The Japanese Cherry tree

Toen ik dan vorige donderdag toch in Ieper was

en niet dringend naar huis of elders heen moest

en het ook nog eens een mooie lentedag was, 

besloot ik nog een stukje op de Vestingen te wandelen,

tot de Japanse Kerselaar, want die zou nu wellicht in bloei staan.

Uiteindelijk bleek die Japanse Kerselaar toch

een stuk verder te staan dan ik dacht.

Vlug een sms'je richting thuis dan maar 

met de mededeling dat ik wat later zou zijn....

Onderweg profiteerde ik ervan om hier en daar wat foto's te nemen.

Vandaag neem ik jullie via die foto's graag mee

op wandel langs de Vestingen van Ieper. Kom je?

 

While I was in Ypres last thursday

and I didn't have to rush home or anywhere else for that matter

and it was a beautiful day,

I decided to walk along the Ramparts for a bit,

just towards the Japanese Cherry tree that would surely be in bloom by now.

That tree was much further along the Ramparts than I thought,

so my short walk all of a sudden wasn't that short anymore. 

I quickly sent a message home to tell them I would be a little later....

and took the opportunity to take some pictures as I walked.

I'd love to take you on that walk today through these pictures. Want to come along?

 

 

 

Heerlijk om zien hoe na een lange winter

de bomen een waas van groen beginnen te vertonen.

 

Trees starting to show a green haze which is

lovely to see after a long winter.

 

 

 

Prachtig om zien is ook deze boom,

gehuld in een sluier van witte bloesems.

 

This tree's branches are covered by a vail of

white blossoms, so pretty.

 

 

 

Prachtig met de helblauwe lucht als achtergrond.

 

Gorgeous with the bright blue sky as a backdrop.

 

 

 

Ook de esdoorns staan in volle bloei.

 

A lot of maple trees, also in bloom. 

 

 

 

Deze esdoorn strekt zijn takken uit 

tot ver over de vestingen boven het water.

 

This maple tree is spreading his branches

all the way over the ramparts above the water beneath.

 

 

 

En dan merk ik de vissers op aan de andere kant van het water,

en ook daar wandelaars.

 

And then I notice the fishermen on the opposite side of the water,

and people taking a walk there as well.

 

 

 

Tulpen op de militaire begraafplaats op de Vestingen.

 

Tulips by one of the graves on the military cemetery on the Ramparts.

 

 

 

uitkijkend op het water.

 

overlooking the water.

 

 

 

Meer vissers.

 

More fishermen.

 

 

En dan eindelijk....

 

And then at last....

 

 

 

De Japanse Kerselaar.

Nog net niet in bloei....

 

The Japanese Cherry tree.

Just about to bloom but not really yet....

 

 

 

Toch maar een foto nemen nu we er zijn.

 

I took a picture anyway.

 

 

 

De kerselaar mag dan nog niet in bloei zijn,

de grote pollen Narcissen in het gras

zijn bijna helemaal uitgebloeid,

net als de Scilla errond.

 

While the Cherry tree isn't blooming yet,

the Daffodils in the grass

have had their best time,

as have the Scilla that surround them.

 

 

 

Toch vond ik er nog eentje om op de foto te zetten.

 

But I did find this one little beauty to photograph nevertheless.

 

 

In het gras zag ik ook veel van bovenstaande uitgebloeide plantjes.

Zou dit Winterakoniet kunnen zijn?

 

I did see a lot of plants like in the picture above covering the grass.

Could this be Winter Aconite?

    

 

 

Waar eens volop krokussen bloeiden,

steken nu Madeliefjes de kopjes boven.

 

Once a lot of crocusses must have bloomed here.

Now little Daisies are stealing the show.

 

 

 

Wat vind ik deze confetti van Maartse viooltjes

in het gras prachtig!

Ik moest even goed kijken of het toch geen

Vergeet-me-nietjes waren, maar neen hoor,

duidelijk Maartse viooltjes.

Correctie: Ik trok te snel mijn conclusie.

Dit is Ereprijs, dus toch geen viooltjes.

Dit weet ik dankzij het geoefende oog van mijn naamgenote

waarvoor de planten- en bloemenwereld geen geheimen meer hebben.

Zij had zo door dat dit Ereprijs is.

Dankjewel voor deze rechtzetting Marian!

 

I do love the confetti of little violets all over the grass.

I did have to take a closer look though

to see if it weren't Forget-me-nots,

but no, definitely violets.  

Correction: I jumped to my conclusion too soon.

These aren't violets afterall, it's Speedwell.

I know that thanks to the trained eye of my namesake

who probably knows everything there is to know about plants and flowers.

Just like that, she immediately saw that this was Speedwell.

Thank you very much for this correction Marian!

 

 

 

Ik zal eraan moeten denken om volgend jaar wat vroeger hierheen te komen

en alle lentebloemen volop in bloei te zien en wie weet vind ik dit jaar

 nog de tijd om de Kerselaar echt te zien bloeien.

 

I will have to remember to come back here a little sooner next year

to see all the spring flowers bloom and hopefully I will be able

to stop by later on and see the Cherry tree in full bloom.

 

 

 

 

 

Marian

 

 

 

Voor een gelijkaardige wandeling maar in een ander seizoen, kan je hier klikken.

 

 For a similar walk but in an other season, just click here.