Of May 2013, Spring and Autumn

Over mei 2013, lente en herfst
 



The very last Bluebells still looking good in the garden.

De allerlaatste boshyacinten die er nog mooi bij staan in de tuin.

Usually May is a Spring month,

with the first real sunshine to enjoy.

Normaal gezien is mei een lentemaand,

met de eerste echte zonneschijn om van te genieten.

Ranunculus in a pot on the terrace, almost constantly covered in raindrops. But they don't really mind,

Ranonkels in een pot op het terras, bijna constant onder de regendruppels. Maar dat vinden ze niet zo erg,

Not this year though.

Autumn decided to pay us a visit instead,

in fact he's been pushing away Spring

for three months in a row now

and loves to treat us to rain, a lot of wind

and temperatures that make us forget Spring.

Maar niet dit jaar.

Herfst besloot om ons nog eens een bezoekje te brengen

en is er de laatste drie maanden in geslaagd om Lente

een stap terug te laten zetten. Herfst trakteerde ons op

veel wind, regen en temperaturen die niet meer

aan Lente deden denken.

 

 

they love to cover themselves in raindrops as if it were diamonds, and look good in them as well.
ze zien er zelfs heel goed uit met de regendruppels als diamanten uitgestrooid over hun bloemblaadjes.

 

Temperatures have been below average

for three months in a row now.

This was Autumn weather in springtime.

De temperaturen zijn nu al zo'n drie maanden

beneden het gemiddelde.

Dit was herfstweer in lentetijd.

 

 

 

The Columbines are much later to start

blooming than other years but they must

have decided they couldn't wait any longer,

 Spring or Autumn.

De Akeleien zijn veel later met hun bloei

dan andere jaren maar ze moeten uiteindelijk

besloten hebben toch maar te bloeien en niet

langer te wachten tot Herfst plaats ruimt voor Lente.

 

 

But let's look forward and hope June

will bring us sunshine, blue skies

and warm temperatures.

Maar laat ons vooruit kijken naar juni.

Hopelijk krijgen we dan wel

zonneschijn, blauwe lucht en warme dagen.

 

 

Oh, and I didn't want to keep this from you,

our Snowball tree is finally blooming also.

See that pinkish dot underneath it?

That's the mysterious tulip from my previous post ;-)

 

O, en dit wou ik jullie niet onthouden,

de sneeuwballenboom bloeit nu ook,

ook al veel later dan andere jaren.

Zie je die rozige stip, zwevend onder de sneeuwballen?

Dat is de mysterieuze tulp uit mijn vorige post ;-)

 

 

Bye,

Marian

 

 Groetjes,
Marian