old wall separating us from the neighbours,
a bit squeezed in between that wall and the house
but it really chose its place, that jasminbush.

 

Nu is het elke jaar opnieuw genieten

van de bloemen en de heerlijke geur.

Now, year after year, it let's us enjoy
the beautiful flowers and the wonderful smell.

 

Intussen zijn in de tuin ook de eerste zaaddozen te bekennen.

Hier van fritillaria (kievitsbloemen).

The first seedboxes are already present in the garden.
These are from fritillaria.

De madeliefjes blijven nog even doorbloeien.

Still enjoying the last daisies in bloom.

 

En ook deze viooltjes.

And these pansies of course.

Or are these violets???

What is the difference between

pansies and violets,

could anyone tell me?

In dutch, we don't have two names,

they are all viooltjes

so I'm very tempted to call them all violets in English

but I know the word pansy is often used...

Help me out here please?

In terracottapotjes op de vensterbank.

Don't they look lovely

in their terracotta pots on the window-sill?

De vrouwenmantel begint wat kleur te vertonen.

Bij deze plant vind ik de bladeren vooral heel mooi.

Daarom ben ik blij dat ze elk jaar weer bovenkomt.

In onze tuin groeit en bloeit ze namelijk toch niet zo

uitbundig als je gewoonlijk ziet.

The lady's mantle starts showing some colour too.
I really love the leaves on this plant.
That's why I'm very glad they keep coming back every year, even if
they don't grow and bloom so abundantly in our garden as elsewhere.

Zo, dit was het voor dit

rondje tuin.

Toch best wat foto's ondanks de wind en kou.

Ik hoop dat jullie ervan genoten en wens

iedereen een fijne week toe

zonder blogproblemen.
Ook ik heb er mijn deel van gehad,
vooral met dit bericht dan.
Constant foutmeldingen,
niet meer op blogger raken daardoor,
en verschillende keren alles kwijt en
gewoon moeten herbeginnen. Zucht.
Blij dat het er nu toch staat en nu ga ik vlug strijken.

That's it for this walk in the garden.
The wind and cold couldn't keep me from taking
some pictures after all.
I hope you enjoyed it
and I wish you all a fantastic week.
One without blogproblems.
I had my fair share of it,
especially with this post.
I just had to start over and over and over again.
But it's published now, phew,
and I'm off to do some ironing,
has to be done ;-)



Groetjes,

Marian

Bye,

Marian