Surprises

I always love to surprise people, especially the kids,

and especially on their birthday.

I guess that must have brought my daughter to ideas.

This time I was the one to be surprised for a change.

Mensen verrassen, in het bijzonder de kinderen,

en nog in het bijzonder op hun verjaardag,

is iets wat ik graag doe.

Blijkbaar bracht dat mijn dochter op ideeën

want dit keer werd ik voor de verandering eens verrast.

Last week she asked me not to enter her room at all

and she also needed a needle... and thread in different colours...

and if I had some old cushions lying around, that would be nice too...

and if she wanted to cut those up, would that be a problem...???

So I knew she was up to something...

Did she need any help at all? No....

Vorige week werd me alle toegang tot haar kamer verboden.

Ze had wel het één en ander nodig:

een naald en draad in verschillende kleurtjes...

en wat kussens die ik niet meer nodig had

want die zouden verknipt worden zo wist ze te zeggen...

Dat ze iets van plan was, was duidelijk...

Of ze misschien hulp nodig had? Neen...

 

Today I saw what she created all by herself,

my birthday gift from her, made especially for me.

Could I be any happier? No!

Isn't it wonderful how she did this all by herself,

especially since this was the first time she

worked with needle and thread and pieces of fabric.

Vandaag werd duidelijk waar ze al die tijd aan gewerkt had,

haar zelfgemaakte verjaardagskadoo voor mij.

Was er een kadoo dat me blijer kon maken dan dit? Neen!

Fantastisch hoe ze dit helemaal alleen klaarspeelde,

vooral omdat het de eerste keer was dat ze met naald en draad

en wat stof aan de slag ging.

 

And as if that wasn't enough I was forbidden to bake anything today,

as I normally do on any birthdays in our house, my own included,

and then she surprised us all with this gorgeous and delicious pie

she baked all by herself.

En alsof dat nog niet genoeg was,

verbood ze me ook om wat dan ook te bakken vandaag,

zoals ik normaal gezien bij elke verjaardag hier in huis doe,

en verraste ze ons met deze fantastisch lekkere taart

die ze ook al helemaal alleen bakte.

Thank you so much

my creative and already so very grown up and independent daughter.

I'm so proud of you.

You made my day!

Dankjewel

mijn creatieve dochter, intussen al zo zelfstandig en 'groot' geworden.

Ik ben zo trots op jou.

Je maakte er een onvergetelijke dag van!

Your mom

Je mam