Golden glow

 

 

It's amazing how the Geum I bought

at the end of spring, has been producing

new flowers over and over again.


Ongelofelijk hoe de Geum die ik
op het einde van de lente kocht,
alsmaar nieuwe bloemen bleef produceren.
 

 

 

 

 

From a little plant,

it has grown and developed roots

in a pot on the terrace

and so it could safely be

planted out into the garden,

pretty sure it was strong enough now

to conquer the clay soil.

We normally have to wait

until way into autumn

before we can plant anything out

because the claysoil is normally

much too hard to work during summer

but july was so wet, we could give it

its place in the garden much sooner

which of course is much better for the plant,

the soil being warmer still and it having more

time before winter to settle.
 

Van piepklein plantje,
is het intussen uitgegroeid tot een
uit de kluiten gewassen exemplaar
dat de pot waarin ik het zette
helemaal vulde.
Vandaar dat ik het nu wel aandurfde
om de Geum in de volle grond uit te planten.
De strijd tegen de zware kleigrond zal nu wel lukken.
Pas aangekochte kleine plantjes halen het hier nooit
als ik ze onmiddellijk in de volle grond plant,
hoe ik die ook voorbereid, heb ik intussen geleerd.
Ze moeten hoedanook eerst in pot 'groot' worden
om pas dan uitgeplant te worden
en dan is het 'fingers crossed' dat ze het verder goed doen
dwz overleven. Van heel veel uitbreiden is nooit sprake,
en al zeker niet van woekeren wat dan weer een voordeel is.
Normaal moet met dat uitplanten gewacht worden tot een eind in de herfst
omdat tijdens de zomermaanden de grond meestal bikkelhard is
en niet om in te werken, maar met de voorbije natte julimaand
was dit nu anders en eind juli plantte zoonlief voor mij
de plant waar ik ze wou hebben in de tuin.
Best wel goed want nu heeft de Geum langer de tijd
om zich te settelen voor de winter er aankomt.

 

 

 

 

We have a very shadowy garden

but in the morning, the sun manages

to peak through and make some

sunny patches appear on the grass,

as you could see in the former post.

Then, in the afternoon, everything

stays in the shadow, an ideal place

to be when there's a heatwave.

In the evening, the border finally

gets a bit of sun, the border where now

the Geum has been planted out

for about a month.


We hebben een heel schaduwrijke tuin
maar 's morgens slaagt de zon erin
om toch hier en daar door te schijnen
zodat we wat zonnige plekken op het gras krijgen,
zoals je in vorige post ook al kon zien.
In de namiddag hullen het gras en de border zich
 in de schaduw, een ideale plaats
om te vertoeven als er eens een hittegolf passeert.
's Avonds krijgt de border dan eindelijk wat zon,
en daar staat nu ook de Geum al zowat een maand.
 

 

 

 

 

It's doing well and when the sun shines on it

in the evening, the little red flowers are like

little lights in the border.

The sun gives the red flowerleaves

a nice golden glow.


Ze doet het goed en als de zon 's avonds van de partij is
geeft die de rode bloemen een gouden gloed.
Ze zien er dan uit als kleine lichtjes in de border.
Ik hoop dat dit een blijver is
en stiekem hoop ik toch dat deze plant zich nog uitbreidt.

 

 

 

Marian