Sunny sunday

 

Yesterday was the very first sunny day of this spring sofar.

 

Gisteren was de allereerste echt zonnige dag van deze lente.

 

 

 

 

This rose saw some sun.

First shoots are detectable.

Love those tiny reddish leaves.

The other roses are only just showing

some promising buds.

 

Deze roos zag duidelijk de zon.

De eerst scheuten lopen uit.

Leuk, die kleine rode blaadjes.

De andere rozen vertonen enkel nog maar

wat zichtbare knopen.

 

 

 

 

 

 

 

 

More buds,

from our still tiny Magnolia tree.

 

Nog knoppen,

van ons nog piepkleine Magnoliaboompje.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ooit plantte ik er enkele.

Het werden er elk jaar minder.

Nu zijn ze nog maar met zijn tweetjes,

totaal onopvallend

maar ik vind 't zo'n mooie bloemetjes,

Chionodoxa, ook wel sneeuwroem genoemd.

Met zijn tweetjes in het paarsblauw

temidden een gele wolk van tête-à-tête narcisjes.

 

At some time in the past, I planted some.

Each following year, less of them reappeared.

Now there are only two left,

very discrete, almost invisable

but such pretty flowers,

Chionodoxa, also known as Glory-of-the-snow. 

Two little purplish-blue dots

in a cloud of yellow tête-à-tête daffodils.

 

 

 

 

 

 

Zelfs de Kievitsbloemen kregen de zon te zien.

De manier waarop deze bloemen zich vanuit

de grond oprichten doet me altijd een beetje

aan ballet denken.

 

Even the Snake's head Fritillaries saw some sun.

The way these flowers arise from the ground

always makes me think of ballet somehow.

 

 

 

Fijne week iedereen,

Marian

 

Have a great week everyone,

Marian