from autumn to christmas

van herfst naar kerst.

While the wind blows around the house at the moment,
I'd like to show you how some more collected autumn treasures

were turned into christmas decorations.

Terwijl de wind hier momenteel
rond het huis raast, laat ik jullie graag zien
hoe nog meer herfstvondsten tot kerstdecoratie
omgetoverd werden.

We won't have a real big tree

in the house this year,

so maybe that's why I keep on

adding little selfmade trees to the decor.

Een grote kerstboom zal er dit jaar niet komen
en misschien is het wel daarom
dat ik kleine exemplaren zelf blijf
maken en toevoegen.

This time I glued dried autumn leaves

onto different size styrofoam cones I painted
in a colour matching the colour of the leaves first.

Deze keer lijmde ik gedroogde herfstbladeren
op isomokegels van verschillende grootte
die ik eerst in een passende kleur verfde.

Dried leaves are fragile though,

in this case especially the red leaves.

Gedroogde bladeren zijn nogal breekbaar,

in dit geval waren het vooral de rode bladeren
die de neiging hadden te breken.

The trees joined the other trees I made earlier
and we have quite a little christmastree forest

on the cupboard for now.
I'll probably move the trees around a bit still,
so christmas spreads in every corner of the house.

De boompjes hebben (voorlopig) een plaats gekregen bij

de andere boompjes die ik maakte
en nu staat op de kast dus een soort klein kerstboombos.
Uiteindelijk is het de bedoeling de boompjes nog
een beetje over het huis te verdelen zodat
overal in huis Kerst voelbaar wordt.

Bye,
Marian

Groetjes,
Marian