Purple cloud

 

 

De Nederlandse tekst staat wat verder schuingedrukt.

I had seen that purple cloud the day before

but had also completely forgotten about it

until I saw it again today.

Behind an wire fence, there had to be something blooming

that gave the small piece of land behind that fence

a shade of purple, as if a purple cloud had landed right there.

Today I decided to pull over and have a proper look.

I just had to know what that was.

As usual, I didn't have my camera on me.

I still haven't mastered the habit to always

take my camera with me no matter what.

I doubt it that will change any time soon even.

That's just me.

But anyway, that cloud was the result of

an enormous amount of tiny purple flowers.

In the midst of all that purple were...

little christmastrees could you believe it.

I really should have had my camera with me.

Maybe there is a change in the making afterall

and I'll take it with me in the future.

Some of the flowers managed to 'escape' through the fence though,

so I could reach some and take two little pieces home with me to photograph.

The purple cloud would have been much more impressive of course

but this was better than nothing.

And this way, I got to take a closer look at the plant as well.

With those leaves and seedpods,

there was no doubt about it,

this had to be some kind of Geranium.

A little research and I could put a name on it.

It's Geranium Robertianum or Herb Robert,

also known as... Stinky Bob,

due to the bad smell of the crushed leaves.

It's a wholesome, healthy, non poisonous common herb

of which every piece is used in herb medicine.

It's a styptic and desinfecting herb and

has been used to heal wounds since the Middle Ages. 

Ik had die paarse wolk de dag voordien al opgemerkt

maar was ze compleet vergeten tot ze me

vandaag opnieuw opviel.

Achter een draadafsluiting moest iets bloeien

dat het stuk grond achter de afsluiting

van een paarse zweem voorzag.

Ik besloot de auto aan de kant te zetten

en eens van dichterbij te gaan kijken.

Ik moest gewoon weten wat dat was.

Zoals altijd had ik ook nu weer mijn camera niet bij.

Ik weet het, onvoorstelbaar bijna,

maar de gewoonte om altijd en overal

mijn fototoestel mee te nemen, zit er nog niet ingebakken

en ik weet niet of dat zo vlug zal veranderen,

mezelf kennende.

De paarse wolk bleek het resultaat te zijn van

een enorme hoeveelheid kleine paarse bloemetjes.

Temidden van die bloemetjes stonden trouwens

kleine kerstboompjes
maar laten we daar nog niet aan denken.

Laat eerst die zomer maar eens komen.

Wenste dat ik toch mijn camera bij me had.

Wie weet zit er toch verandering in en neem ik

vanaf nu mijn fototoestel wél mee ;-)

Enkele van die piepkleine bloemetjes staken echter door

de omheining heen en ik kon er net twee kleine takjes van 'plukken'.

Die zou ik thuis op de foto zetten.

De paarse wolk was indrukwekkender geweest uiteraard

maar dit was beter dan niets.

Bovendien kon ik nu makkelijk bekijken wat voor plant dit zou kunnen zijn.

Aan de bladeren en zaaddozen te zien moest dit een soort Geranium zijn.

Na wat opzoekwerk werd duidelijk dat het hier ging om

Geranium Robertianum,

ofwel Robertskruid, ook wel stinkende ooievaarsbek genoemd.

Geplukte en fijngewreven bladeren van de plant zouden namelijk stinken.
Intussen eens uitgeprobeerd en ja, dat stinkt.

Het is een geneeskrachtig kruid, geen enkel deel ervan is giftig.

Alle delen van de plant zijn desinfecterend en bloedstelpend

en wellicht daarom wordt de plant al sedert de Middeleeuwen gebruikt

om wonden te helen.
Dit was een hele boterham over een piepklein bloemetje
dat vandaag toch mijn aandacht wist te trekken.

Groetjes en fijn weekend,
Marian


Bye,
have a great weekend,
Marian