@work in the garden/in the kitchen

 

Veel valt nog niet te beleven in de tuin met dit weer,

behalve dan ervoor zorgen dat ik eerst de narcissen te pakken krijg,

eerder dan de duiven, die weer onze tuin uitgekozen hebben om

materiaal voor hun nest te zoeken en daarbij gewoon plomp

temidden de narcissen alles kapot pikken. Twee bloemenstelen

kregen ze al te pakken(die laten ze dan wel gewoon liggen,

geen idee waarom ze dat doen) maar vandaag heb ik enkele

narcissen die binnenkort gaan bloeien binnen gehaald.

En omdat de gedroogde hortensiabloemen toch allemaal

slordig en geknakt aan de takken hingen te bengelen,

kon ik mezelf er niet van weerhouden ook die allemaal

te verwijderen. Zo ziet de tuin er al een beetje 'anders(opgeruimd)' uit

al kan je het nog niet echt een 'lentetuin' noemen,

helemaal niet eigenlijk maar hoe kan dat ook anders met dit weer.

 

Not so much going on in the garden with this winterish weather,

except maybe trying to get to the daffodils before the doves do.

They have decided to use our garden to find the supplies needed

to build their nest again and they just love to dive into the daffodils

and start picking around and  then leave everything broken en ruined.

No idea why on earth they want to do that because they leave everything

just lying there. But today I managed to cut some soon-to-bloom daffodils

to put inside the house. While in the garden I decided to cut off all the

dried hydrangea flowers that were merely hanging on as well.

Looks a bit tidier maybe but still not at all like a spring garden should look.

 

 

 

 

Ideaal weer wel om binnen bezig te blijven.

Al een tijdje geleden ben ik begonnen met de keuken te schilderen.

Alle dromen van een nieuwe keuken helemaal naar wens

heb ik intussen opgeborgen en ik ben gewoon aan de slag

gegaan met borstel en verf en eerst schuurpapier en vulsel,

of hoe je zoiets ook noemt, om de builen en bletsen en diepste

krassen toch wat te camoufleren. Met de keuken zoals hij was,

zeg maar grenen van boven naar onder en van links naar rechts,

kon ik echt niet langer meer leven, en omdat ik het wit van de tafel,

 die ik vorig jaar schilderde, eigenlijk te gelig vond en daarvoor

naar een andere verf op zoek ging, besloot ik om meteen maar alles

aan te pakken. Intussen is de tafel nog niet opnieuw geverfd want

die doet nu dienst als werktafel tijdens de verfwerkzaamheden natuurlijk,

maar is wel al een deel keuken van grenen naar wit geëvolueerd.

Het is best een werk, een keuken helemaal van kop tot teen schilderen,

dus 'af' is het nog zeker niet. Vandaar nog geen 'overall view' 

maar hier toch al een klein binnenkijkertje.

 

Been busy painting the kitchen cabinets for a while now.

Quite a job and not finished yet. I really couldn't live with

the pine kitchen any longer and since I've given up the idea

of ever having a new kitchen, I decided to paint the existing kitchen

white. Preparing everything before the painting

takes a lot of time as well though: sanding, filling wholes

and other blemishes, so no finished kitchen to show here yet

but I wanted to give you a little peak into my

soon-to-be-all-white kitchen afterall.

 

 

 

 

Dit is een foto van een week geleden.

De ladefronten had ik hier al 'voorbehandeld'

(putten en diepe krassen weggewerkt)

en van een laagje primer voorzien.

Intussen zijn ze ook geschilderd

maar daarvan heb ik (nog) geen foto's genomen.

Zie je de grenen deuren? Zo krijg je een idee

van hoe het eruit zag want ik vergat gewoon

'voor' foto's te nemen, wellicht omdat ik tot

nu toe altijd probeerde de keuken uit elke foto te weren.

 

This picture is from a week ago.

I had just 'treated' the drawer fronts

(filled wholes and camouflaged blemishes)

and put a coat of primer on.

By now these drawers are all painted

but I haven't taken a picture of that (yet).

See the pine doors? Gives you an idea of what the kitchen looked like.

I didn't take any 'before' pictures. Probably forgot all

about that because I had gotten so used to try

and avoid to get anything of the kitchen

into a photograph when taking pictures.

 

 

 

 

Een close-up van een kast die al af is.

 

A close-up of a closet that's already finished.

 

 

 

 

En ook eens ingezoomd op deze blikken dozen die ik al jaren heb.

Ik vond ze super toen ik ze kocht en ben er nog altijd fan van,

niet alleen vanwege de leuke vintage afbeeldingen erop maar ook

omdat.... het hier eens niet over Belgische chocolade gaat,

niet zo evident hier in België.

;-)

 

And closing in on these tin boxes I've had for years now.

Loved them when I bought them and still love them, with the vintage images

and also because.... they're not about Belgian chocolate for a change,

something rare here in Belgium.

;-)

 

 

 

Marian