There she is!

Unbelievable!

Right after I posted my last post,

the sun appeared

from behind the clouds

and I was so happy

I just had to take

some pictures

of the blueish sky!

The sun has gone again now

and only rain

and more gray weather

is predicted for the next couple of days

but those few moments of sun

and blue skies

have given me

the energy

to pull through

for some time

at least.

Ongelooflijk!

Na mijn vorige post

besloot de zon

zich toch nog eens te tonen.

Ik moest gewoon

enkele foto's nemen

van de blauwige lucht!

De zon is intussen alweer

verdwenen en

voor de volgende dagen

voorspellen weermannen en -vrouwen

alleen maar regen en

meer grijze lucht

maar die enkele zonnestralen

gaven me net genoeg

energie

om de volgende dagen

door te komen!

 

Bye,

Marian

Where's the sun?

Waar is de zon?
Where is the sun?

Grijs en zwaarbewolkt, al dagen nu
en geen beterschap in zicht
en op de duur voel ik me dan echt als opgesloten.
Neen, dit weer, daar kan ik niet zo goed tegen.
Vandaar misschien dat ik
DE ZON
 in huis wil brengen met
felgekleurde oranje lampionnetjes en verse bloemen.



It's been gray and cloudy weather for days now

and the forecast announces
more of the same for the upcoming days.
This is so totally not my kind of weather!
I feel trapped almost,
wishing I was living on the opposite side of the world now
where spring is in the air!
Maybe that's why I want to bring
THE SUN
into our home:
brightly orange coloured lanterns and fresh flowers.

Ja, zelfs de gedroogde hortensia's vliegen de deur uit,
ziet er allemaal veel te mistroostig uit nu.
Gedroogde bloemen, het is een haat-liefde verhouding hoor,
uiteindelijk kieper ik ze altijd weg,
ik kan er precies niet mee leven,
veel liever heb ik dan nog nepbloemen
die er toch fleurig en fris uitzien!


Even the dried hydrangeas have to go,
they just look too depressing at the time!
Dried flowers, not something I can ever live with for a long time,
eventually they always have to go.
I rather put fake flowers.
At least they look bright and fresh.

 

 

En dan is er ook nog dit:

And there's also this:

Als dat geen kleur brengt in deze grijze dagen!

Gemaakt van de restjes van de zeshoekendeken die ik eerder haakte.

Ik dacht er een kussen mee te maken
maar dochterlief vindt het zo mooi

dus had ik het idee er misschien een tas mee te maken voor haar,

we zullen nog zien.

If that doesn't bring colour into these gray days!
Made out of leftovers from the hexagonblanket I recently crocheted.
Thought I'd make a cushion out of it
but my daughter just loves it
so maybe I'll make a bag out of it for her,
we'll see.

Voor al zij die ook grijze dagen moeten verorberen

stuur ik veel fleurige, kleurige groeten!
En aan alle anderen ook natuurlijk!


For everyone having to endure these gray days
I send many bright, colourful greetings!
And to everyone else too of course!

Marian

embroidery hoops

Vandaag gezien in VTwonen:

deze borduurtjes, opgehangen in hun borduurring!

Seen in VTwonen today:

These embroideries hung up against the wall in their embroidery hoops!

Eerder zag ik hier iets gelijkaardigs maar dan met stofjes.

I saw something similar at cornflake a while ago.

Een leuk idee,

voor kleine werkjes die je niet echt wil/kan (laten) inkaderen,

ook geen gezoek meer naar een geschikte kader

en geen probleem meer met het opspannen van het borduurwerk.

A great idea,

especially for those little embroideries,

no more searching for a suitable frame,

no more problem to clamp the embroidery.

Bye,

Marian

In need of replacement!

Remember this?

Well, still not replaced.

Herinneren jullie dit nog?

Intussen heb ik er nog steeds geen andere.

Thought I'd wear them a little longer then anyway.

Dan nog maar een tijdje deze blijven dragen, dacht ik zo.

Closer inspection

made me realize

Maar bij nader inzien

I REALLY need new rubber boots!

heb ik toch ECHT WEL dringend nieuwe rubberlaarzen nodig!

Bye,

Marian

Groetjes,

Marian

prinses lillifee cakejes

Deze belandden, mede dankzij dochterlief, in de boodschappenkar.

Vandaag ging dochterlief ermee aan de slag, onder een toeziend oog van mama natuurlijk.

