zaterdag 4 mei 2013

Menin Gate

 
 
 
After walking back from the Cherry tree I talked about in my previous post,
I took a short cut taking some stairs down from the Ramparts into a street.
That way I saw the Menin Gate turn up from a totally different
point of view I thought was pretty amazing
since Menin Gate is actually at the end of a busy street.
Something you couldn't tell from this picture I think.
Pictures can sometimes be deceiving.
 
Op de weg terug van de Kerselaar waar ik het in mijn vorige post over had,
nam ik een kortere weg, door vanaf de vestingen
een trap naar beneden te nemen die in een straat uikwam.
Zo zag ik plots de Menenpoort van een heel andere hoek opduiken.
Het gaf best een mooi zicht op deze westelijke ingang van de Menenpoort,
vooral als je bedenkt dat die op het einde van een drukke winkelstraat ligt.
Dat zou je uit deze foto niet echt afleiden, vind ik.
Foto's kunnen soms een loopje nemen met de werkelijkheid.
 
 
 
 
Getting closer to the town's centre*,
I could see Menin Gate appear little by little.
 
Terwijl ik het stadscentrum naderde,
zag ik de Menenpoort beetje bij beetje tevoorschijn komen.
 
 
 
 
This is the western entrance of the Menin Gate, facing town.
There's a sculpted sarcophagus with a flag and a wreath on top of it.
On the eastern entrance there's a sculpture of a lion lying down instead.
You can see that a little bit in the second picture.
The feature of the lion was chosen because
the original Menin gate had two lions on either side of the road. 
During the war those two lions were damaged and eventually removed
to prevent their further destruction. Later, in 1936,
the lions were given to Australia and are now at the entrance
 to the Australian War Memorial museum in Canberra.
 
Zoals gezegd is dit de Westelijke ingang van de Menenpoort,
naar de stad gericht. Bovenop staat een gebeeldhouwde
sarcaofaag met vlag en krans erop. Op de Oostelijke ingang
staat daarentegen een beeld van een liggende leeuw.
Er werd voor een leeuw gekozen omdat de oorspronkelijke Menenpoort
 geflankeerd werd door twee leeuwen aan beide kanten van de weg.
Tijdens de oorlog werden die leeuwen beschadigd en uiteindelijk verwijderd
zodat ze niet nog meer beschadigd zouden raken.
Later, in 1936, werden ze aan Australië geschonken
en daar staan ze nu aan de ingang van het
Australian War Memorialmuseum in Canberra.
 
 
 
 
Menin Gate is a war memorial for the British and Commonwealth soldiers
who died during the First World War but were never found.
There are about 54900 names engraved into Menin Gate.
When remains of missing soldiers are found, which still happens frequently
during excavation works, and they are identified as the remains of a British soldier,
then he gets a proper burial and a grave in one of the many war cemeteries in the area.
The name of that soldier is then removed from Menin Gate.
Menin Gate was chosen to be the place for this memorial
because it was the place where thousands of soldiers passed
to go to the battlefields of the Ypres Salient.
Every day at eight o'clock buglers sound the Last Post under Menin Gate.
Traffic under Menin Gate is stopped for some time then.
I've seen and heard it several times already
and every time it is touching,
just the sound of the bugles playing the Last Post.
 
De Menenpoort is een herdenkingsmonument voor de gesneuvelden van het Britse
Gemenebest in de Eerste Wereldoorlog die niet meer teruggevonden werden.
Er staan zo'n 54.900 namen gegraveerd in de Menenpoort.
Wanneer stoffelijke resten van vermiste soldaten worden teruggevonden,
wat tot op de dag van vandaag nog gebeurt bij graafwerkzaamheden bijvoorbeeld,
en de resten zijn van een Brits soldaat, dan krijgt die een gepaste begrafenis
en een graf in één van de vele oorlogsbegraafplaatsen in de streek.
De naam van de soldaat wordt dan van de Menenpoort verwijderd.
 De Menenpoort werd gekozen als plaats voor dit herdenkingsmonument
omdat dat de plaats is waar tijdens de Eerste Wereldoorlog
 duizenden soldaten voorbijkwamen om naar het front te vertrekken.
Elke avond om acht uur wordt onder de Menenpoort de Last Post geblazen.
 Het verkeer onder de Menenpoort ligt dan telkens een tijd stil.
Zelf heb ik dit al meerdere malen meegemaakt
en het is echt aangrijpend, alleen het geluid van de klaroenen
die de Last Post (laatste groet) spelen.
 
 
Marian





(*) Always wondered whether it was 'centre' or 'center' in English.
I thought I had seen it both ways. Decided to look it up.
Found this site. Now I immediately got the explanation
about 'color' and 'colour' as well.
 
