Snow or sun?

Sneeuw in de Ardennen, niet bij ons echter.

Snow in the Ardens, but not here.

Maar dat kon me niet deren want

hier kwam de zon even piepen.

I didn't care because

we did have a bit of sunshine today.

En dat was heerlijk na

een week van

heel veel regen en wind.

That was just lovely

after a week with nothing

but rain and a lot of wind.

En dan moest ik toch weer eens

een rondje tuin wandelen,

of wat dachten jullie ;-)

And then I had to take a short

walk through the garden of course

or what did you think ;-)

Niet heel lang want koud was het hoedanook.

Not for too long though; it was pretty cold after all.

Deze tot voor kort nog fier opstaande

gedroogde stengels en zaaddozen

van Akelei hebben nu op de valreep

toch het onderspit moeten delven

tegen het natuurgeweld van wind en regen.

These dried up stems and seedpods

from the Columbines that stood straight up

for so long, had to give in after all.

Too much wind and rain got them down in the end.

Als er nog sneeuw komt deze winter,

dan zal ik op deze wél nog rechtopstaande

stengels en zaaddozen van de juffertjes-in-'t-groen

beroep moeten doen om een

'zaaddoos met sneeuw' op de foto te zetten.

I will have to rely on the still standing

love-in-a-mist if I want to take that

'snow covered seedpod picture'

if we ever have snow this winter.

Ook de stengels van Astrantia staan nog overeind.

Stems of Astrantia still standing as well.

En nog wat herfstverkleurde bladeren ertussen.

And some of their autumn coloured leaves in between.

De nu goudkleurige bloemen van Hydrangea Annabelle.

The now gold coloured flowers of Hydrangea Annabelle.

Maar nu, gauw weer naar binnen waar het

lekker warm is en waar nog wat

bakwerk op me wacht
maar daarover

later meer.

Now, back inside where it's warm and cosy

and some baking is waiting for me.

I'll tell you more about that later on.

Alvast een fijne laatste week voor Kerst iedereen.
Liefs,
Marian

Have a lovely last week before Christmas everyone.
Bye,
Marian