Ze maakte een gewone cakedeeg maar dan met de helft van de hoeveelheden zodat het allemaal niet té uitgebreid werd en leuk bleef voor een beginnend bakstertje:

100g boter smelten, 100g griessuiker toevoegen en roeren,

2 eieren één voor één toevoegen en roeren,

100 g zelfrijzende bloem beetje bij beetje toevoegen en 5 minuten goed roeren

tot je een mooie gladde, luchtige massa krijgt.

Alles werd in kleurrijke vormpjes geschept en

 wat deed dochterlief dat toch netjes!

Petje af hoor!

Daarna bakken in de oven, niet zo lang als een gewone cake.

We bakten de cakejes 10 min op 150°C en nog eens 10 min op 170°C

maar de baktijd hangt natuurlijk van oven tot oven.

Ken je oven zou ik zo zeggen!

Laten afkoelen, wat ook weer geen eeuwigheid duurt natuurlijk!

Tenslotte versieren met de mooie roze glazuur

(want daar ging het uiteindelijk toch om!) 

en wat suikerrondjes.

 

Zelfs de broers lieten zich de Lillifee versierde cakejes smaken!

 

Groetjes!

Marian

deze week zag ik

De prachtigste paddestoelen rood met witte stippen

hier en hier en hier en hier en hier

in blogland.

Maar weet je,

nog nooit in het echt.

Staat dus op mijn verlanglijstje:

ooit eens een paddestoel

Rood met Witte Stippen

met mijn eigen ogen zien!

Bye,
Marian

beautiful but what exactly?

Weet iemand welke plant of struik dit is?

Vorig jaar bracht ik een stekje mee van op reis in Bretagne.

Intussen is dat kleine takje al serieus gegroeid en nu bloeit het ook.

Ik denk dat het een soort struik moet zijn.

Weet iemand van jullie wat dit is?

 

Does anyone know what kind of shrub or plant this is?

I brought a little brench of it with me from Brittany last year

and put it in some soil. 

It has grown a lot and is blooming now too.

I think it must be some kind of shrub.

Does anyone know what it is?

Bye,

Marian

glaswol

Iemand ervaring met het werken met glaswol als isolatiemateriaal?

Ik niet hoor

maar ons dak wordt voor het ogenblik geïsoleerd

en dat gebeurt met glaswol.

JEUK

dat brengt die glaswol wel met zich mee, sjonge jonge!

Vandaar de pet, sjaal, handschoenen,

ja het echt wel ingepakt uitzicht van de isolatieman.

En een stofmasker ook!

En omdat we het nu toch gewoon zijn,

Wikipedia er eens op nageslagen en

"Omdat glaswol jeuk kan veroorzaken, moet bij het werken ermee wel beschermende kledij worden gedragen, zoals werkhandschoenen en een stofmasker."

Jullie zijn gewaarschuwd!

Groeten,

Marian

Clock the end

Het was nooit de bedoeling dat dit klokverhaal zo zou aanslepen!

Na de langste zoekopdracht die ik ooit op google ingaf
(“waarom wordt de vier in romeinse cijfers
op een klok met vier streepjes aangeduid”)
gaf Wikipedia de oplossing!

De 'oude Romeinen' vermeden vaak de combinatie IV voor 4, en gebruikten in plaats daarvan IIII. Volgens sommigen was dit omdat de letter IV de beginletters van de Romeinse oppergod IVPITER vormen. Dit gebruik is voortgezet tot enkele eeuwen geleden, en komt onder andere voor op monumenten en klokken.
Een andere verklaring waarom IIII boven IV verkozen werd op klokken is dat er dan een even aantal tekens op de klok wordt gebruikt: 20 I's, 4 V's, en 4 X'en. Dit was veel goedkoper te smelten met een mal dan wanneer er IV werd gebruikt: 17 I's, 5 V's, 4 X'en.
Een derde verklaring is dat de IV ondersteboven (zoals op een klok gebruikelijk is) sterk lijkt op VI (6), daarom koos en kiest men voor de duidelijkheid voor IIII.
Als laatste geldt nog dat IIII een zekere symmetrie vertoont ten opzichte van de VIII (8) en XII (12).

Niet één mogelijke uitleg dus!

It was never the intention to keep this clockstory going for so long!

I put my largest search ever on google
(“why is the four in Roman figures
written with four I’s on a clock”)
and Wikipedia came to the rescue!

The notation of Roman numerals has varied through the centuries. Originally, it was common to use IIII to represent four, because IV represented the Roman god Jupiter, whose Latin name, IVPPITER, begins with IV. The subtractive notation (which uses IV instead of IIII) has become the standard notation only in modern times.