 

11 opmerkingen:

  1. Wat een prachtig gebouw! Steekt mooi af bij de blauwe lucht. En een gebouw met een verhaal wat het nog mooier maakt.
    Fijn weekend.
    Groetjes van Aleta

    BeantwoordenVerwijderen
  2. For some reason I thought that the Menin Gate was designed by Lutyens, but I have just looked on Wikipedia and see that it was designed by Sir Reginald Blomfield. On the site it shows a picture just inside the archway and I had not realised that it is such a huge structure.
    I do think that English is a difficult language to get to grips with especially the spelling and often the pronunciation too - other things are odd as well.
    For example we say there are a lot of sheep in the field - why don't we say, there are a lot of sheeps in the field? we say cows, horses, pigs, hens etc. It must be confusing.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. I think every language must have its difficulties to learn. Sometimes people say Dutch is a very difficult language to learn as well. There's the '-d or -dt' question on verbs a lot of people struggle with to start with. You don't hear the difference but it's there when you have to write it down. The way the words have to be put into sentences is also different than in English and there's 'de' and 'het' instead of just 'the', a bit like 'le' and 'la' in French. It's just a matter of knowing what goes with which word. Every language will need its time to make it a bit your own I guess. It must be great for people who are raised with two different languages and eventually master them both as if it were their native languages.
      Lutyens was the designer of the Stone of Remembrance you find on every war cemetery. Blomfield designed the Cross of Sacrifice you find there and yes, he was the designer of Menin Gate.
      I didn't know Lutyens knew Gertrude Jekyll very well and designed her country home on Munstead Wood. They even worked together to design several county homes. Now I do know all this, thanks to wikipedia. Hasn't the internet and wikipedia opened a world of knowledge to us?
      Bye,
      Marian

      Verwijderen
  3. Een mooi gebouw met geschiedenis. Een geschiedenis die gelukkig niet wordt vergeten.
    Vanavond hebben wij nationale dodenherdenking van de WOII.

    Lieve groet,
    Gerry

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Marian, I love history and for me was very interesting to read about Menin Gates and buglers sounded the Last Post. Thank you for sharing and if one day I would come to Ypres, I will know this history of Memorial.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. I'm so glad I could tell you something you didn't know yet Nadezda and that you found it interesting. History is something I love as well.
      Bye,
      Marian

      Verwijderen
  5. Marian,met veel plezier maakten ik een gister een wandeling langs de prachtige lente foto's in het park van je vorige post,het ontbreekt me vaak aan tijd om overal op elke post te reageren en aan zelf posten kom ik al helemaal niet toe.

    De Menenpoort daar waren wij enkele jaren geleden 's avonds om acht uur en het was een drukte van belang omdat er hoog bezoek was,heel indrukwekkend om daarbij aanwezig te zijn en de Last Post bezorgde mij een kippenvel moment.

    Ook liepen wij door de straat die uitkomt bij die imposante Menenpoort,aan winkels met aandenken en souvenirs geen gebrek,elke dag de vele toeristen van alle werelddelen daar binnen te krijgen laat de kassa's rinkelen en moet een goudmijn zijn.

    Jij hebt er een mooie fotoserie met goede informatie van gegeven.

    Fijne avond en zondag gewenst!!
    Liefs,Ger


    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Mja, het commerciële aspect dat erbij komt kijken vind ik niet zo om over te schrijven, al willen de meeste toeristen wellicht wel één of ander aandenken, en zijn er ook wel interessantere zaken waar veel informatie te vinden is voor de mensen die echt alles over die Eerste Wereldoorlog te weten willen komen, maar ook de pralinenwinkels bvb die er bij de vleet te vinden zijn, willen hun graantje meepikken en dat loopt wel eens uit de hand en vind ik soms erg om aanzien. Daarom ook dat het zo belangrijk is niet alleen Ieper of het gekende Tyne Cot Cemetery te bezoeken maar ook de stilte en ingetogenheid te beleven en te voelen op andere plekken die niet zo druk zijn. je kan ze ook echt niet missen, de streek is er werkelijk mee bezaaid en ik schreef er al vaak over hier op mijn blog, niet omdat ik ernaar op zoek ga, maar omdat je er gewoon aan voorbijkomt, elke dag opnieuw, of waar je ook gaat. Dat was best even wennen toen ik voor het eerst in deze streek kwam wonen want waar ik vandaan kom heeft de oorlog ook wel gewoed (weet ik eigenlijk nog maar heel recent maar dat is weer een ander verhaal) maar die aanwezigheid de dag van vandaag is toch niet zo voelbaar als hier.
      Lieve groet,
      Marian

      Verwijderen
  6. Dank voor dit informatieve verslag. Goed om te lezen op deze dag van herdenking.

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Wow, this I did not know. I am so glad you shared this, thank you. Very touching.

    BeantwoordenVerwijderen
  8. That's amazing, you are educating me about my own heritage. It's been many years since I have visited the Australian War Memorial in Canberra, although my husband took some of our children there three years ago (while I took others to the National Art Gallery that day). I'm amazed that the Last Post is still heard each day at the Menin Gate, just as it is at the Canberra War Memorial.

    Master J visited the War Memorial on a school trip last year, you can see some of his photos in the link below, including one of the Last Post being played on the bagpipes, as it is each day at 5pm.
    http://piecesofcontentment.blogspot.com.au/2012/03/precious-gifts.html

    BeantwoordenVerwijderen