Menin Gate

 

 

 

After walking back from the Cherry tree I talked about in my previous post,

I took a short cut taking some stairs down from the Ramparts into a street.

That way I saw the Menin Gate turn up from a totally different

point of view I thought was pretty amazing

since Menin Gate is actually at the end of a busy street.

Something you couldn't tell from this picture I think.

Pictures can sometimes be deceiving.

 

Op de weg terug van de Kerselaar waar ik het in mijn vorige post over had,

nam ik een kortere weg, door vanaf de vestingen

een trap naar beneden te nemen die in een straat uikwam.

Zo zag ik plots de Menenpoort van een heel andere hoek opduiken.

Het gaf best een mooi zicht op deze westelijke ingang van de Menenpoort,

vooral als je bedenkt dat die op het einde van een drukke winkelstraat ligt.

Dat zou je uit deze foto niet echt afleiden, vind ik.
Foto's kunnen soms een loopje nemen met de werkelijkheid.

 

 

 

 

Getting closer to the town's centre*,
I could see Menin Gate appear little by little.

 

Terwijl ik het stadscentrum naderde,

zag ik de Menenpoort beetje bij beetje tevoorschijn komen.

 

 

 

 

This is the western entrance of the Menin Gate, facing town.

There's a sculpted sarcophagus with a flag and a wreath on top of it.

On the eastern entrance there's a sculpture of a lion lying down instead.

You can see that a little bit in the second picture.

The feature of the lion was chosen because

the original Menin gate had two lions on either side of the road. 

During the war those two lions were damaged and eventually removed

to prevent their further destruction. Later, in 1936,

the lions were given to Australia and are now at the entrance

 to the Australian War Memorial museum in Canberra.

 

Zoals gezegd is dit de Westelijke ingang van de Menenpoort,

naar de stad gericht. Bovenop staat een gebeeldhouwde

sarcaofaag met vlag en krans erop. Op de Oostelijke ingang

staat daarentegen een beeld van een liggende leeuw.

Er werd voor een leeuw gekozen omdat de oorspronkelijke Menenpoort

 geflankeerd werd door twee leeuwen aan beide kanten van de weg.

Tijdens de oorlog werden die leeuwen beschadigd en uiteindelijk verwijderd

zodat ze niet nog meer beschadigd zouden raken.

Later, in 1936, werden ze aan Australië geschonken

en daar staan ze nu aan de ingang van het

Australian War Memorialmuseum in Canberra.

 

 

 

 

Menin Gate is a war memorial for the British and Commonwealth soldiers

who died during the First World War but were never found.

There are about 54900 names engraved into Menin Gate.

When remains of missing soldiers are found, which still happens frequently

during excavation works, and they are identified as the remains of a British soldier,

then he gets a proper burial and a grave in one of the many war cemeteries in the area.

The name of that soldier is then removed from Menin Gate.
Menin Gate was chosen to be the place for this memorial
because it was the place where thousands of soldiers passed
to go to the battlefields of the Ypres Salient.
Every day at eight o'clock buglers sound the Last Post under Menin Gate.
Traffic under Menin Gate is stopped for some time then.
I've seen and heard it several times already
and every time it is touching,
just the sound of the bugles playing the Last Post.

 

De Menenpoort is een herdenkingsmonument voor de gesneuvelden van het Britse

Gemenebest in de Eerste Wereldoorlog die niet meer teruggevonden werden.

Er staan zo'n 54.900 namen gegraveerd in de Menenpoort.

Wanneer stoffelijke resten van vermiste soldaten worden teruggevonden,

wat tot op de dag van vandaag nog gebeurt bij graafwerkzaamheden bijvoorbeeld,

en de resten zijn van een Brits soldaat, dan krijgt die een gepaste begrafenis

en een graf in één van de vele oorlogsbegraafplaatsen in de streek.

De naam van de soldaat wordt dan van de Menenpoort verwijderd.

 De Menenpoort werd gekozen als plaats voor dit herdenkingsmonument
omdat dat de plaats is waar tijdens de Eerste Wereldoorlog

 duizenden soldaten voorbijkwamen om naar het front te vertrekken.
Elke avond om acht uur wordt onder de Menenpoort de Last Post geblazen.

 Het verkeer onder de Menenpoort ligt dan telkens een tijd stil.
Zelf heb ik dit al meerdere malen meegemaakt
en het is echt aangrijpend, alleen het geluid van de klaroenen
die de Last Post (laatste groet) spelen.

 

 

Marian





(*) Always wondered whether it was 'centre' or 'center' in English.
I thought I had seen it both ways. Decided to look it up.
Found this site. Now I immediately got the explanation
about 'color' and 'colour' as well.