Clock faces that are labelled using Roman numerals conventionally show IIII for four o'clock and IX for nine o'clock, using the subtractive principle in one case and not the other. There are many suggested explanations for this, several of which may be true: Louis XIV, king of France, who preferred IIII over IV, ordered his clockmakers to produce clocks with IIII and not IV, and thus it has remained.
Many clocks use IIII because that was the tradition established by the earliest surviving clock, the Wells Cathedral clock built between 1386 and 1392. It used IIII because that was the typical method used to denote 4 in contemporary manuscripts (as iiij or iiii). That clock had an asymmetrical 24-hour dial and used Arabic numerals for a minute dial and a moon dial, so theories depending on a symmetrical 12-hour clock face do not apply.

So there’s not just one possible explantion obviously!

 

Heh, die uitleg in het Engels vertelt nu toch wel helemaal andere dingen dan in het Nederlands zeker,
en nochtans allebei van Wikipedia!?
Tot daar aan toe, ik hoop dat jullie de uitleg goed vinden
en ik heb voor een tijd genoeg van Romeinse cijfers
en van klokken met die erop!

I just can’t believe it,
the explanation in english is not at all what they say in dutch,
both Wikipedia though!
But well, I hope you’re all content with the explanation,
I’ve had enough of Roman figures for now
and of clocks with those on!

Bye,
Marian

Clock with Roman figures

Remember this clock with the little error?

Herinner je je deze klok nog met het kleine foutje?

The error is indeed that the number four
has to be written IV instead of IIII in Roman figures.

Het foutje is inderdaad dat nummer vier
als IV en niet als IIII moet geschreven worden in Romeinse cijfers.

It’s not that I paid any attention to it so many years ago
when I bought the clock
and hadn’t it been for the kids
having Roman figures in school when they were ten,
each of them reminding me at that time
that our clock was wrong,
I probably still wouldn’t have noticed it !
(Gosh, did I put all this in one sentence???)

Niet dat ik er op gelet heb
toen ik de klok zoveel jaar geleden kocht
en ware het niet van de kinderen
die elk op hun beurt
in het vijfde leerjaar Romeinse cijfers
op het programma staan hadden
en me dan telkens onder neus wreven
dat onze klok mis was,
het zou me na al die tijd
nog steeds niet zijn opgevallen!
(waw, is dit één zin???)

BUT just look at these now!
I found them all over the internet
and they all have the same little error!

MAAR kijk hier nu toch eens!
Deze vond ik allemaal op het internet
en ze hebben allemaal dezelfde fout!

mmmmm, why would that be?
Anyone?

Hm, waarom zou dat eigenlijk zo zijn?
Iemand een idee?

Bye,
Marian

Groetjes,
Marian

Butterfly wing

 

Found this precious little thing out on the terras today.

Dit kleinood lag deze morgen op het terras.

 

Another reminder that the end of summer is near?

Nog maar eens een herinnering dat het eind van de zomer in zicht is?

 

 

Poor butterfly, daughter said.

Arme vlinder, zei dochterlief.

 

It is a bit sad of course…

Het is wel triestig natuurlijk…

 

Hope this butterfly had a beautiful life in our and other gardens last summer!

Hopelijk had deze vlinder een mooi leven in onze en andere tuinen vorige zomer!

 

 

Remember the Annabelle flower on the doorstep?

Herinner je je het Annabelle-bloempje nog?

 

It has the company of the butterfly wing now!

Nu heeft het gezelschap gekregen van de vlindervleugel!

 

Bye,
Marian

 

Clock

This clock with Roman figures

Deze klok met Romeinse cijfers

Has been hanging in our living room for as long as I can remember .

hangt altijd al in onze woonkamer.

It still does the job,

Ze werkt nog,

tells us, well, shows us, the exact time

geeft perfect de juiste tijd aan

and that's just what it has to do

en dat is precies wat een klok moet doen

but it really has had it's best time,

it's front completely missing

maar deze klok heeft echt wel haar beste tijd gehad,

zo zonder voorkant

so from now on I'll keep my eyes open for

a new clock with Roman figures,

oh yes, it has to have those!

Dus ben ik vanaf vandaag op de uitkijk naar

een nieuwe klok met Romeinse cijfers,

ja, die zijn echt een voorwaarde!

Talking of Roman figures,

the now still hanging,

perfectly working, clock

has however a little error,

can you see what it is?

Over Romeinse cijfers gesproken,

de klok die er nu nog hangt,

en perfect werkt,

heeft een foutje,

vinden jullie het?

Groetjes,

Marian