Garden bouquet

Walking back from the compostbin yesterday
after dropping the recyclable kitchen waste in there,
I noticed this little setting in the garden.
It looked as if the garden itseld had arranged a bouquet for me.

Bij het terugwandelen na het droppen van het keukenafval in de compostbak,

viel me dit tafereeltje in de tuin op.

Het leek wel of de tuin zelf een boeketje voor me uitgezocht had.

At first I still hesitated about cutting

the few stems with small flowers.
But the beautiful bouquets Madelief always makes
with flowers from her own garden, made me decide
to go for it and bring a bit of the garden inside.

Eerst aarzelde ik nog of ik die

 enkele sprieteltjes zou afknippen of niet.

Maar de mooie boeketten uit eigen tuin van Madelief in gedachten,

haalden me over de streep: ik zou de tuin binnen halen.

So I started cutting, hesitant at first

but in the end I got the hang of it.

De schaar werd erbij gehaald en er werd geknipt.

Eerst nog aarzelend maar dan ging het plots als vanzelf.

And what were just a few fragile stems at first,
suddenly became a whole bouquet.

En wat in de tuin enkel maar wat nietige sprieteltjes waren,

werden binnen plots een heus boeket.

Something smells so good!
I think it's the Sweet Williams.

Iets geurt bovendien ook nog héérlijk!

Denk dat het de enkele takjes Duizendschoon zijn.

A garden bouquet containing:
Lady's Mantle, Geranium Endressi, Astrantia,
Sweet Williams as I already mentioned,
and from flowerpots on the terrace:
Anemone Coronaria and Dahlia 'Sneezy'.
That last name really fits the time of year
with its pollenallergies, though the rain did
rinse the air a lot this year which is a good thing.
There are some seedpods from fritillaria in the bouquet as well.
They have spread their seeds in the garden already.
Don't know if anything will ever come of it
but I can imagine the growing of a bulb from a little seed
does take some time, years even.
We'll let nature take its course, wait and see.


Een boeket uit eigen tuin met erin:

Vrouwenmantel, Geranium Endressi, Zeeuws Knoopje,

Duizendschoon zoals gezegd, en dan nog uit pot een Anemoon

en de eerste bloemen van Dahlia 'Sneezy', een naam die wel bij de periode

van het jaar past met de pollenallergieën, al heeft de regen dit jaar

heel vaak de lucht schoon gespoeld, dus dat was dan weer een voordeel.

En tenslotte zitten er ook wat zaaddozen van de Kievitseitjes tussen

de bloemen door. Ik vind het altijd zo mooi om te zien hoe de

neerhangende bloemen uiteindelijk rechtopstaande zaaddozen

geven die zich geleidelijk openen en hun zaden uitwerpen.

Voorlopig heb ik nog niet gemerkt dat die zaden ook werkelijk

'aanslaan' maar zo in één, twee, drie gaat het ontwikkelen tot

voorjaarsbol vanuit een zaadje wellicht niet. Ik laat de natuur

zijn gang gaan en dan zien we wel.

For now, I enjoy this little piece of garden inside.

Intussen geniet ik van mijn boeketje 'tuin' binnenshuis.

I wish you all a wonderful weekend
and for all the students having to study
for the exams,
this is what I found on top of my oldest sons 
math scribbles on his desk today:
NO PANIC.
Let it be my message to all students.


Ik wens iedereen een prachtig weekend
en voor de studenten die nu voor de examens
aan het studeren zijn en examens moeten gaan afleggen,
deze boodschap vond ik deze morgen
bovenop de wiskundekrabbels van onze oudste:
NO PANIC.
Laat het ook meteen mijn boodschap zijn aan alle studenten.

Bye,
Marian

Groetjes,

Marian